Home / Episode Guide / The Four Seasons of Sawsbuck!メブキジカ! 春夏秋冬勢揃い!!Mebukijika! A Four Season Line-up!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-03-24 The Four Seasons of Sawsbuck!
  • Japan 2011-11-03 メブキジカ! 春夏秋冬勢揃い!!
  • Japan 2011-11-03 Mebukijika! Shunkashūtō seizoroi!!
  • Japan 2011-11-03 Mebukijika! A Four Season Line-up!!
  • Germany 2012-05-07 Die vier Jahreszeiten der Kronjuwild!
  • France 2012-05-17 Les quatre saisons de Haydaim !
  • Spain 2012-10-12 ¡Las cuatro estaciones de Sawsbuck!
  • Sweden 2013-02-10 Sawsbucks fyra årstider!
  • Italy 2012-05-11 Le quattro stagioni di Sawsbuck!
  • Mexico 2013-05-24 ¡Las cuatro estaciones de Sawsbuck!
  • Finland Sawsbuckin neljä vuodenaikaa!
  • Taiwan 2012-07-17 芽吹鹿!春夏秋冬全部到齊!!
  • Netherlands De vier seizoenen van Sawsbuck!
  • Brazil 2013-05-24 As Quatro Estações de Sawsbuck!
  • Norway Sawsbucks fire årstider!
  • Denmark Sawbucks fire årstider!
  • South Korea 2012-05-16 바라철록! 춘하추동, 모두 모여라!!
  • Portugal 2013-09-23 As Quatro Estações de Sawsbuck!
  • Russia Четыре времени года Сосбака!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
ポケモン言えるかな?BW (バージョン2)
Can You Say the Pokémon? BW (Version 2)
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Taking a break at a Pokémon Center on their way to Driftveil City, our heroes meet Robert, a young Pokémon Photographer who is thrilled about the opportunity to photograph Pikachu! He shows our heroes some of his other photos, plus a few his grandfather took. Iris and Cilan notice something amazing in the old photos—a single shot of four Sawsbuck, one from every season...together at the same time! Robert says he wants to find where that mysterious picture was taken, and our heroes offer to help. Climbing a mountain, they spot a Deerling, which Robert knows might lead them to Sawsbuck. But when a thick fog rolls in, Ash and Robert are separated from the others. They decide to stop for the night after an unsuccessful search for the Deerling, who ran away when the fog appeared. The next morning, they are awakened by the same Deerling, who wants them to follow it. As they walk, Robert accidentally disturbs a group of Amoonguss, who attack him with poison! Ash vows to get him off the mountain for some medicine, but as the fog rolls in once again, the Deerling returns, this time followed by a Sawsbuck. The two Pokémon lead Ash and Robert to the same hot spring where Robert’s grandfather took his photo—and where the four seasons of Sawsbuck have gathered once again! The warming light from the spring heals Robert immediately, and he manages to snap the photo he’s been seeking before the Sawsbuck disappear into the fog once again. Ash and Robert are then reunited with Iris and Cilan, and are surprised to discover that the strange fog apparently affected time—while Ash and Robert spent the night on the mountain, Iris and Cilan insist they’ve only been looking for them for ten minutes! Robert takes the opportunity to show off his prized Sawsbuck photo, and although the image is shrouded in fog and hard to see, he’s quite happy with the experience. Robert bids our heroes farewell, and their journey to Driftveil City continues!

French Official Summary

En chemin vers Port Yoneuve, nos héros s’arrêtent dans un Centre Pokémon et y rencontrent un jeune Photographe Pokémon nommé Michel, fasciné par Pikachu ! Après l’avoir maintes fois pris en photo, Michel montre à nos héros d’anciennes photos prises par son grand-père. Iris et Rachid sursautent : sur l’une des photos, on voit quatre Haydaim de saisons différentes… ensemble ! Michel explique qu’il veut trouver le lieu exact où cette photo a été prise, et nos héros décident de l’accompagner. Dans la montagne, ils rencontrent un Vivaldaim qui, comme l’explique Michel, pourrait bien les mener aux Haydaim. Mais un épais brouillard tombe soudain, séparant Sacha et Michel de leurs amis. Ils tentent de retrouver le Vivaldaim, et après s’être arrêtés pour la nuit, sont réveillés par ce même Pokémon, qui leur fait signe de le suivre. Soudain, Michel est aspergé par un groupe de Gaulet vénéneux et tombe malade. Sacha tente de descendre de la montagne avec Michel, mais le brouillard revient et ils voient de nouveau le Vivaldaim, accompagné d’un Haydaim. Les deux Pokémon mènent Sacha et Michel exactement à l’endroit où le grand-père de Michel a pris sa fameuse photo, avec les quatre Haydaim de saisons différentes ! Ensuite, une chaude lumière émanant d’une source  toute proche soigne instantanément Michel. Michel se souvient qu’il voulait prendre la même photo que son grand-père, et cadre de justesse les quatre Haydaim. Sacha et Michel retrouvent Iris et Rachid, mais ces derniers sont surpris de les entendre déclarer qu’ils ont passé la nuit dans les bois. Selon eux, il n’y a pas dix minutes qu’ils se sont séparés ! La photo de Michel est hélas plutôt floue, mais le jeune photographe est ravi de l’aventure qu’il a vécue avec Sacha. Ils s’en souviendront toute leur vie, c’est sûr !

German Official Summary

Unsere Helden legen auf ihrem Weg nach Marea City eine Pause in einem Pokémon-Center ein und lernen dort den jungen Pokémon-Fotografen Robert kennen, der es gar nicht fassen kann, einem Pikachu zu begegnen! Begeistert macht er erst einmal ein paar Fotos von Pikachu, dann zeigt er unseren Helden ein paar seiner Schnappschüsse und auch ein paar Aufnahmen seines Großvaters, der ebenfalls ein Pokémon-Fotograf gewesen ist. Lilia und Benny sind sehr überrascht, als sie ein Foto sehen, auf dem alle vier Kronjuwild der vier Jahreszeiten auf einmal zu sehen sind! Robert erklärt ihnen, dass er den Ort, an dem dieses geheimnisvolle Foto aufgenommen worden ist, gern finden würde. Und unsere Helden sind natürlich sofort bereit, ihn auf seiner Suche zu begleiten. Als sie kurz darauf einen Berg besteigen, entdecken sie ein Sesokitz, das, wie Robert glaubt, sie zu einem Kronjuwild führen könnte. Doch plötzlich kommt dicker Nebel auf, der Ash und Robert von den anderen trennt. Leider verlieren sie das Sesokitz auch aus den Augen. Sie verbringen die Nacht auf dem Berg, um am nächsten Tag weiter nach ihm suchen. Am nächsten Morgen werden sie überraschenderweise gerade von diesem Sesokitz geweckt: Es möchte, dass sie ihm folgen! Unglücklicherweise wird Robert daraufhin von einer Gruppe giftiger Hutsassa angegriffen und wird krank. Ash schwört, Robert von dem Berg herunterbringen. Als plötzlich wieder Nebel aufzieht, kommt das Sesokitz mit einem Kronjuwild zurück. Die beiden Pokémon führen Ash und Robert an denselben Ort, an dem Roberts Großvater das Foto aufgenommen hat, auf dem die vier Kronjuwild aus den verschiedenen Jahreszeiten zu sehen sind! Das wärmende Licht aus der Wasserquelle, die auch auf Großvaters Foto zu sehen ist, heilt Robert im Handumdrehen. Robert kann sich nichts Schöneres vorstellen, als ein genauso außergewöhnliches Foto wie sein Großvater zu machen: vier Kronjuwild aus den verschiedenen Jahreszeiten auf ein und demselben Foto, was ihm gerade noch gelingt, bevor die Kronjuwild wieder verschwinden. Kurz darauf treffen sie Lilia und Benny. Ash und Robert sind der festen Überzeugung, eine Nacht auf dem Berg verbracht zu haben, doch Lilia und Benny versichern ihnen, dass sie nur zehn Minuten voneinander getrennt waren! Obwohl auf Roberts Foto durch den Nebel kaum etwas zu erkennen ist, ist Robert zufrieden und erfüllt von der erstaunlichen Erfahrung, die er und Ash in dem Wald auf dem Berg machen durften. Er ist sich ganz sicher, dass er das, was er erlebt hat, nie vergessen wird.

Italian Official Summary

I nostri eroi si fermano in un Centro Pokémon lungo la strada per Libecciopoli e qui incontrano un giovane fotografo di Pokémon di nome Roberto, entusiasta nel vedere Pikachu! Dopo aver scattato al Pokémon qualche foto, Roberto mostra alcuni dei suoi ritratti e anche delle foto scattate da suo nonno, anch’egli fotografo di Pokémon. Iris e Spighetto restano sconcertati di fronte a una di queste fotografie, che raffigura quattro Sawsbuck, uno per ogni stagione dell’anno, tutti insieme! Roberto spiega di voler trovare l’esatta locazione nella quale è stata scattata quella foto e i nostri eroi decidono di accompagnarlo. Lungo il sentiero montano, incontrano un Deerling, che, secondo Roberto, potrebbe condurli a un Sawsbuck. All’improvviso, cala una fitta nebbia e Ash e Roberto vengono separati dai compagni. I due, dopo aver seguito invano il Deerling, si accampano in montagna. Il mattino dopo è proprio Deerling a svegliarli, facendo capire loro che vuole che lo seguano. Roberto, però, respira il veleno di un gruppo di Amoongus e sviene. Ash cerca di riportarlo a valle, ma il Deerling torna con un Sawsbuck e guida Ash e Roberto proprio nel luogo che cercavano, dove ad attenderli ci sono i quattro Sawsbuck nelle loro forme diverse! A quel punto, una calda luce dalla sorgente presente nella radura cura Roberto. Questi, desideroso di scattare una foto simile a quella del nonno, si affretta a recuperare la macchina fotografica. Quando, poi, lui e Ash rincontrano Iris e Spighetto, vengono a sapere che quello che a loro è sembrato un giorno intero per gli altri due sono stati solo dieci minuti! Anche se la fotografia di Roberto è nebulosa e poco chiara, il ragazzo è comunque soddisfatto per l’incredibile esperienza che hanno vissuto lui e Ash nella foresta, un’esperienza che non dimenticheranno mai.

Portuguese Official Summary

Fazendo uma pequena pausa em um Centro Pokémon a caminho da Cidade Driftveil, nossos heróis conhecem um jovem Fotógrafo Pokémon chamado Robert que fica emocionado ao conhecer Pikachu! Depois de tirar fotos de Pikachu, Robert mostra a nossos amigos algumas de suas fotos, e as que seu avô tirou também (ele também era um Fotógrafo Pokémon). Entretanto, Iris e Cilan ficam chocados quando eles vêm uma foto de 4 Sawsbuck juntos, das 4 estações do ano, ao mesmo tempo! Robert explica que ele quer encontrar o local exato onde aquela misteriosa foto foi tirada, e nossos heróis querem ir junto com ele. Subindo uma montanha, eles vêm um Deerling, e Robert sabe que ele pode levá-los até um Sawsbuck. Mas uma neblina aparece de repente e Ash e Robert são separados do resto do grupo. Após fazerem uma pausa, à noite, de localizarem o novo Deerling (que fugiu), eles, surpreendentemente, são acordados pelo mesmo Deerling, que quer que eles o sigam. De repente, Robert respira o spray de um grupo de Amoongus venenosos e  fica doente. Ash jura tirá-lo da montanha, mas quando a neblina aumenta mais uma vez, o Deerling traz um Sawsbuck. Os 2 Pokémon conduzem Ash e Robert ao local exato onde o avô de Robert tirou a foto, juntamente com os Sawsbuck das 4 diferentes estações! Então, a mesma luz quentinha da primavera que estava na foto do avô cura Robert imediatamente. Relembrando o desejo dele de tirar uma foto igual ao que avô tirou, Robert mal consegue tirar uma foto dos 4 Sawsbuck das diferentes estações. Ash e Robert se encontram com Iris e Cilan, mas ficam surpresos ao saber que o que parecia ser uma noite inteira na floresta para Ash e Robert, não passou de 10 minutos para Iris e Cilan! embora a foto que Robert tenha tirado ficou com neblina e é difícil de ver, Robert fica satisfeito com a incrível experiência que ele e Ash tiveram na floresta, certo de lembrar disso para o resto de sua vida.

Finnish Official Summary

Pitäessään taukoa Pokémon-keskuksessa matkallaan Driftveil Cityyn, sankarimme tapaavat nuoren Pokémon-kuvaajan, Robertin, joka on innoissaan Pikachun tapaamisesta! Otettuaan kuvia Pikachusta, Robert näyttää sankareillemme ottamiaan valokuvia, sekä hänen isoisänsä ottamia kuvia (myös hän oli Pokémon-kuvaaja). Iris ja Cilan hämmästyvät nähdessään kuvan neljästä Sawsbuckista yhdessä – kaikki neljä vuodenaikaa yhdessä samaan aikaan! Robert selittää haluavansa löytää paikan jossa salaperäinen kuva on otettu ja sankarimme lähtevät auttamaan. Kiivetessään vuorelle he näkevät Deerlingin, joka Robertin mukaan saattaisi johtaa heidän Sawsbuckin luo. Yhtäkkiä laskeutuva sakea sumu erottaa Ashin ja Robertin muusta joukosta. Yövyttään Deerlingin löytämisyrityksen jälkeen, he yllättäen joutuvat saman Deerlingin herättämiksi. Derling haluaa heidän seuraavan sitä. Yhtäkkiä Robert saa kasvoilleen Amoongussien myrkkypilven ja sairastuu. Ash aikoo kantaa Robertin pois vuorelta, mutta sumun laskutuessa uudestaan, Deerling tuo heidän luokseen Sawsbuckin. Nuo kaksi Pokémonia johdattavat Ashin ja Robertin siihen samaan paikkaan, jossa Robertin isoisä kuvansa otti. Paikalle ilmestyvät myös kaikki neljä Sawsbuckia, kaikki eri vuodenajoilta! Isoisän kuvassa olleesta lähteestä noussut lämpöinen valo parantaa Robertin. Muistaessan haluavansa ottaa samanlaisen kuvan kuin isoisänsä, Robert onnistuu ottamaan kuvan jossa neljä Sawsbuckia näkyvät vain hämärästi. Ash ja Robert kohtaavat Iriksen ja Cilanin, mutta yllättyvät kuullessaan että heidän yön yli kestänyt reissunsa ei Iriksen ja Cilanin mukaan kestänyt kuin kymmenen minuuttia! Vaikka Robertin ottama kuva on sumuinen ja hämärä, Robert on tyytyväinen upeaan kokemukseen, jonka hän ja Ash saivat kokea metsässä, ja jonka hän muistaa elämänsä loppuun saakka.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras toman un descanso en un Centro Pokémon camino a Ciudad Driftveil, nuestros héroes conocen a un joven Fotógrafo Pokémon llamado Robert, quien se muestra encantado de conocer a Pikachu. Después de tomarle fotografías a Pikachu, Robert les muestra a nuestros héroes algunas de sus fotos, así como fotos que tomó su abuelo (quien también era Fotógrafo Pokémon). Sin embargo, Iris y Cilan se impresionan cuando ven una fotografía de cuatro Sawsbuck de las cuatro estaciones del año juntos al mismo tiempo. Robert les explica que quiere encontrar el lugar exacto donde se tomó esa misteriosa fotografía y nuestros héroes quieren ir con él. Al subir una montaña, se encuentran con un Deerling, quien Robert cree que los puede llevar hacia un Sawsbuck. Una densa neblina aparece de repente y separa a Ash y Robert del grupo. Tras detenerse a pasar la noche después de intentar encontrar al Deerling (que había escapado), Robert y Ash sorpresivamente se ven despertados por ese mismo Deerling, quien quiere que lo sigan. De pronto, un grupo de Amoonguss venenosos rocía a Robert con un veneno y cae enfermo. Ash promete que lo sacará de la montaña, pero cuando la niebla vuelve a caer, el Deerling trae a un Sawsbuck. Los dos Pokémon guían a Ash y a Robert al punto exacto donde el abuelo de Robert tomó la fotografía, junto con los cuatro Sawsbuck de las diferentes estaciones. Entonces, la cálida luz proveniente del mismo manantial presente en la fotografía del abuelo, sana inmediatamente a Robert. Recordando su deseo de tomar una fotografía similar a la de su abuelo, Robert apenas logra tomar una fotografía de los cuatro Sawsbuck de las diferentes estaciones. Ash y Robert se reúnen con Iris y Cilan, pero se sorprenden al enterarse de que lo que pareció una noche en el bosque para Ash y Robert, ¡fueron sólo diez minutos para Iris y Cilan! Aunque la fotografía tomada por Robert es borrosa y difícil de ver, Robert está satisfecho con la asombrosa experiencia que Ash y él tuvieron en el bosque, ¡una experiencia que nunca olvidará!

Spanish Official Summary

Al hacer un descanso en un Centro Pokémon de camino a Ciudad Fayenza, nuestros héroes conocen  a un joven Fotógrafo Pokémon, llamado Roberto, que está encantado de conocer a Pikachu. Tras sacarle fotos entusiasmado, Roberto enseña a nuestros héroes algunas de sus fotos, y otras que sacó su abuelo, que también fue Fotógrafo Pokémon.  Sin embargo Iris y Millo se sorprenden cuando ven una foto en la que salen juntos cuatro Sawsbuck de cuatro estaciones diferentes. Roberto les cuenta que quiere encontrar el lugar exacto donde se sacó esa misteriosa foto y nuestros héroes le acompañan. Al subir la montaña, ven a un Deerling y Roberto sabe que podría llevarlos hasta un Sawsbuck. Pero, de pronto, aparece una espesa niebla y Ash y Roberto se separan de los otros. Tras descansar por la noche de su búsqueda del Deerling, que salió huyendo, se despiertan sorprendidos por el mismo Deerling que quiere que lo sigan. De repente, un grupo de Amoonguss venenosos atacan a Roberto y cae enfermo. Ash se compromete a bajarle de la montaña, pero la niebla se vuelve a formar y el Deerling vuelve con un Sawsbuck. Los dos Pokémon guían a Ash y a Roberto al lugar exacto donde el abuelo de Roberto sacó la foto y ven a los cuatro Sawsbuck de las diferentes estaciones. Entonces, la cálida luz del mismo manantial que sale en la foto del abuelo, cura a Roberto en unos minutos. Recuerda su deseo de sacar una foto similar a la que sacó su abuelo, pero Roberto apenas consigue sacar una foto de los cuatro Sawsbuck de distintas estaciones. Ash y Roberto se reúnen luego con Iris y Millo, pero se quedan extrañados porque lo que a ellos les pareció una estancia de toda la noche en el bosque, han sido sólo diez minutos para Iris y Millo. Aunque la foto que Roberto ha sacado está nublada y es difícil distinguir algo en ella, él está satisfecho con la increíble experiencia que Ash y él han vivido en el bosque y está seguro de que la va a recordar el resto de su vida.

English Great Britain Official Summary

Taking a break at a Pokémon Center on their way to Driftveil City, our heroes meet Robert, a young Pokémon Photographer who is thrilled about the opportunity to photograph Pikachu! He shows our heroes some of his other photos, plus a few his grandfather took. Iris and Cilan notice something amazing in the old photos—a single shot of four Sawsbuck, one from every season...together at the same time! Robert says he wants to find where that mysterious picture was taken, and our heroes offer to help. Climbing a mountain, they spot a Deerling, which Robert knows might lead them to Sawsbuck. But when a thick fog rolls in, Ash and Robert are separated from the others. They decide to stop for the night after an unsuccessful search for the Deerling, who ran away when the fog appeared. The next morning, they are awakened by the same Deerling, who wants them to follow it. As they walk, Robert accidentally disturbs a group of Amoonguss, who attack him with poison! Ash vows to get him off the mountain for some medicine, but as the fog rolls in once again, the Deerling returns, this time followed by a Sawsbuck. The two Pokémon lead Ash and Robert to the same hot spring where Robert’s grandfather took his photo—and where the four seasons of Sawsbuck have gathered once again! The warming light from the spring heals Robert immediately, and he manages to snap the photo he’s been seeking before the Sawsbuck disappear into the fog once again. Ash and Robert are then reunited with Iris and Cilan, and are surprised to discover that the strange fog apparently affected time—while Ash and Robert spent the night on the mountain, Iris and Cilan insist they’ve only been looking for them for ten minutes! Robert takes the opportunity to show off his prized Sawsbuck photo, and although the image is shrouded in fog and hard to see, he’s quite happy with the experience. Robert bids our heroes farewell, and their journey to Driftveil City continues!

Russian Official Summary

Остановившись на отдых в центре покемонов по пути в Дрифтвейл Сити, наши герои встречают юного фотографа покемонов по имени Роберт. Он счастлив увидеть Пикачу! Сделав несколько кадров Пикачу, Роберт показывает своим новым друзьям другие  фотографии, а также снимки, сделанные его дедушкой, который тоже был фотографом покемонов. Ирис и Сайлан шокированы одной из фотографий! На ней изображены 4 Сосбака, представляющие все 4 времени года, вместе! Роберт рассказывает, что хочет найти место, где был сделан этот снимок, и наши герои предлагают ему свою помощь. Во время подъёма на гору наши герои видят Дирлинга. Роберт решает, что он может привести их к Сосбакам. Но тут резко сгущается туман, и Роберт с Эшем теряются. Им  ничего не остается, кроме как остановиться на ночлег. Но утром Эша и Роберта будит всё тот же Дирлинг, который хочет, чтобы ребята шли за ним. На Роберта нападает группа диких Амунгусов, и он заболевает от их яда. Эш обещает помочь  Роберту спуститься с горы, но на пути им снова попадается Дирлинг, на этот раз  с Сосбаком! Два покемона отводят Эша и Роберта к тому самому месту, где дедушка Роберта когда-то сделал фотографию. И там ребята видят всех четверых Сосбаков! Целебный свет этого места излечивает Роберта. Всё еще не придя в себя окончательно, Роберт всё же делает один снимок всех четверых Сосбаков. Чуть позже Эш и Роберт  встречаются с Ирис и Сайланом! Но оказывается, что с момента их разлуки прошла не целая ночь, а всего несколько минут! И, несмотря на то, что снимок, который получился у Роберта, мутный и на нем сложно что-то разглядеть, Роберт всё равно доволен. Ведь время, которое они с Эшем провели в лесу, изменило его жизнь.

Dutch Official Summary

Onderweg naar Driftveil City houden onze helden een pauze bij een Pokémon Center, waar zij een jonge Pokémon Fotograaf ontmoeten, genaamd Robert, die opgetogen is bij het zien van Pikachu. Nadat hij opgewonden foto’s van Pikachu heeft gemaakt, laat Robert onze helden wat van zijn foto’s zien, evenals foto’s die zijn opa heeft genomen, die ook een Pokémon Fotograaf was. Echter, Iris en Cilan zijn geschokt wanneer zij een foto zien van vier Sawsbuck bij elkaar, uit alle vier seizoenen van het jaar, op hetzelfde moment! Robert legt uit dat hij die precieze locatie wil vinden, van waaruit die mysterieuze foto is genomen en onze helden willen met hem meegaan. Terwijl ze een berg beklimmen, komen ze een Deerling tegen. Robert weet dat die hen misschien naar de Sawsbuck kan leiden. Maar een dichte mist daalt plotseling neer en Ash en Robert worden gescheiden van de aanderen. Ze stoppen voor de nacht met het zoeken naar de Deerling die is weggerend, en worden bij verrassing wakker gemaakt door diezelfde Deerling, die wil dat ze hem volgen. Robert wordt plotseling bespoten door een groep giftige Amoonguss en wordt ziek. Ash zweert dat hij hem van de berg af zal halen, maar terwijl de mist weer opkomt, brengt de Deerling een Sawsbuck mee. De twee Pokémon leiden Ash en Robert naar exact dezelfde plek waar de foto van Roberts grootvader is genomen, tegelijk met alle vier de Sawsbuck uit verschillende seizoenen! Dan geneest Robert direct door het verwarmende licht uit de beek, die ook op de foto van opa stond. Robert bedenkt zich dat hij net zo’n foto wil maken als die van zijn grootvader, en het lukt hem ternauwernood om een foto te nemen van de vier Sawsbuck uit verschillende seizoenen. Ash en Robert komen weer bij Iris en Cilan, maar tot hun verrassing blijkt hun nachtelijke verblijf in de bossen voor Cilan en Iris maar tien minuten geduurd te hebben! Hoewel de foto die Robert heeft genomen mistig is en moeilijk te zien, is Robert tevreden met de geweldige ervaring die hij en Ash in het bos hebben beleefd, en ervan overtuigd dat hij die voor de rest van zijn leven nooit zal vergeten!

Norwegian Official Summary

På vei til Driftveil City tar heltene våre en pause på et Pokémon-senter hvor de møter Robert, en ung Pokémon- fotograf som blir glad da han møter Pikachu! Etter at han begeistret har tatt bilder av Pikachu, viser Robert heltene våre noen av bildene sine, også noen bilder bestefaren hans tok, som også var Pokémon-fotograf. Samtidig blir Iris og Cilan sjokkerte når de ser et bilde av fire Sawsbuck sammen, en fra alle de fire årstidene på samme tid! Robert forteller at han ønsker å finne den nøyaktige plassen hvor dette mystiske bildet ble tatt, og heltene våre ønsker å dra dit sammen med ham. Når de bestiger fjellet, møter de på en Deerling. Robert vet at den kan føre dem til en Sawsbuck. Men en tykk tåke kommer plutselig rullende inn og Ash og Robert blir skilt fra de andre. Når de stopper for natten, etter å ha forsøkt å finne Deerling som hadde rømt sin vei, blir de overraskende vekket av den samme Deerling, som ønsker at de skal følge etter den. Plutselig blir Robert sprayet av en gruppe giftige Amoonguss, og han blir syk. Ash sverger at han skal få ham ned fra fjellet, men da tåken kommer rullende inn igjen, kommer Deerling tilbake igjen med en Sawsbuck. De to fører Ash og Robert til det eksakte stedet hvor bildet til Roberts bestefar ble tatt sammen med alle de fire Sawsbuck fra de forskjellige årstidene! Deretter helbreder det varme lyse Robert fra den samme kilden som var på Bestefarens bilde. Da husker hans sitt ønske om å ta et lignende bilde som det bestefaren tok, men Robert klarer knapt få tatt ett bilde av de fire Sawsbuck fra de forskjellige årstidene. Ash og Robert blir deretter gjenforent med Iris og Cilan, men blir overrasket over at det som virket som en hel natt for Ash og Robert, bare hadde vært 10 minutter for Iris og Cilan! Selv om bildet Robert tok er tåkete og vanskelig å se, er han fornøyd med den fantastiske opplevelsen han og Ash hadde i skogen, og er sikker på at han kommer til å huske det resten av livet.

Swedish Official Summary

När de tar rast på ett Pokémon-center på sin väg mot Driftveil City, träffar våra hjältar en ung Pokémon-fotograf som heter Robert och som blir överlycklig av att träffa Pikachu! Efter det att han entusiastiskt har tagit bilder av Pikachu, visar Robert våra hjältar några av sina fotografier och även några som hans morfar tog (han var också Pokémon-fotograf). Men, Iris och Cilan blir chockade när de ser ett foto av fyra Sawsbuck tillsammans, från årets alla fyra årstider, på samma gång! Robert förklarar att han vill hitta den exakta platsen där det mystiska fotot togs, och våra hjältar vill följa med honom. När de klättrar uppför berget ser de en Deerling, som Robert vet kan leda dem till en Sawsbuck. Men plötsligt rullar en tjock dimma in och Ash och Robert kommer bort från de andra.  När de har stannat för natten i sin jakt för att hitta sin Deerling (som sprang iväg) blir de överraskande väckta av Deerling, som vill att de ska följa den. Plötsligt blir Robert duschad av en grupp giftiga Amoonguss och han blir sjuk. Ash lovar att få ner honom från berget, men när dimman rullar in igen, kommer Deerling tillbaka med en Sawsbuck. De två Pokémon leder Ash och Robert till exakt samma plats som Roberts morfars fotografi tog på och där finns alla fyra Sawsbuck från olika årstider! Sen gör det värmande ljuset från samma källa som fanns med på morfars foto att Robert blir helt återställd. Robert minns att han har velat ta ett likadant foto som det hans morfar tog, men lyckas knappt få med de fyra Sawsbuck från olika årstider på ett kort.  Ash och Robert återförenas sedan med Iris och Cilan, men blir överraskade att det som verkade vara en övernattning i skogen för Ash och Robert, var bara tio minuter för Iris och Cilan! Även om bilden Robert tog var suddig och svår att se något på, är Robert nöjd med den otroliga upplevelsen han och Ash hade i skogen och är säker på att han kommer att minnas den under resten av sitt liv.

Danish Official Summary

Da vores helte holder et hvil i et Pokémon Center på vej mod Driftveil City, møder de en ung Pokémon-fotograf ved navn Robert, der meget gerne vil tage nogle billeder af Pikachu! Efter at han har gjort dette, viser han vores helte nogle af hans fotografier, samt fotos hans bedstefar har taget (han var også en Pokémon-fotograf). Iris og Cilan bliver chokeret, da de ser et billede af fire Sawsbuck stå sammen - fra alle fire årstider - på samme tid! Robert forklarer, at han ønsker at finde netop det sted, hvor det mystiske billede er blevet taget, og vores helte ønsker at gå sammen med ham. På vej op ad bjerget opdager de en Deerling, som Robert mener kan føre dem til en Sawsbuck. Men en tyk tåge ruller pludselig ind og Ash og Robert bliver adskilt fra de andre. De overnatter på bjerget, da det ikke lykkes dem at indhente den Deerling de fulgte efter. De bliver dog overraskende nok vækket af den samme Deerling næste morgen, og den vil have at de følger efter den. Pludselig bliver Robert sprøjtet på af en flok giftig Amoonguss, og han bliver syg. Ash siger, at han nok skal få ham ned fra bjerget, men da tågen ruller ind igen, står Deerling der pludselig igen sammen med Sawsbuck. De to Pokémon fører Ash og Robert hen til det nøjagtige sted, hvor Roberts bedstefar tog sit billede, sammen med alle fire Sawsbuck fra forskellige sæsoner! Der kommer en varme og et lys fra fra den samme kilde, som der var i bedstefarens billede, og det helbreder straks Robert. Robert når knap nok at tage et billede af de fire Sawsbuck fra forskellige årstider. Ash og Robert bliver derefter genforenet med Iris og Cilan, men er overrasket over, at hvad der føltes som en hel nat i skoven for at Ash og Robert, kun var ti minutter i følge Iris og Cilan! Selv om billedet Robert tog er tåget og svært at se, er Robert tilfreds med den fantastiske oplevelse, han og Ash havde i skoven. Han er sikker på, at han vil huske det resten af sit liv.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Robert (Unova)
  • Japan ロバート
  • Japan Robert
  • Japan Robert
Character Thumbnail
  • United States Robert's Swoobat
  • Japan ロバートのココロモリ
  • Japan Robert no Kokoromori
  • Japan Robert's Kokoromori
Character Thumbnail
  • United States Robert's Grandpa
  • Japan ロバートのお祖父さん
  • Japan Robert no Oji-san
  • Japan Robert's Grandfather

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Tauros
  • Japan ケンタロス
  • Japan Kentauros
Pokémon Thumbnail
  • United States Spheal
  • Japan タマザラシ
  • Japan Tamazarashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Sealeo
  • Japan トドグラー
  • Japan Todoggler
Pokémon Thumbnail
  • United States Staravia
  • Japan ムクバード
  • Japan Mukubird
Pokémon Thumbnail
  • United States Bidoof
  • Japan ビッパ
  • Japan Bippa
Pokémon Thumbnail
  • United States Shinx
  • Japan コリンク
  • Japan Kolink
Pokémon Thumbnail
  • United States Luxray
  • Japan レントラー
  • Japan Rentorar
Pokémon Thumbnail
  • United States Combee
  • Japan ミツハニー
  • Japan Mitsuhoney
Pokémon Thumbnail
  • United States Cherubi
  • Japan チェリンボ
  • Japan Cherinbo
Pokémon Thumbnail
  • United States Skorupi
  • Japan スコルピ
  • Japan Scorpi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lickilicky
  • Japan ベロベルト
  • Japan Beroberto
Pokémon Thumbnail
  • United States Herdier
  • Japan ハーデリア
  • Japan Herderrier
Pokémon Thumbnail
  • United States Liepard
  • Japan レパルダス
  • Japan Lepardas
Pokémon Thumbnail
  • United States Munna
  • Japan ムンナ
  • Japan Munna
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Blitzle
  • Japan シママ
  • Japan Shimama
Pokémon Thumbnail
  • United States Zebstrika
  • Japan ゼブライカ
  • Japan Zebraika
Pokémon Thumbnail
  • United States Gigalith
  • Japan ギガイアス
  • Japan Gigaiath
Pokémon Thumbnail
  • United States Sewaddle
  • Japan クルミル
  • Japan Kurumiru
Pokémon Thumbnail
  • United States Swadloon
  • Japan クルマユ
  • Japan Kurumayu
Pokémon Thumbnail
  • United States Cottonee
  • Japan モンメン
  • Japan Monmen
Pokémon Thumbnail
  • United States Basculin
  • Japan バスラオ
  • Japan Bassrao
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandile
  • Japan メグロコ
  • Japan Meguroco
Pokémon Thumbnail
  • United States Darmanitan
  • Japan ヒヒダルマ
  • Japan Hihidaruma
Pokémon Thumbnail
  • United States Zorua
  • Japan ゾロア
  • Japan Zorua
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Sawsbuck
  • Japan メブキジカ
  • Japan Mebukijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Foongus
  • Japan タマゲタケ
  • Japan Tamagetake
Pokémon Thumbnail
  • United States Amoonguss
  • Japan モロバレル
  • Japan Morobareru
Pokémon Thumbnail
  • United States Alomomola
  • Japan ママンボウ
  • Japan Mamanbou
Pokémon Thumbnail
  • United States Galvantula
  • Japan デンチュラ
  • Japan Dentula
Pokémon Thumbnail
  • United States Beartic
  • Japan ツンベアー
  • Japan Tunbear
Pokémon Thumbnail
  • United States Bouffalant
  • Japan バッフロン
  • Japan Buffron
00:00

Culture Reference

This episode is the second of three episodes to be part of an advertising campaign for the upcoming game "PokéPark 2 - Beyond the World". The episode was initially intended to air after episode 63: "A Subterranean Gym Match! VS Yacon!!", but was aired earlier due to a change in the release date for PokéPark 2. During the initial airing of this episode, a commercial for PokéPark 2 would air, showing scenes from the episode reenacted in the game.
09:25

Who's that Pokémon Rival Destinies

10:20

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Zuruzukin (ズルズキン)
Japanese ズルズキン ずきんといちげき ずつきかな
Romaji Zuruzukin zukin to ichigeki zutsuki ka na
Translated Zuruzukin zooms in for a shot, maybe it was Headbutt?

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (Trans): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~
Movie 13 BGM - Satoshi, Iris and Dent stop by a Pokémon Center on the road to Hodomoe City.
Japan 00:59 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:27 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:38 BW M79A ミュージカルホール
Japanese (Trans): Musical Hall
Robert asks about Pikachu.
Japan 04:28 BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (Trans): Dragonspiral Tower
Dent says it's strange that all forms of Mebukijika gathered in one place at once.
Japan 05:27 BW M51 揺れぬ想い
Japanese (Trans): An Unwavering Heart
Robert shows photos that clue to the photo's veracity.
Japan 07:25 BW M26A Trying Out The group and Robert enter the forest.
Japan 08:30 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
A Shikijika appears.
Japan 09:31 仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (Trans): Do it for Your Friends!
Movie 13 BGM - Satoshi and Robert decide to camp after they lose sight of Iris and Dent.
Japan 10:19 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch Break
Japan 10:26 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:36 BW M57 Eyecatch Return Eyecatch Return
Japan 11:14 わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (Trans): Mischievous Zorua
Movie 13 BGM - A Morobareru releases poisonous gases and Robert takes out Pikachu from range before he inhales it.
Japan 11:50 BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (Trans): A Tight Spot During Battle!
Shikijika appears again.
Japan 13:23 BW M40 Village Bridge Satoshi, Robert and their Pokémon camp at night.
Japan 15:07 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (Trans): Sheena the Protector
Movie 12 BGM - Satoshi wakes up and sees Shikijika in front of him.
Japan 16:04 パルキア
Japanese (Trans): Palkia
Movie 12 BGM - A faster version of the music plays as Robert dives to move Shikijika away from Morobarery's poisonous gases.
Japan 16:13 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (Trans): Legend (Picture of Light)
Movie 12 BGM - Satoshi tries to decide with Robert on what to do after the latter is poisoned.
Japan 17:31 セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (Trans): Celebi's Blessing
Movie 13 BGM - A Mebukijika with Shikijika appears and hints Satoshi to follow it all the way to the famous lake.
Japan 20:47 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Satoshi and Robert find Iris and Dent.
Japan 21:54 ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (Trans): Can You Say the Pokémon? BW
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Best Wishes Episode 57 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 Oct 2011 10:26 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: メブキジカ! 春夏秋冬勢揃い!!/Mebukijika! Shunkashūtō seizoroi!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
04 Nov 2011 04:23 AM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
I enjoyed this episode a lot. The scenery was pretty beautiful and the photographs were as well. I didn't really understand why the Morobareru wanted to poison other Pokémon for no reason.
I felt this episode could have been longer. Robert's goal was pretty interesting and I'm glad he reached it. At first when Dent and Iris exclaimed at the picture I thought it was something bad, like an omen or a curse. It would have been really interesting if that had been the case, but what it did show was cool as well. It's really smart that they didn't show the actual scene with meeting the Mebukijika in the flashback and only showed them when Ash and Robert actually saw them. That made it more memorable. I liked how this episode was really close to nature as well.
04 Nov 2011 10:51 AM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
I thought Robert's character design was Toru+Flint=Robert. It was a decent episode, better than the previews ever showed that's for sure. Yamaguchi Kappei was back as the voice actor for Robert, so this was kinda a copy of Kanto #55's plot.

Last edited 04 Nov 2011 09:11 PM by Sunain
15 Nov 2011 04:08 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
This was a great episode, as in many parts, and especially the one where Satoshi and Robert, find the Mebujika, really felt like they were taken out of a movie: the quality of the animation was top-notch, just like the music which really made the whole episode even more special and unique (though I'm sure they've already had Pokémon photographer episodes before).

This definitely was a filler episode, but a really great one, for once.

Next episode is quite intriguing... though I'm getting a tad tired of 'Pokémon in love' episodes. Hopefully, this one looks quite unique.
When watching the preview, I thought about Takeshi... and how quickly he would've ditched his plans to become a Pokémon doctor, had he known there were some really beautiful women in the Isshu region :p
Last edited 15 Nov 2011 04:10 PM by Chance