Home / Episode Guide / Battling the Bully!ダブルバトル!ピカチュウ・ワルビルVSペンドラー・ガマゲロゲ!!Double Battle! Pikachu and Waruvile VS Pendror and Gamageroge!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-06-09 Battling the Bully!
  • Japan 2012-02-02 ダブルバトル!ピカチュウ・ワルビルVSペンドラー・ガマゲロゲ!!
  • Japan 2012-02-02 Double Battle! Pikachu, Waruvile VS Pendror, Gamageroge!!
  • Japan 2012-02-02 Double Battle! Pikachu and Waruvile VS Pendror and Gamageroge!!
  • Germany 2012-07-23 Der Kampf gegen den Angeber!
  • France Combat contre un petit tyran !
  • Spain 2012-10-29 ¡Combatiendo contra el chulito!
  • Sweden 2013-04-28 Striden mot mobbaren!
  • Italy 2012-09-03 Lotta al bullo!
  • Mexico 2013-08-09 ¡Enfrentando al bravucón!
  • Finland Kiusaajan kimpussa!
  • Taiwan 2012-08-01 二對二對戰!皮卡丘・混混鱷VS蜈蚣王・蟾蜍王!!
  • Netherlands Vechten tegen de tiran!
  • Brazil 2013-08-09 Batalhando contra o Valentão!
  • Norway I kamp mot bøllen!
  • Denmark Kampen mød Bøllen!
  • South Korea 2012-06-06 더블배틀! 피카츄, 악비르 VS 펜드라, 두빅굴!!
  • Portugal 2013-10-08 O Desafio do Rufia!
  • Russia Битва с хулиганом!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Standing in front of an angry Krokorok, our heroes suddenly realize they’ve seen this Pokémon before. Krokorok rushes to challenges its main rival, Pikachu, to a battle, but their ensuing attacks cause the Pokémon to collide, sending Pikachu and Krokorok flying. Pikachu lands in the arms of a boy named Mick, who has never seen a Pikachu before, although it seems that his friend Sean has. Mick and Sean also know a young bully named Glenn, who wants to battle the two of them. When confronted by Glenn, Sean nervously agrees to fight, but Mick leaves abruptly, saying he’ll battle them later with a powerful Pokémon like they’ve never seen before! When our heroes find Pikachu and Mick, Mick says wistfully that he has never beaten Sean or Glenn at anything. He asks if he can use Pikachu to challenge them. Ash agrees, and our heroes help Mick with some training. Ash and Tepig battle Mick and Pikachu, giving Mick some pointers and improving his battle skills. Meanwhile, Sean and Glenn have had a battle using Sean’s dad’s Pokémon, but Glenn wants to battle again—this time with Mick. With a bullying swagger, he demands that Sean get two more Pokémon from his dad so they can have a Double Battle. But Mick has only Pikachu. Then who should step up but Krokorok? With Krokorok volunteering to be in Mick’s party, the battle begins. Glenn refuses to listen to Sean’s advice, and Mick wins the bout, but Glenn wants revenge. When Ash stops Sean, Glenn apologizes, and the three budding Trainers are friends again. Krokorok still has a score to settle with Pikachu but is defeated. Krokorok sadly prepares to leave, but Ash asks Krokorok if it would like to go with him. The answer is a resounding yes, and our heroes again set their sights on Mistralton City, with Krokorok as the newest member of their family!

French Official Summary

Escroco défie son vieux rival Pikachu lors d’un combat Pokémon, et de terribles attaques envoient valser les deux adversaires. Pikachu atterrit dans les bras d'un jeune garçon, Miguel, qui n'avait jamais vu de Pikachu auparavant. Mais ce n'est pas le cas de son ami Jean. Tous deux ont un autre copain, un petit tyran du nom de Georges. Plus tôt ce jour-là, Georges avait voulu faire un combat Pokémon contre Miguel et Jean. Jean a accepté, un peu à contrecœur, mais Miguel s'en est allé brusquement, en disant qu'il combattrait plus tard, avec un Pokémon d'une puissance qu'ils n’avaient jamais vue auparavant ! Quand nos héros retrouvent Pikachu et Miguel, ce dernier leur explique qu'il n'est jamais arrivé à battre ni Jean, ni Georges. Et il leur demande l'autorisation d'emprunter Pikachu pour les défier lors d’un combat Pokémon. Sacha accepte et nos héros soumettent Miguel à un petit entraînement. Avec Pikachu, Miguel affronte Sacha et Gruikui, tandis que nos héros donnent des conseils au garçon, lui permettant ainsi d'améliorer sérieusement sa technique de combat. Pendant ce temps, Jean et Georges s'affrontent en utilisant les Pokémon du père de Jean. Mais Georges veut combattre à nouveau, cette fois contre Miguel. Il demande à Jean d'emprunter deux autres Pokémon à son père et impose un Combat Duo. Mais Miguel n'a que Pikachu à sa disposition. C'est alors qu'Escroco se porte volontaire pour combattre en équipe avec Pikachu. Le combat commence, mais Georges refuse d'écouter les conseils de Jean, et Miguel remporte la victoire. Georges veut se venger, mais Sacha l'en empêche. Georges s'excuse et les trois futurs Dresseurs redeviennent amis. Escroco, de son côté, souhaite régler ses comptes avec Pikachu, mais il est vaincu. Tout triste, il s'apprête à partir. Sacha lui propose alors de faire un bout de chemin avec ses amis et lui. Escroco accepte avec enthousiasme, et nos héros se remettent en route vers Parsemille, accompagnés de leur nouvel ami, Escroco.

German Official Summary

Als unsere Helden plötzlich einem wütenden Rokkaiman gegenüberstehen, wird ihnen klar, dass sie es schon einmal gesehen haben. Rokkaiman fordert kurzerhand seinen größten Rivalen, Pikachu, zu einem Kampf heraus. Als ihre Attacken in der Hitze des Gefechts heftig aufeinander prallen, werden Rokkaiman und Pikachu plötzlich im hohen Bogen durch die Luft geschleudert! Pikachu landet in den Armen eines Jungen, der Mick heißt und noch nie ein Pikachu gesehen hat – sein Freund Samuel hingegen schon. Die beiden Jungs sind mit einem rüpelhaften Angeber namens Gabriel befreundet, der unbedingt gegen Mick und Samuel kämpfen möchte. Samuel hat Angst vor ihm und erklärt sich einverstanden. Mick hingegen verlässt die beiden plötzlich und behauptet, dass er später mit einem so starken Pokémon gegen sie kämpfen wird, wie sie es noch nie gesehen haben! Bald haben unsere Helden Pikachu und Mick gefunden, der ihnen traurig erzählt, dass er weder Samuel noch Gabriel jemals in irgendetwas besiegt hat. Verzweifelt bittet er Ash, ihm Pikachu zu leihen, damit er sie herausfordern kann. Ash ist einverstanden und so unterziehen unsere Freunde Mick sofort einem Spezialtraining. Während Mick und Pikachu gegen Ash und Floink kämpfen, geben sie Mick einige wertvolle Tipps, durch die sich seine Kampffähigkeiten gleich wesentlich verbessern. In der Zwischenzeit haben Samuel und Gabriel schon mit den Pokémon von Samuels Vater gegeneinander gekämpft. Jedoch hat Gabriel noch lange nicht genug und möchte weiterkämpfen – diesmal gegen Mick! In seiner rüpelhaften Art „bittet“ er Samuel, noch zwei weitere Pokémon von seinem Vater zu organisieren, damit er gegen Mick einen Doppelkampf austragen kann. Als Mick Gabriel verzweifelt erklärt, dass er lediglich mit Pikachu aufwarten kann, bietet Rokkaiman Mick seine Hilfe an. Der Kampf beginnt und Gabriel lehnt es großspurig ab, auf die Ratschläge Samuels zu hören. Mick geht als Sieger hervor und Gabriel fordert wütend Revanche. Ash kann ihn beruhigen und Gabriel entschuldigt sich – also sind alle drei wieder dicke Freunde. Rokkaiman hat jedoch noch einen Kampf mit Pikachu offen, den es prompt verliert. Als es gerade traurig unsere Freunde verlassen will, fragt Ash Rokkaiman, ob es nicht Lust hat, ihn zu begleiten. Die Antwort ist ein dröhnendes „Ja“! Und so setzen unsere Helden mit Rokkaiman als neuem Familienmitglied ihren Weg nach Panaero City fort.

Italian Official Summary

Di nuovo in cammino, ai nostri eroi viene improvvisamente bloccata la strada da un Krokorok con un non so che di familiare. Krokorok sfida Pikachu e, durante la lotta, una forte collisione scaraventa entrambi lontano dal campo. Pikachu atterra tra le braccia di un ragazzino di nome Mick, che non ha mai visto un simile Pokémon, e sarà il suo amico Sean a spiegargli che si tratta di un Pikachu. Mick e Sean hanno un amico Glenn, un bulletto che non pensa ad altro che a lottare. Proprio qualche minuto prima dell’incontro tra Mick e Pikachu, Sean aveva accettato controvoglia una sfida, mentre Mick se n’era andato, promettendo di tornare presto con un nuovo Pokémon potentissimo! Quando, finalmente, i nostri eroi ritrovano Pikachu con Mick, il ragazzino racconta di non essere mai riuscito a battere neanche una volta i suoi amici e chiede ad Ash di prestargli Pikachu per una lotta. Ash acconsente, e in nostri eroi si offrono di allenare Mick: durante la lotta di allenamento tra Mick e Pikachu contro Ash e Tepig, tutti offrono al ragazzino molti consigli contribuendo così a migliorare le sue strategie di lotta. Intanto, Sean e Glenn si stanno affrontando con i Pokémon del padre di Sean e quando il prepotente ragazzino pretende di lottare anche contro Mick, ordina a Sean di chiedere altri due Pokémon in prestito a suo padre perché vuole provare una Lotta in Doppio. Ma Mick ha a disposizione solo Pikachu e quindi Krokorok si offre volontario. La lotta ha inizio e Glenn, che si rifiuta di ascoltare i consigli dell’amico Sean, finirà per perdere e Glenn anche, se insoddisfatto, si scusa infine con i compagni. Krokorok, però, vuole ancora regolare i conti con Pikachu. Ha subito inizio un’altra lotta che vede Krokorok perdente. Questi, abbacchiato, si prepara ad andarsene, quando Ash gli propone di unirsi a loro. Il Pokémon accetta di buon grado e i nostri eroi ripartono per Ponentopoli con un amico in più!

Portuguese Official Summary

Se deparando com um Krororok muito zangado, nossos heróis, de repente, percebem que eles já o viram antes. Por isso, após Krokorok desafiar seu principal rival Pikachu, para uma batalha, a colisão dos ataques manda Pikachu e Krokorok pelos ares. Pikachu acaba caindo nos braços de um garoto chamado Mick, que nunca tinha visto um Pikachu antes. Mas, seu amigo Sean, já. Os 2 também conhecem um garoto briguento chamado Glenn, que quer batalhar com Mick e Sean. Sean concorda nervoso, mas Mick de repente parte, dizendo que vai batalhar com eles depois com um poderoso Pokémon como eles nunca viram antes! Quando nossos heróis encontram Pikachu e Mick, Mick explica que nunca derrotou Sean ou Glenn, e pergunta se pode usar o Pikachu para desafiá-los. Ash concorda, e nossos heróis ajudam Mick com um pouco de treino. Mick e Pikachu batalham contra Ash e Tepig, enquanto isso, Sean e Glenn tiveram uma batalha usando os Pokémon do pai de Sean, mas Glenn quer batalhar de novo, desta vez com Mick, ele sugere (a sua maneira de valentão) que Sean pegue mais 2 Pokémon de seu pai, ordenando uma batalha dupla. Mas Mick só tem Pikachu, e é aí que Krokorok se oferece. a batalha começa, mas Glenn se recusa a ouvir o conselho de Sean. Mick vence, mas Glenn quer revanche. Quando Ash para Sean, Glenn se desculpa e os 3 amigos treinadores ficam amigos de novo. Krokorok ainda tem contas a acertar com Pikachu, mas é derrotado. Triste, Krokorok se prepara para partir, mas Ash pergunta se gostaria de ir com ele. A resposta é um ressoante “sim”, e nossos heróis, de novo, só têm olhos para a Cidade Mistralton, com Krokorok como o mais novo membro da família!

Finnish Official Summary

Seisoessaan vihaisen Krokorokin edessä sankarimme tajuavat nähneensä sen aikaisemminkin! Krokorok haastaa kilpailijansa Pikachun otteluun, mutta törmäävät hyökkäykset lennättävät Pikachun ja Krokorokin kauaksi toisistaan. Pikachu laskeutuu nuoren pojan, Mickin syliin. Mick ei ole koskaan ennen nähnyt Pikachua. Hänen ystävänsä Sean tunnistaa sen. Kaksi ystävystyä tuntevat myös kiusaajan, Glennin, joka haluaa otella Mickiä ja Seania vastaan. Sean suostuu peläten, mutta Mick lähtee ja kertoo ottelevansa heidän kanssaan niin voimakkaalla pokémonilla, etteivät he ole sellaista nähneetkään! Sankareidemme löytäessä Pikachun ja Mickin, hän kertoo surullisesti ettei ole koskaan voittanut Seania tai Glenniä missään ja pyytää Pikachua lainaksi haastetta varten. Ash suostuu ja sankarimme kouluttavat Mickiä. Mick ja Pikachu ottelevat Ashia ja Tepigiä vastaan ja muut antavat vinkkejä Mickille parantaen hänen ottelukykyjään suuresti. Sillä välin Sean ja Glenn ottelevat käyttämällä Seanin isän pokémoneja. Glenn haluaa kuitenkin otella uudestaan, nyt Mickin kanssa. Hän ehdottaa (uhkailemalla), että Sean lainaa isältään kaksi uutta pokémonia, vaatien tuplaottelua. Mickillä on kuitenkin vain Pikachu, mutta samassa Krokorok ilmoittautuu vapaaehtoiseksi. Ottelu alkaa, mutta Glenn ei kuuntele Seanin neuvoja. Mick voittaa ja Glenn aikoo kostaa sen. Ash pysäyttää hänet ja Glenn pyytääkin anteeksi. Kolme aloittelevaa kouluttajaa ovat taas ystäviä keskenään. Krokorokilla on vieläkin kana kynittävänä Pikachun kanssa, mutta joutuu kokemaan tappion. Surullinen Krokorok aikoo lähteä, mutta Ash pyytää sitä mukaansa. Vastaus on mönteinen ja sankarimme suuntaavat jälleen kohti Mistralton Cityä, Krokorok ryhmän uusimpana jäsenenä!

Spanish Latin America Official Summary

De cara a un enfadado Krokorok, nuestros héroes se dan cuenta de que lo habían visto antes. Así que, después de que Krokorok reta a Pikachu, su principal rival, a una batalla, el choque de sus ataques lanza a Pikachu y a Krokorok por los aires. Pikachu aterriza en brazos de un niño llamado Mick, quien nunca antes había visto un Pikachu. Su amigo Sean si los conocía. Ambos conocen además a un joven bravucón llamado Glenn, quien quiere enfrentar a Mick y Sean. Sean acepta nerviosamente, pero Mick se va repentinamente, diciendo que los enfrentará después con un poderoso Pokémon como nunca antes han visto. Cuando nuestros héroes encuentran a Pikachu y a Mick, Mick les explica con tristeza que nunca ha vencido a Sean o a Glenn en nada y les pregunta si puede usar a Pikachu para retarlos. Ash acepta y nuestros héroes ayudan a Mick con algo de entrenamiento. Mick y Pikachu enfrentan a Ash y a Tepig, mientras nuestros héroes le dan algunas sugerencias a Mick, con lo cual mejora considerablemente sus habilidades de batalla. Mientras tanto, Sean y Glenn se enfrentan usando los Pokémon del papá de Sean, pero Glenn quiere pelear de nuevo, esta vez con Mick. Glenn sugiere (de forma abusiva) que Sean vaya por otros dos Pokémon de su papá, exigiendo una batalla doble. Pero Mick sólo tiene a Pikachu, es ahí cuando Krokorok se ofrece voluntariamente. La batalla comienza, pero Glenn se niega a escuchar los consejos de Sean. Mick gana, pero Glenn quiere venganza. Cuando Ash detiene a Sean, Glenn se disculpa y los tres Entrenadores en ciernes vuelven a ser amigos. Krokorok aún tiene que saldar cuentas con Pikachu, pero es derrotado. Krokorok, triste, se prepara para irse, pero Ash le pregunta a Krokorok si le gustaría ir con él. La respuesta es un rotundo sí y nuestros héroes reanudan su viaje hacia Ciudad Mistralton, con Krokorok como el nuevo miembro de su familia.

Spanish Official Summary

En un enfrentamiento contra un furioso Krokorok, nuestros héroes de repente se dan cuenta de que lo han visto antes. Y, tras desafiar Krokorok a un combate a su gran rival Pikachu, una colisión de ataques envía a Pikachu y a Krokorok por los aires. Pikachu aterriza en los brazos de un jovencito llamado Mick, que nunca ha visto un Pikachu, aunque su amigo, Sean, sí. Ellos dos también conocen a un chulito llamado Glenn que les pide un combate. Mick y Sean acceden nerviosos, pero Mick se va de pronto, diciendo que combatirá más tarde con un Pokémon tan fuerte como no han visto en su vida. Cuando nuestros héroes encuentran a Pikachu, Mick, triste, les explica que nunca ha vencido a Sean ni a Glenn en nada, y pregunta si puede usar a Pikachu para desafiarlos. Ash accede y nuestros héroes ayudan a Mick con una sesión de entrenamiento. Mick y Pikachu combaten contra Ash y Tepig, mientras nuestros héroes dan a Mick algunos consejos, mejorando sus habilidades de combate considerablemente. Al mismo tiempo, Sean y Glenn libran un combate usando los Pokémon del padre de Sean. Cuando Glenn quiere volver a combatir, esta vez contra Mick, sugiere, con modales chulescos, que Sean vaya a por dos Pokémon más de su padre, exigiendo un Combate Doble. Como Mick solo tiene a Pikachu, Krokorok se ofrece voluntario. Comienza el combate y Glenn se niega a escuchar el consejo de Sean, así que Mick gana, y Glenn quiere vengarse. Cuando Ash detiene a Sean, Glenn pide perdón y los tres futuros Entrenadores vuelven a ser amigos. Krokorok aún tiene cuentas que ajustar con Pikachu, pero es derrotado. Con tristeza, se prepara para marcharse, cuando Ash le pregunta si le gustaría ir con él. La respuesta es un entusiasta “sí” y nuestros héroes, de nuevo, ponen su mirada en Ciudad Loza, con Krokorok como el miembro más reciente de la familia.

English Great Britain Official Summary

Standing in front of an angry Krokorok, our heroes suddenly realize they’ve seen this Pokémon before. Krokorok rushes to challenges its main rival, Pikachu, to a battle, but their ensuing attacks cause the Pokémon to collide, sending Pikachu and Krokorok flying. Pikachu lands in the arms of a boy named Mick, who has never seen a Pikachu before, although it seems that his friend Sean has. Mick and Sean also know a young bully named Glenn, who wants to battle the two of them. When confronted by Glenn, Sean nervously agrees to fight, but Mick leaves abruptly, saying he’ll battle them later with a powerful Pokémon like they’ve never seen before! When our heroes find Pikachu and Mick, Mick says wistfully that he has never beaten Sean or Glenn at anything. He asks if he can use Pikachu to challenge them. Ash agrees, and our heroes help Mick with some training. Ash and Tepig battle Mick and Pikachu, giving Mick some pointers and improving his battle skills. Meanwhile, Sean and Glenn have had a battle using Sean’s dad’s Pokémon, but Glenn wants to battle again—this time with Mick. With a bullying swagger, he demands that Sean get two more Pokémon from his dad so they can have a Double Battle. But Mick has only Pikachu. Then who should step up but Krokorok? With Krokorok volunteering to be in Mick’s party, the battle begins. Glenn refuses to listen to Sean’s advice, and Mick wins the bout, but Glenn wants revenge. When Ash stops Sean, Glenn apologizes, and the three budding Trainers are friends again. Krokorok still has a score to settle with Pikachu but is defeated. Krokorok sadly prepares to leave, but Ash asks Krokorok if it would like to go with him. The answer is a resounding yes, and our heroes again set their sights on Mistralton City, with Krokorok as the newest member of their family!

Russian Official Summary

Стоя напротив злобного Крокорока, наши герои внезапно понимают, что видели его и раньше. Он бросает вызов Пикачу, но в итоге битва заканчивается вничью. В результате атаки Крокорока, Пикачу улетает. Он приземляется в руки мальчика по имени Мик, который никогда раньше не видел Пикачу. В отличие от его друга, Шона. У ребят есть знакомый хулиган по имени Гленн. Он хотел сразиться с Миком и Шоном. Шон согласился, а вот Мик отказался сражаться. Он сказал, что вскоре вернется с доселе невиданным могучим покемоном. Когда наши герои находят Пикачу и Мика, Мик рассказывает им, что никогда не побеждал Гленна и просит Пикачу о помощи. Эш и Пикачу соглашаются и проводят тренировку Мика. Мик и Пикачу проводят бой с Шоном и Тепигом, а остальные герои дают ему советы и подсказки. Шон и Гленн проводят сражение. Шон говорит, что использует покемона своего отца. Гленн хочет больше  И на этот раз с Миком. Он предлагает Шону взять у своего отца еще одного покемона, чтобы устроить битву два на два. Но у Мика есть только один покемон – Пикачу. Крокорок  предлагает помощь. Начинается битва, победителем в которой становится Мик. Гленн вне себя от ярости и хочет мести. Но Эш останавливает его и проводит с ним беседу. Гленн извиняется перед ребятами, и становится лучшим другом  Шона и Мика. Крокорок намерен уладить свой спор с Пикачу, но терпит поражение. Расстроенный Крокорок собирается уходить, но Эш спрашивает не желает ли он продолжить путь с ним. Крокорок отвечает согласием. И теперь наши герои идут в Мистралтон Сити с новым другом и членом семьи, Крокороком!

Dutch Official Summary

Als onze helden een nijdige Krokorok tegenkomen, realiseren ze zich dat ze hem wel eens eerder hebben gezien. Nadat Krokorok zijn rivaal Pikachu heeft uitgedaagd voor een gevecht, worden ze door hun eigen heftige aanvallen de lucht ingeschoten. Pikachu belandt in de armen van een jongen met de naam Mick, die nooit eerder een Pikachu heeft gezien. Maar zijn vriend Sean wel. De twee vrienden kennen ook nog een tiran met de naam Glenn, die met Mick en Sean wil vechten. Sean gaat angstig akkoord, maar Mick gaat er plotseling vandoor en zegt dat hij later met ze wil vechten met een onvoorstelbaar sterke Pokémon! Als onze helden Pikachu en Mick vinden, legt Mick uit dat hij nog nooit Sean of Glenn heeft kunnen verslaan en vraagt of hij Pikachu mag gebruiken om hen uit te dagen. Ash vindt het goed en onze helden helpen Mick bij een training. Mick en Pikachu nemen het op tegen Ash en Tepig, en terwijl onze helden Mick wat tips geven worden zijn vaardigheden aanzienlijk beter. Intussen hebben Sean en Glenn een gevecht gehad met de Pokémon van Sean’s vader, maar nu wil Glenn nog tegen Mick vechten. Hij stelt voor (op zijn bazige manier) dat Sean nog twee Pokémon bij zijn vader gaat lenen, en eist een Dubbelgevecht. Maar Mick heeft alleen Pikachu, maar dan biedt Krokorok zich aan. Het gevecht begint, maar Glenn wil niet luisteren naar Sean’s adviezen. Mick wint, maar Glenn wil wraak. Als Ash hem tegenhoudt, biedt Glenn zijn excuses aan en de drie Trainers sluiten vrede. Krokorok heeft nog steeds een appeltje met Pikachu te schillen, maar wordt verslagen. De treurige Krokorok staat op het punt om te vertrekken, maar Ash vraagt Krokorok of hij met hem mee wil gaan. Dat wil hij wel en onze helden gaan weer verder naar Mistralton City, met Krokorok als hun nieuwste familielid!

Norwegian Official Summary

Når de står foran en sint Krokorok, innser heltene våre plutselig at de har sett den før. Så, etter at Krokorok har utfordret Pikachu til kamp, sender voldsomme angrep Pikachu og Krokorok til værs. Pikachu lander i armene på en ung gutt med navnet Mick, som aldri har sett en Pikachu før. Men vennen hans, Sean, har det. De to kjenner også en ung bølle med navnet Glenn, som ønsker å kjempe mot Mick og Sean. Sean går nervøst med på det, men Mick drar plutselig av sted, og sier at han vil kjempe mot dem senere med en sterk Pokémon de aldri har sett før! Når heltene våre finner Pikachu og Mick, forklarer Mick sørgmodig at han aldri har beseiret Sean eller Glenn i noe som helst, og spør om han kan bruke Pikachu til å utfordre dem. Ash går med på det, og heltene våre hjelper Mick med litt trening. Mick og Pikachu kjemper mot Ash og Tepig, mens heltene våre gir Mick noen tips, noe som forbedrer hans kamferdigheter betraktelig. Samtidig hadde Sean og Glenn en kamp hvor de bruker Seans pappas Pokémon, men Glenn ønsker å kjempe igjen—denne gangen mot Mick. Han foreslår (på sin bøllende måte) at Sean får to til Pokémon av hans pappa, og krever en dobbel-kmp. Men Mick har bare Pikachu, og det er da Krokorok melder seg som frivillig. Kampen begynner, men Glenn nekter å høre på Seans råd. Mick vinner, men Glenn vil ha revansje. Når Ash stopper Sean, unnskylder Glenn seg og de tre unge trenerne blir venner igjen. Krokorok har fremdeles et revansjeoppgjør igjen mot Pikachu, men taper. Dessverre forbederer Krokorok seg på å dra, men Ash spør Krokorok om den vil være med ham. Svaret blir et rungende ja, og heltene våre setter igjen kursen for  Mistralton City, med Krokorok som det nyeste familimedlemmet deres!

Swedish Official Summary

När de möter en arg Krokorok, inser våra hjältar plötsligt att de sett den förut. Efter att Krokorok utmanat sin ärke-rival Pikachu till en strid, orsakar två kolliderande attacker att Pikachu och Krokorok flyger iväg! Pikachu landar i armarna på en liten kille som heter Mick, som aldrig har sett en Pikachu förr. Men, det har hans kompis Sean. De två känner också en liten mobbare som heter Glenn, och som vill strida mot Mick och Sean. Sean går nervöst med på det, medan Mick plötsligt säjer att han ska strida mot dem senare, med en sådan kraftfull Pokémon, att de aldrig tidigare sett något liknande! När våra hjältar hittar Pikachu och Mick, förklarar Mick sorgset att han aldrig har kunnat vinna över Sean eller Glenn på någonting, och frågar om han kan få använda Pikachu för att utmana dem. Ash går med på det, och våra hjältar hjälper Mick att träna upp sig lite. Mick och Pikachu strider mot Ash och Tepig, medan våra hjältar ger Mick en del tips, vilket betydligt förbättrar hans stridsförmåga! Under tiden har Sean och Glenn stridit med Seans pappas Pokémon, men Glenn vill ha en ny strid—den här gången med Mick. Han föreslår (på sitt mobbing-aktiga sätt) att Sean ska skaffa fram två Pokémon till från sin pappa, och kräver en dubbel-strid. Men Mick har bara Pikachu, och då anmäler sig Krokorok som frivillig. Striden börjar, men Glenn vägrar att lyssna på Seans råd. Mick vinner, men Glenn vill ha hämnd. När Ash stoppar Glenn, ber Glenn om ursäkt och de tre blivande Tränarna blir vänner igen. Krokorok har fortfarande en match att utkämpa mot Pikachu, men blir besegrad. Sorgset gör sig Krokorok redo att ge sig av men Ash frågar om den vill följa med honom istället. Svaret blir ett rungande ja, och våra hjältar ställer åter in siktet på Mistralton City, tillsammans med Krokorok, den senaste medlemmen i deras familj!

Danish Official Summary

Vores helte støder ind i en vred Krokorok, som de egentlig godt kender fra tidligere! Den udfordrer Pikachu til kamp og da de støder sammen flyver Pikachu langt væk! Den lander i favnen på en dreng ved navn Mick, som aldrig før har set en Pikachu før! Men det har hans ven Sean! De to er ven med en bølle ved navn Glenn, som altid vil kæmpe imod dem. Da vores helte finder Pikachu og Mick, får de af at vide, at Mick aldrig har vundet over Sean og Glenn og at han rigtig gerne vil låne Pikachu, så det måske vil lykkes! Ash siger ok, og de går i gang med lidt træning, så Mick kan blive en bedre kæmper! Imens kæmper Sean og Glenn mod hinanden, og bøllen Glenn vil have mere! Han får Sean til at hente flere Pokémon fra hans far, så han kan kæmpe mod Mick og Pikachu! Det ender med at blive en kamp, hvor de bruger to Pokémon hver! Glenn nægter at lytte til Seans gode råd, og det ender med at han taber til Pikachu og Krokorok! Glenn er lige ved at blive vred, men Ash stopper ham og taler ham til fornuft! Glenn undskylder og de bliver alle gode venner! Krokorok vil dog stadig gerne kæmpe mod Pikachu, men det lykkes den ikke at vinde! Ash tilbyder den at tage med ham, og det vil den meget gerne! Sammen tager de nu videre mod Mistralton City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper
  • Japan アララギ博士
  • Japan Araragi-hakase
  • Japan Professor Araragi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Bianca
  • Japan ベル
  • Japan Bel
  • Japan Bel
Character Thumbnail
  • United States Erina's Axew
  • Japan エリナのキバゴ
  • Japan Erina no Kibago
  • Japan Erina's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krokorok
  • Japan サトシのワルビル
  • Japan Satoshi no Waruvile
  • Japan Satoshi's Waruvile
Character Thumbnail
  • United States Mick
  • Japan ニック (イッシュ地方)
  • Japan Nick (Isshu-chihō)
  • Japan Nick (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Glenn
  • Japan グレン
  • Japan Glen
  • Japan Glen
Character Thumbnail
  • United States Sean
  • Japan セイン
  • Japan Thane
  • Japan Thane
Character Thumbnail
  • United States Sean's Father's Scolipede
  • Japan セインの父親のペンドラー
  • Japan Thane no Chichioya no Pendror
  • Japan Thane's Father's Pendror
Character Thumbnail
  • United States Sean's Father's Seismitoad
  • Japan セインの父親のガマゲロゲ
  • Japan Thane no Chichioya no Gamageroge
  • Japan Thane's Father's Gamageroge
Character Thumbnail
  • United States Sean's Father's Blitzle
  • Japan セインの父親のシママ
  • Japan Thane no Chichioya no Shimama
  • Japan Thane's Father's Shimama
Character Thumbnail
  • United States Sean's Father's Patrat
  • Japan セインの父親のミネズミ
  • Japan Thane no Chichioya no Minezumi
  • Japan Thane's Father's Minezumi

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Joltik
  • Japan バチュル
  • Japan Bachuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Galvantula
  • Japan デンチュラ
  • Japan Dentula
Pokémon Thumbnail
  • United States Klinklang
  • Japan ギギギアル
  • Japan Gigigiaru
00:00

Script Error

A commercial on Cartoon Network to advertise the 4-hour Pokémon Battle Marathon on Saturday June 16th, 2012 had Emonga's voice for Pikachu.
10:55

Paint Edit

In BW65, the blue flavor text in the Japanese original mistakenly mixes up double battles with tag battles. They once again mix them up during the blue flavor text in this episode.

Blue Flavor text: Pikachu and Waruvile in a tag battle!! (ピカチュウ・ワルビル、タッグバトリ!!)
14:23

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

14:32

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Waruvile (ワルビル)
09:50

Who's that Pokémon Rival Destinies

10:45

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Ground, Dark (じめん・あく)
Name (なまえ): Waruvile (ワルビル)
Weaknesses (じゃくてん): Water, Grass, Ice, Fighting, Bug
(みず・くさ・こおり・かくとう・むし)

23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Kojofu (コジョフー)
Japanese みえるかな コジョフーくりだす ひっさつけん
Romaji Mieru ka na Kojofuu kuridasu hissatsuken
Translated Can you see it? It's Kojofu unleashing its deadly fists!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - The group runs into the Waruvile that has been following them before.
Japan 00:26 Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins Movie 12 BGM - Waruvile "tells" his story.
Japan 01:37 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:05 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:43 BW M14C New Pokémon C The kid says he's "made a new discovery" by finding Pikachu.
Japan 06:54 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Glenn and Thane "battle" each other.
Japan 08:59 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Nick has a practice battle with Pikachu against Waruvile, who battles for Satoshi.
Japan 10:45 BW M14C New Pokémon C Dare da?
Japan 10:51 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:01 1997-1998-M54 Eyecatch B Waruvile!
Japan 11:07 やめろ コーダイ!!
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (Trans): Stop it, Kodai!!
Movie 13 BGM - Waruvile prepares to attack Pikachu, so Nick orders it to use Iron Tail.
Japan 13:04 お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (Trans): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement
Movie 12 BGM - Dent tells Nick he's going to become a great Trainer.
Japan 14:02 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Nick and Glen prepare to battle each other.
Japan 15:29 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Nick starts the battle by ordering Pikachu 100,000 Volts.
Japan 17:28 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Dent gives Thane a blend of Pokémon food to heal his father's Pokémon.
Japan 18:50 BW M16 Battle Satoshi battles with Pikachu against Waruvile.
Japan 19:27 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Pikachu uses 100,000 Volts just in front of Waruvile to trip him on a hole.
Japan 21:15 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Satoshi catches Waruvile.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode 68 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 Jan 2012 12:41 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2879
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ダブルバトル!ピカチュウ・ワルビルVSペンドラー・ガマゲロゲ!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
04 Feb 2012 06:24 PM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
This episode was pretty enjoyable comparable to the last one. It was interesting to see Satoshi take on the role of a mentor to Nick, and let him borrow his Pikachu.
I thought that Glen was a really funny character, as he looked and acted like a teenager when he was actually really young. The battle was enjoyable and seeing the Sunglasses Warubiru's sunglasses getting knocked off twice was also quite humorous. The animation for Drain Punch was strange since it was green. It would habe been cool to see the double battle being conducted by more experienced trainers, but I guess then it would not have been that unique. It's nice to see that children also take an interest in Pokémon battling, although I was disappointed that even the Shimama and Minezumi were borrowed. I felt sorry that there were no wild Pokémon at all in the city for the children to play with.
I found it hard to believe that the Sunglasses Warubiru followed Pikachu for so long without being seen, although presumably it did before it appeared in previous episodes. It will be interesting to see what it adds to Satoshi's party.
05 Feb 2012 10:16 AM
Joined: 16 Mar 2010
Posts: 1
Can you please add Ash's Krokorok to list of characters in a seven-colored arch?
05 Feb 2012 11:38 AM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Quote From: Pokefan42
Can you please add Ash's Krokorok to list of characters in a seven-colored arch?

Added. Thanks for reminding me. I hadn't added it at the time because I was wanting for the episode to air to confirm the capture.
14 Feb 2012 11:31 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
I really liked this episode, and as I suspected, it was quite surprising! The most surprising of all was Satoshi getting the Waruvile. For some reason, I believed they would keep it as a wild Pokémon that would make regular appearances in the show, and develop a special relationship with Saotshi and co, and especially Pikachu. Then again, that Waruvile is just the kind of unique Pokémon, with some traits that are characteristic of Satoshi's Pokémon. A

Anyway, I'm glad Satoshi caught it nonetheless, if that means we'll see it more often from now on! (I wonder if the writer decided to change the plot due to some potentially good feedback and input from fans). And Waruvile (and its pre-evolution and evolution are some of my favorite Gen V Pokémon).

But man, Satoshi sure had caught a lot of Pokémon during this series! I'm really looking forward to this series' League, where we'll get a good picture of all the Pokémon he'll have caught by then!

There was a lot of funny scenes in this episodes (like the one with the sunglasses that Takeshi mentioned earlier), and overall, it felt like a really refreshing and interesting episode (it has been a while since we've had such an enjoyable episode).

However, the next episode looks... kinda weird. Looks like a proper filler episode, but I hope the humour won't be too much over-the-top, what with the afro haircuts and all.