Anime Episode Information

Summary

English Official Summary

On the way to Ecruteak, a renegade Tauros dashes past our heroes. Seeing an old man in Tauros's path, Ash and Bulbasaur battle the break-away beast. The old man is impressed with Ash's skill and asks him to come to his dojo. Ash quickly realizes the old man is looking for a new Shihan (master teacher) to take over, but the old man's granddaughter believes she will inherit the dojo, even though her method of training has more to do with fitness than fighting. Who will be selected as Shihan?

Italian Official Summary

Sulla strada per Amarantopoli, un Tauros imbizzarrito supera I nostri eroi. Vedendo che il Pokémon sta puntando contro un signore anziano, Ash e Bulbasaur decidono di affrontarlo.

Portuguese Official Summary

Após conhecer o idoso proprietário de um Dojo Pokémon, Ash é chamado para repor a neta do homem como herdeiro escolhido! Mas quando um desafiante perverso se aproxima, poderá Ash defender o dojo da destruição?

Spanish Latin America Official Summary

¡Tras conocer al anciano dueño de un dojo Pokémon, Ash es llamado para reemplazar a la nieta del hombre como su heredero! Pero con un cruel retador cerca, ¿podrá Ash defender al dojo de la destrucción?

Spanish Official Summary

De camino a Ciudad Iris, un Tauros renegado pasa junto a nuestros héroes. Estos ven a un anciano en el camino del Tauros, y Ash y Bulbasaur luchan contra la bestia que se ha separado del grupo.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Na de ontmoeting met de oudere eigenaar van een Pokémon dojo, wordt Ash gevraagd als vervanger van zijn kleindochter. Maar lukt het Ash om de dojo voor vernietiging te behoeden als een wrede uitdager nadert?

French Official Summary

Sur le chemin de Rosalia, un Tauros renégat passe à toute vitesse devant nos héros. Apercevant un vieil homme sur le chemin du Tauros, Sacha et Bulbizarre décident d'affronter la bête rebelle.

German Official Summary

Auf dem Weg nach Teak City stürmt ein entlaufenes Tauros an unserer Gruppe vorbei. Es droht, einen alten Mann umzurennen, aber Ash und Bisasam kämpfen gegen den Ausreißer.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Kenzo

Kenzo
ゲンゾウ
Genzō
Genzo

Kenzo's Machoke

Kenzo's Machoke
ゲンゾウのゴーリキー
Genzō no Goriky
Genzo's Goriky

Chigusa

Chigusa
チグサ
Chigusa
Chigusa

Chigusa's Hitmontop

Chigusa's Hitmontop
チグサのカポエラー
Chigusa no Kapoerer
Chigusa's Kapoerer

Shiro

Shiro
ジロウ
Jirō
Jiro

Shiro's Hitmonlee

Shiro's Hitmonlee
ジロウのサワムラー
Jirō no Sawamular
Jiro's Sawamular

Wild Pokémon

#56: Mankey

Mankey
マンキー
Mankey

#57: Primeape

Primeape
オコリザル
Okorizaru

#66: Machop

Machop
ワンリキー
Wanriky

#107: Hitmonchan

Hitmonchan
エビワラー
Ebiwalar

#128: Tauros

Tauros
ケンタロス
Kentauros

11:05

Who's that Pokémon Johto League Champions

Slowking - This Pokémon's power was unleashed when it was bitten on the head!

11:51

Who's that Pokémon Dare da

Kapoerer (カポエラー)

23:04

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Pukurin (プクリン)
Japanese	いやしけい　けがわでうっとり　プクリンよ
Romaji	Iyashikei kegawa de uttori Pukurin yo
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:29	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:29 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:14	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:14 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
01:43	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Battle! Rival	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:43 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Battle! Rival Ash battles a Tauros with Bulbasaur.
07:31	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:31 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Kenzo and Shiro send out their Pokémon for battle, but Kenzo and his Machoke's bones crack, indicating that they're unable to battle.
08:48	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:48 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Chigusa and Shiro start battling.
10:23	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:23 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket interrupts the battle and takes Chigusa and Shiro's Pokémon.
11:16	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 11:16 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Team Rocket starts battling.
13:27	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:27 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - Ash starts teaching Chigusa a spinning technique with his Bulbasaur.
17:01	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:01 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation Chigusa and Shiro have a rematch.
17:31	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:31 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Chigusa's Hitmontop starts dodging Hitmonlee's attacks with the spinning technique.
19:09	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:09 Title: 対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon Movie 1 BGM - Team Rocket brings out another mecha to steal the Pokémon in the dojo.
20:14	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:14 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting The group talks one last time with Kenzo and Chigusa before departing.
21:00	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:00 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 13

[GS 49] ズバットのやかた！きけんなめいろ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ジャングルのさんびき！おんせんバトル!! [GS 51]

[JLC 8] Hassle in the Castle

Pokémon: Johto League Champions JLC

A Hot Water Battle [JLC 10]

[PGS 49] Hassle in the Castle

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

A Hot Water Battle [PGS 51]

[PM 167] ズバットのやかた！きけんなめいろ!!

Pocket Monsters PM

ジャングルのさんびき！おんせんバトル!! [PM 169]

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	椎名ひさ (Hisashi Shiina)
	Episode Director	岩崎太郎 (Tarō Iwasaki)
	Animation Director	はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto)

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Female Students
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Machop
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Michael Haigney			Primeape
	Michael Haigney			Shiro's Hitmonlee
	Michael Haigney			Chigusa's Hitmontop
	Michael Haigney			Hitmonchan
	Lisa Ortiz			Chigusa
	Nathan Price			Slowking (WTP)
	Andrew Rannells			Shiro
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	James Carter Cathcart			Kenzo

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English: