Home / Episode Guide / An Appetite for Battle!ハリマロンVSマフォクシー!ダイエットバトル!?Harimaron VS Mafoxy! A Weight Loss Battle!?
Titles and Airdates
  • United States 2014-04-26 An Appetite for Battle!
  • Japan 2014-02-06 ハリマロンVSマフォクシー!ダイエットバトル!?
  • Japan 2014-02-06 Harimaron VS Mafoxy! Diet battle!?
  • Japan 2014-02-06 Harimaron VS Mafoxy! A Weight Loss Battle!?
  • Germany 2014-05-22 Ein voller Magen kämpft nicht gern!
  • France 2014-05-12 Un gros appétit pour le combat !
  • Spain 2014-06-21 ¡Apetito de combate!
  • Sweden 2014-07-20 Aptit för strid!
  • Italy 2014-05-12 Fame di lotta!
  • Mexico 2015-03-20 ¡El antojo de la batalla!
  • Finland Ottelunnälkä!
  • Netherlands Trek in een gevecht!
  • Brazil 2015-03-20 Fome de Batalha!
  • Norway En skikkelig kamp-appetitt!
  • Denmark Kampsulten
  • South Korea 2014-04-01 도치마론 VS 마폭시!다이어트 배틀!?
  • Portugal 2015-03-20 Fome de Combate!
  • Russia Аппетит к битве!
Staff List

OP/ED List

Japan OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
한계를 넘어
Beyond the Limit
แบมือ
Open your Hand
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

On their way to Cyllage City, our heroes decide to camp out for the night. Clemont puts his inventor skills to use making an excellent dinner. And for dessert, Serena brings out a basket full of her homemade macarons—but the basket is empty! Clemont quickly discovers that his Chespin has eaten them all...again! Clemont apologizes to the others and tries to get Chespin to battle Ash’s Froakie for some exercise. But after eating all those sweets, Chespin is completely stuffed and moving slowly, and Froakie beats it easily. Bonnie challenges them next, and Dedenne wins in a flash. Chespin seems embarrassed, and Clemont is determined to get his Pokémon ready for battle again. That night, Clemont is hard at work inventing some new exercise gear for Chespin. But he doesn’t realize Chespin has been lured away by the smell of something delicious. Still in a snooze, Chespin follows its nose through the woods to the steps of a house, where it falls asleep again. The next morning, Chespin wakes to discover the source of the delicious smell: fresh macarons just out of the oven! Carrie, the old woman who lives in the house, is delighted to have such an enthusiastic audience and gives Chespin all the macarons it can eat. When Clemont comes looking for his wayward Pokémon, he sees Chespin happily munching macarons with Carrie on the porch and decides Chespin is better off right where it is. When her husband Wylie returns home, Carrie asks Chespin to take her side in a battle against him and his Delphox. Going up against a powerful Fire-type Pokémon scares Chespin, especially since its very full belly is still making it hard to battle. Sure enough, Delphox’s first attack is a direct hit, and it sends up a cloud of smoke big enough for our heroes to see from a distance. Clemont realizes Chespin is in trouble and runs back to the house, throwing himself into the line of fire! Wylie quickly calls off the battle, but Chespin wants to keep going, so Clemont asks if he can step in. It’s still a bad matchup, but Clemont figures out that since Chespin is rounder than usual right now, it’s particularly good at rolling. He tells Chespin to keep rolling and dodging Delphox’s attacks, and eventually Chespin starts to feel more like its usual self. Wylie is about to unleash a powerful move, despite his wife’s warnings—but in the midst of giving this dramatic order, he hurts his back! The battle is called to a draw, and Wylie and Carrie explain that the purpose of the battle was to settle an argument they had the day before. But it turns out Wylie already bought Carrie a lovely cake to apologize, and they decide to share it with our heroes as thanks for their help!

French Official Summary

En chemin vers Relifac-le-Haut, nos héros décident de camper pour la nuit. Lem utilise ses talents d’inventeur pour concocter un délicieux dîner, et pour le dessert, Serena propose à ses amis de savoureux macarons faits maison ! Mais le panier est vide, et Lem découvre rapidement que c’est une fois de plus Marisson qui a tout mangé ! Lem présente ses excuses aux autres et tente de faire combattre Marisson contre le Grenousse de Sacha pour lui faire faire un peu d’exercice. Mais après avoir mangé toutes ces sucreries, Marisson se sent lourd et bouge lentement, ce qui permet à Grenousse de le vaincre facilement. C’est au tour de Clem de le défier, et Dedenne remporte également une victoire rapide. Lem se promet alors de rendre à son Pokémon sa forme et son agilité. Tandis que Serena et Clem jouent à imiter des Pokémon sous leur tente, Lem met au point une nouvelle invention : un appareil d’exercice pour Marisson ! Mais il ne s’aperçoit pas que Marisson s’est éloigné, attiré par une délicieuse odeur. À moitié endormi, Marisson se laisse guider par son odorat à travers la forêt, jusqu’au perron d’une maison, où il s’endort à nouveau ! Le lendemain, Marisson découvre que la source de ce délicieux parfum, ce sont des macarons tout juste sortis du four ! Millie, la vieille dame qui vit dans cette maison est ravie de rencontrer un gourmet aussi enthousiaste et donne à Marisson autant de macarons qu’il peut en avaler ! Lorsque Lem, inquiet pour son Pokémon, fini par l’apercevoir, Marisson est en train d’avaler joyeusement des macarons, assis sur la terrasse à côté de Millie. Il a l’air si heureux que Lem décide de le laisser là où il est ! C’est alors que le mari de Millie, Willy, rentre chez lui. Millie demande à Marisson de combattre avec elle contre le Goupelin de son mari ! Marisson est effrayé à l’idée de devoir affronter un Pokémon Feu particulièrement puissant, d’autant plus qu’il a à nouveau le ventre plein à craquer ! Et en effet, la première attaque de Goupelin lui assène un coup sévère et dégage une fumée qui alerte nos héros. Lem se rend compte que Marisson est en danger et se précipite vers la maison d’où semble émaner la fumée ! Willy interrompt le combat mais Marisson veut continuer, et Lem propose de prendre la place de la vieille dame. Le combat reste difficile, mais Lem à l’idée de se servir des rondeurs de Marisson pour lui demander d’esquiver les attaques de son adversaire en roulant sur lui-même. Petit à petit, Marisson retrouve toute sa forme. Willy est sur le point de lancer une attaque particulièrement puissante, malgré les avertissements de sa femme… mais quand il donne l’ordre fatal, il se fait mal au dos ! Le combat se termine par une égalité et le couple explique alors à nos héros que l’objectif de leur combat était de résoudre une dispute qu’ils avaient eue la veille. Il s’avère aussi que, ce matin-là, Willy avait déjà acheté un délicieux gâteau dans le but de faciliter leur réconciliation. Millie décide alors de le partager avec son mari et nos héros, pour les remercier de leur aide !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Relievera City beschließen unsere Helden, die Nacht im Freien in ihren Zelten zu verbringen. Zur Freude seiner Freunde setzt Citro seine Fähigkeiten als Erfinder ein und zaubert ein leckeres Abendessen zusammen. Serena spendiert den Nachtisch: einen Korb voller selbstgemachter Makronen! Doch der Korb ist leer! Citro fällt es wie Schuppen von den Augen. Igamaro hat sie alle aufgefuttert… schon wieder! Umgehend entschuldigt er sich bei seinen Freunden und tritt dann mit Igamaro zu einem Trainingskampf gegen Ash an. Doch nachdem Igamaro so viele Süßigkeiten in sich hineingestopft hat, kann es sich kaum mehr bewegen und wird von Foxy im Handumdrehen besiegt. Daraufhin fordert Heureka Citro und Igamaro zu einem Kampf heraus. Und auch Dedenne gewinnt im Handumdrehen. Als Citro sieht, wie peinlich das Ganze Igamaro zu sein scheint, fasst er den Plan, sein Pokémon schnell wieder fit und kampfbereit zu machen. Während Serena und Heureka in ihrem Zelt ein Pokémon-Ratespiel spielen, arbeitet Citro an seiner neuen Erfindung: einer Trainingsmaschine für Igamaro! Doch er weiß nicht, dass Igamaro längst durch den Duft von etwas sehr Köstlichem weggelockt wurde. Im Halbschlaf folgt Igamaro seiner Nase durch den Wald bis zu den Stufen eines Hauses. Erschöpft schläft es dort ein. Als es am nächsten Morgen aufwacht, entdeckt es die Quelle des köstlichen Geruchs. Es ist der Duft frisch gebackener Makronen! Carrie, die alte Dame, die im Haus lebt, freut sich über ihren begeisterten Besucher und gibt Igamaro so viele Makronen, wie es futtern kann. Citro ist inzwischen auf der Suche nach seinem eigensinnigen Pokémon. Als er Igamaro entdeckt und sieht, wie es glücklich an der Seite von Carrie Makronen isst, kommt er zu der Einsicht, dass es für Igamaro besser wäre, bei der alten Dame zu bleiben. Als kurze Zeit später Carries Ehemann Willo nach Hause kommt, fragt sie Igamaro, ob es mit ihr gegen ihren Mann und sein Fennexis kämpft. Gegen so ein starkes Feuer-Pokémon anzutreten, macht Igamaro Angst, da es mit vollem Bauch nicht gut kämpfen kann. Die erste Attacke von Fennexis ist dann auch ein direkter Treffer. Er wirbelt so viel Staub auf, dass selbst unsere Freunde ihn in der Ferne sehen. Citro wird sofort klar, dass Igamaro in Schwierigkeiten steckt. Er läuft zurück zum Haus und wirft sich mitten in die Schusslinie! Willo beendet umgehend den Kampf, doch Igamaro will unbedingt weiterkämpfen. Kurzentschlossen fragt Citro Carrie, ob er für sie den Kampf übernehmen darf. Sie willigt ein, doch an dem Ungleichgewicht hat sich nichts geändert. Citro hat schließlich eine Idee! Da Igamaro jetzt viel runder als sonst ist, fordert Citro Igamaro auf, sich ins Rollen zu bringen, um so den Angriffen von Fennexis auszuweichen. Dies bewirkt auch, dass Igamaro sich endlich wieder so wie früher fühlt! Willo entschließt sich, mit einer starken Attacke anzugreifen und schlägt die besorgten Warnungen seiner Frau in den Wind. Doch als er gerade mit viel Dramatik seinen Befehl dazu geben will, verletzt er sich an seinem Rücken! Der Kampf endet unentschieden und das Ehepaar erklärt ihnen, dass sie sich am vorherigen Tag gestritten hatten und mit diesem Kampf den Streit klären wollten. Es stellt sich jedoch heraus, dass der Großvater schon längst einen wunderschönen Kuchen gekauft hat, um sich damit bei der Großmutter zu entschuldigen. Als Dank für ihre Hilfe, teilen sie diesen jetzt mit unseren Helden!

Italian Official Summary

In viaggio verso Altoripoli, i nostri eroi decidono di accamparsi fuori per la notte. Dopo il fantastico banchetto preparato da Lem, Serena va a recuperare i macaron che ha preparato ma, sorpresa, Chespin se li è pappati tutti… di nuovo! Dopo essersi scusato, Lem decide di impegnare Chespin in qualche lotta così da fargli fare un po’ di moto. Purtroppo però, dopo quell’abbuffata, il Pokémon non riesce a muoversi e viene sconfitto in men che non si dica sia dal Froakie di Ash che dal Dedenne inesperto di Clem. Lem decide allora di aiutarlo a rimettersi in forma e durante la notte lavora a una nuova invenzione: uno speciale tapis roulant! Nel frattempo però, Chespin viene attratto da un profumino delizioso e, nel sonno, ne segue la scia fino a ritrovarsi ai piedi di una casa. Il mattino seguente viene svegliato da un’anziana signora, Camy, che gli offre tutti i deliziosi macaron che vuole. Lem, in cerca del suo Pokémon, lo ritrova finalmente a casa della donna, ma vedendolo così felice, si convince che Chespin preferisce stare con lei. Quando rincasa il marito di Camy, Wil, la donna chiede a Chespin di affiancarla in una lotta contro di lui e il suo Delphox. Ma Chespin è spaventato: Delphox è un tipo Fuoco molto potente e lui ha difficoltà a muoversi con lo stomaco pieno. Il primo attacco di Delphox crea un’esplosione che richiama l’attenzione dei nostri eroi. Lem capisce che Chespin è in difficoltà, torna alla casa e interrompe la lotta. Chespin è però intenzionato a continuare e Lem chiede il permesso di lottare al posto della donna. L’incontro è sempre impari ma Lem decide di sfruttare le rotondità di Chespin per fargli evitare i colpi rotolando. Continuando a muoversi, Chespin comincia a sentirsi meglio. Wil sta per lanciare il prossimo attacco quando, preso dall’enfasi, gli si blocca la schiena! Il combattimento finisce in parità e la coppia di anziani spiega ai ragazzi che la lotta era solo un modo per risolvere una discussione che avevano avuto il giorno prima. Ma alla fine si scopre che Wil aveva già comprato a Camy una torta per scusarsi e i due decidono di gustarsela insieme ai nostri eroi per ringraziarli dell’aiuto!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Cyllage, nossos heróis decidem acampar de noite. Clemont usa suas habilidades de inventor pra prover um excelente jantar, e como sobremesa, Serena traz um cesto cheio de seus bem-casados caseiros! Mas o cesto está vazio e Clemont rapidamente descobre que seu Chespin comeu todos eles... de novo! Clemont pede perdão aos outros e tenta fazer Chespin batalhar contra Froakie de  Ash pra exercitar. Mas depois de comer tanto doce, Chespin fica competamente cheio e se mexendo devagar e Froakie o derrota com facilidade. Bonnie os desafia em seguida, e Dedenne vence de lavada. Chespin fica constrangido e Clemont fica determinado a deixar seu Pokémon pronto para batalhar novamente. Enquanto Serena e Bonnie jogam um jogo de adivinhação em sua tenda, Clemont trabalha duro em uma nova invenção: Um aparato de exercício para Chespin! Mas ele não percebe que Chespin foi atraído para longe pelo cheiro de algo delicioso. Ainda dormindo, Chespin segue seu nariz pelo mato até a escada de uma casa, onde ele adormece de novo. Na manhã seguinte, Chespin acorda e descobre a fonte do cheiro delicioso: bem-casados frescos recém-saídos do forno! Carrie, a senhora que mora na casa fica encantada de ter uma audiência tão entusiasmada, e dá a Chespin todos os bem-casados que ele aguenta comer. Quando Clemont sai a procura de seu Pokémon perdido, ele encontra Chespin devorando euforiamente os bem-casados de Carrie na varanda e decide que Chespin está melhor ali. Quando o marido de Carrie, Wylie, volta pra casa, Carrie pede para Chespin assumir o lado dela em uma batalha contra Wylie e seu Delphox! Enfrentar um poderoso Pokémon Tipo Fogo assusta Chespin, ainda mais com sua barriga cheia dificultando todos os seus movimentos. E claro, o primeiro ataque de Delphox o acerta diretamente, levantando uma nuvem de fumaça que chama a atenção de nossos heróis à distância. Clemont percebe que Chespin está encrencado e volta correndo para a casa, se jogando na linha de fogo! Wylie rapidamente paralisa a batalha, mas Chespin quer continuar, então Clemont pergunta se ele pode assumir. Ainda é uma batalha desequilibrada, mas Clemont percebe que já que Chespin está mais redondo do que o normal agora, ele se tornou particularmente bom em rolar! Ele manda Chespin continuar rolando e desviando dos ataques de Delphox até que Chespin começa a se sentir mais normal. Wylie está para disparar um poderoso movimento, apesar dos avisos de sua esposa—mas na hora de dar a sua dramática ordem, ele machuca as costas! A batalha fica empatada e o casal explica que o motivo da batalha era para resolver uma briga que eles tiveram no dia anterior. Acontce que o vovô já tinha comprado para a vovó um adorável bolo para se desculpar e eles decidem dividí-lo com nossos heróis como agradecimento pela ajuda deles! A caminho da Cidade de Cyllage, nossos heróis decidem acampar de noite. Clemont usa suas habilidades de inventor pra prover um excelente jantar, e como sobremesa, Serena traz um cesto cheio de seus bem-casados caseiros! Mas o cesto está vazio e Clemont rapidamente descobre que seu Chespin comeu todos eles... de novo! Clemont pede perdão aos outros e tenta fazer Chespin batalhar contra Froakie de  Ash pra exercitar. Mas depois de comer tanto doce, Chespin fica competamente cheio e se mexendo devagar e Froakie o derrota com facilidade. Bonnie os desafia em seguida, e Dedenne vence de lavada. Chespin fica constrangido e Clemont fica determinado a deixar seu Pokémon pronto para batalhar novamente.Enquanto Serena e Bonnie jogam um jogo de adivinhação em sua tenda, Clemont trabalha duro em uma nova invenção: Um aparato de exercício para Chespin! Mas ele não percebe que Chespin foi atraído para longe pelo cheiro de algo delicioso. Ainda dormindo, Chespin segue seu nariz pelo mato até a escada de uma casa, onde ele adormece de novo. Na manhã seguinte, Chespin acorda e descobre a fonte do cheiro delicioso: bem-casados frescos recém-saídos do forno! Carrie, a senhora que mora na casa fica encantada de ter uma audiência tão entusiasmada, e dá a Chespin todos os bem-casados que ele aguenta comer. Quando Clemont sai a procura de seu Pokémon perdido, ele encontra Chespin devorando euforiamente os bem-casados de Carrie na varanda e decide que Chespin está melhor ali.Quando o marido de Carrie, Wylie, volta pra casa, Carrie pede para Chespin assumir o lado dela em uma batalha contra Wylie e seu Delphox! Enfrentar um poderoso Pokémon Tipo Fogo assusta Chespin, ainda mais com sua barriga cheia dificultando todos os seus movimentos. E claro, o primeiro ataque de Delphox o acerta diretamente, levantando uma nuvem de fumaça que chama a atenção de nossos heróis à distância. Clemont percebe que Chespin está encrencado e volta correndo para a casa, se jogando na linha de fogo! Wylie rapidamente paralisa a batalha, mas Chespin quer continuar, então Clemont pergunta se ele pode assumir. Ainda é uma batalha desequilibrada, mas Clemont percebe que já que Chespin está mais redondo do que o normal agora, ele se tornou particularmente bom em rolar! Ele manda Chespin continuar rolando e desviando dos ataques de Delphox até que Chespin começa a se sentir mais normal. Wylie está para disparar um poderoso movimento, apesar dos avisos de sua esposa—mas na hora de dar a sua dramática ordem, ele machuca as costas! A batalha fica empatada e o casal explica que o motivo da batalha era para resolver uma briga que eles tiveram no dia anterior. Acontce que o vovô já tinha comprado para a vovó um adorável bolo para se desculpar e eles decidem dividí-lo com nossos heróis como agradecimento pela ajuda deles!

Finnish Official Summary

Sankarimme päättävät leiriytyä ulos yöksi matkallaan Cyllage Cityyn. Clemont pistää keksijänkykynsä käyttöön tehdessään erinomaisen illallisen, ja jälkiruoaksi Serena ottaa esiin kopallisen keksileivoksia! Mutta koppa on tyhjä, ja Clemont huomaa pian että Chespin on syönyt ne kaikki, taas kerran. Clemont pyytää muilta anteeksi ja yrittää saada Chespinin ottelemaan Ashin Froakieta vastaan harjoituksen vuoksi. Mutta syötyään kaikki leivokset Chespin on täynnä ja hidas, joten Froakie voittaa helposti. Bonnien haaste tulee seuraavaksi ja Dedenne voittaa salamannopeasti. Chespin on nolona, ja Clemont päättää saada Pokémoninsa ottelukuntoon. Serenan ja Bonnien leikkiessä Pokémonin arvausta teltassaan, Clemont on työn touhussa uuden keksintönsä parissa: harjoittelulaite Chespiniä varten. Hän ei kuitenkaan huomaa, että Chespin joutuu herkullisen hajun poishoukuttamaksi. Unenpöpperäisenä Chespin seuraa tuoksua metsän läpi talon portaille, johon se lopulta nukahtaa.  Seuraavana aamuna Chespin herää ihanaan tuoksuun: vastaleivottuja keksileivoksia! Carrie, talossa asuva vanha nainen ilahtuu innokkaasta yleisöstä ja antaa Chespinille niin paljon leivoksia, kuin se jaksaa syödä. Kun Clemon tulee etsimään karkulaista, hän näkee Chespinin mussuttamassa leivoksia iloisena Carrien kuistilla, ja ajattelee Chespinin pärjäävän paremmin siellä kuin hänen kanssaan. Naisen aviomies, Wylie, palaa kotiin ja Carrie pyytää Chespiniä ottelemaan miestään ja hänen Delphoxiaan vastaan! Vahva tulityypin Pokémon pelottaa Chespiniä, varsinkin kun täydellä mahalla on hankala otella. Niinpä Delphoxin ensimmäinen hyökkäys onkin täysosuma, joka nostattaa sankareillemmekin näkyvän pölypilven. Clemont tajuaa, että Chespin on pulassa ja juoksee talolle heittäytyen Chespinin suojaksi! Wylie lopettaa ottelun lyhyeen, mutta Chespin haluaa jatkaa, joten Clemont tulee Carrien tilalle.  Tilanne on edelleen huono, mutta Clemont käsittää, että koska Chespin on normaalia pyöreämpi, se kierii hyvin! Hän käskee Chespinin kieriä ja väistellä Delphoxin hyökkäyksiä, ja lopulta Chespin alkaa olemaan oma itsensä. Wylie aikoo tehdä voimakkaan liikkeen, huolimatta vaimonsa varoituksista, mutta kesken kaiken satuttaa selkänsä! Ottelu päättyy tasapelinä. Vanhukset selittävät, että ottelun tarkoituksena oli selvittää eilen käyty riita. Mutta ukko olikin ostanut eukolleen kauniin kakun anteeksipyynnöksi. Myös sankarimme pääsevät maistamaan kiitokseksi avustaan!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Cyllage, nuestros héroes deciden acampar durante la noche. Clemont pone sus habilidades de inventor a trabajar y prepara una cena excelente, ¡y para el postre, Serena lleva una canasta llena de sus macarrones caseros! Pero la canasta está vacía, y Clemont rápidamente descubre que Chespin se los comió todos... ¡de nuevo! Clemont se disculpa con los otros y trata de hacer que Chespin luche contra el Froakie de Ash para ejercitarlo, pero después de comer todos esos dulces, Chespin está completamente lleno y se mueve lentamente, y Froakie lo vence fácilmente. Bonnie los reta después, y Dedenne gana en un segundo. Chespin parece avergonzado, y Clemont está decidido a preparar a su Pokémon nuevamente para la batalla. Mientras Serena y Bonnie juegan a adivinar al Pokémon en su tienda, Clemont trabaja duro en un nuevo invento: ¡una máquina de ejercicios para Chespin! Pero no se da cuenta de que Chespin fue atraído por el olor de algo delicioso. Aún dormido, Chespin sigue el aroma a través de los bosques hasta los escalones de una casa, donde se queda dormido nuevamente. A la mañana siguiente, Chespin se despierta para descubrir la fuente del delicioso olor: ¡macarrones frescos recién salidos del horno! Carrie, la anciana que vive en la casa está encantada de tener un público tan entusiasta, y le da a Chespin todos los macarrones que pueda comer. Cuando Clemont va a buscar a su caprichoso Pokémon, ve a Chespin comiendo macarrones felizmente con Carrie en el porche y decide que Chespin está mejor en ese lugar. Cuando su esposo Wylie regresa a casa, ¡Carrie le pide a Chespin que la ayude en una batalla contra él y su Delphox! El enfrentarse a un poderoso tipo Fuego asusta a Chespin, especialmente porque su pancita llena le dificulta luchar. Por supuesto, el primer ataque de Delphox es un golpe directo, y produce una nube de humo que nuestros héroes ven a la distancia. Clemont se da cuenta de que Chespin está en problemas y vuelve corriendo a la casa, lanzándose hacia la línea de fuego. Wylie rápidamente cancela la batalla, pero Chespin quiere que continúe, así que Clemont pregunta si puede participar. Sigue siendo una mala batalla, pero Clemont nota que como Chespin ahora es más redondo de lo normal, es particularmente bueno rodando. Le dice a Chespin que ruede y esquive los ataques de Delphox, y eventualmente Chespin comienza a sentirse normal. Wylie está a punto de lanzar un poderoso movimiento, a pesar de las advertencias de su esposa, pero mientras da su dramática orden, se lastima la espalda. La batalla se declara un empate, y la pareja explica que el propósito de la batalla era arreglar una discusión que habían tenido un día antes. Resulta que el anciano le compró un rico pastel a su esposa para disculparse, y deciden compartirlo con nuestros héroes para agradecer su ayuda.

Spanish Official Summary

En su camino a Ciudad Relieve, nuestros héroes deciden acampar para pasar la noche. Lem utiliza sus habilidades como inventor para hacer una cena exquisita, y Serena aporta una cesta llena de sus macarons caseros como postre. Pero la cesta está vacía y Lem enseguida intuye que su Chespin de nuevo ha acabado con ellos. Lem pide disculpas a los demás y trata de que Chespin combata contra el Froakie de Ash para que haga ejercicio. Pero, tras haberse comido tantos macarons, Chespin está tan lleno que se mueve con lentitud, por lo que Froakie lo derrota fácilmente. A continuación, los desafía Clem, y Dedenne gana en un periquete. Chespin está avergonzado, y Lem se esfuerza por poner de nuevo en forma a su Pokémon para el combate. Mientras Serena y Clem juegan a adivinar Pokémon en la tienda, Lem trabaja duro en un nuevo invento: una máquina de hacer ejercicio para Chespin. Pero no se da cuenta de que Chespin se ha alejado, atraído por el olor de algo delicioso. Medio dormido, Chespin sigue su olfato atravesando el bosque hasta la escalera de una casa donde vuelve a quedarse dormido. A la mañana siguiente, Chespin despierta y descubre el origen del delicioso olor: macarons recién horneados. Carrie, la anciana que vive en la casa, está feliz de tener a un comensal tan entusiasta y le ofrece a Chespin tantos macarons como pueda comerse. Cuando Lem llega buscando a su caprichoso Pokémon, ve a Chespin en el porche feliz comiendo macarons junto a Carrie y decide que Chespin está mejor donde está. Cuando su marido, Wylie, vuelve a casa, Carrie le pide a Chespin que se ponga de su parte en un combate contra él y su poderoso Delphox. Enfrentarse a un fuerte Pokémon de tipo Fuego asusta a Chespin, sobre todo porque tiene la tripita tan llena que le cuesta combatir. Por supuesto, el primer ataque de Delphox es un golpe directo y le lanza una nube de humo que nuestros héroes ven desde la distancia. Lem comprende que Chespin tiene problemas y corre hacia la casa, situándose en la línea de fuego. Wylie rápidamente para el combate, pero Chespin quiere seguir combatiendo, por lo que Lem pregunta si le dejan intervenir. Sigue siendo una mala combinación, pero a Lem se le ocurre que, ya que Chespin está más redondo de lo normal, será particularmente bueno rodando. Le dice a Chespin que siga rodando y esquivando los ataques de Delphox hasta que, en un momento dado, Chespin empieza a sentirse recuperado. Wylie está a punto de lanzar un potente movimiento, a pesar de las advertencias de su esposa, pero, en plena dramática orden, se hace daño en la espalda. El combate acaba en empate, y la pareja explica que el propósito del combate era resolver una pelea que tuvieron el día anterior. Resulta que el abuelo ya le había comprado a la abuela una rica tarta para disculparse y deciden compartirlo con nuestros héroes para darles las gracias por su ayuda.

English Great Britain Official Summary

On their way to Cyllage City, our heroes decide to camp out for the night. Clemont puts his inventor skills to use making an excellent dinner. And for dessert, Serena brings out a basket full of her homemade macarons—but the basket is empty! Clemont quickly discovers that his Chespin has eaten them all...again! Clemont apologizes to the others and tries to get Chespin to battle Ash’s Froakie for some exercise. But after eating all those sweets, Chespin is completely stuffed and moving slowly, and Froakie beats it easily. Bonnie challenges them next, and Dedenne wins in a flash. Chespin seems embarrassed, and Clemont is determined to get his Pokémon ready for battle again. That night, Clemont is hard at work inventing some new exercise gear for Chespin. But he doesn’t realize Chespin has been lured away by the smell of something delicious. Still in a snooze, Chespin follows its nose through the woods to the steps of a house, where it falls asleep again. The next morning, Chespin wakes to discover the source of the delicious smell: fresh macarons just out of the oven! Carrie, the old woman who lives in the house, is delighted to have such an enthusiastic audience and gives Chespin all the macarons it can eat. When Clemont comes looking for his wayward Pokémon, he sees Chespin happily munching macarons with Carrie on the porch and decides Chespin is better off right where it is. When her husband Wylie returns home, Carrie asks Chespin to take her side in a battle against him and his Delphox. Going up against a powerful Fire-type Pokémon scares Chespin, especially since its very full belly is still making it hard to battle. Sure enough, Delphox’s first attack is a direct hit, and it sends up a cloud of smoke big enough for our heroes to see from a distance. Clemont realizes Chespin is in trouble and runs back to the house, throwing himself into the line of fire! Wylie quickly calls off the battle, but Chespin wants to keep going, so Clemont asks if he can step in. It’s still a bad matchup, but Clemont figures out that since Chespin is rounder than usual right now, it’s particularly good at rolling. He tells Chespin to keep rolling and dodging Delphox’s attacks, and eventually Chespin starts to feel more like its usual self. Wylie is about to unleash a powerful move, despite his wife’s warnings—but in the midst of giving this dramatic order, he hurts his back! The battle is called to a draw, and Wylie and Carrie explain that the purpose of the battle was to settle an argument they had the day before. But it turns out Wylie already bought Carrie a lovely cake to apologize, and they decide to share it with our heroes as thanks for their help!

Russian Official Summary

По пути в Силладж-Сити наши герои решают устроить привал с ночёвкой. Клемонт готовит чудесный ужин, а Серена на сладкое достаёт испечённое дома безе! Но корзина пуста, и Клемонт понимает, что всё опять съел Чеспин. Клемонт приносит извинения перед всеми и решает устроить битву между Чеспином и Фроки Эша. Но Чеспин настолько объелся, что едва может двигаться. В итоге Фроки побеждает. Тогда вызов Чеспину бросает Бонни и Деденне. И даже они побеждают! Чеспину не по себе от такого провала, и Клемонт решает подготовить его к будущим битвам. Клемонт создаёт для Чеспина тренажёр. Но сам Покемон, тем временем, убегает, так как его привлекает запах очередных сладостей. На следующее утро Чеспин находит источник этого запаха – старая женщина в одном из домов печёт безе. Её зовут Керри. Она рада видеть Чеспина и угощает его сладостями. Тем временем, Клемонт бросается на поиски Чеспина и находит его абсолютно счастливым на скамейке у дома. Наш герой даже было решает оставить Чеспина здесь – ведь он так счастлив. Но тут возвращается муж Керри – Вайли. Керри просит Чеспина сразиться с Вайли и его Делфоксом. Но Чеспин так объелся, что опять проигрывает бой. Клемонт бежит на помощь! На этот раз наш герой решает адаптировать стратегию к новым реалиям. И им удаётся добиться ничейного результата! Тут Керри и Вайли объясняют, что битва была им нужна, чтобы разрешить один спор. В результате Вайли признаёт, что был не прав и даже показывает Керри подарок, который он купил ей в качестве извинения.

Dutch Official Summary

Als onze helden op weg zijn naar Cyllage City besluiten ze om de nacht in hun tenten door te brengen. Clemont maakt een uitstekend avondmaaltje en als toetjes haalt Serena een mand vol eigengemaakte macarons tevoorschijn! Maar de mand is leeg en Clemont ontdekt al snel dat Chespin ze allemaal heeft opgegeten. En dat is niet de eerste keer! Clemont biedt zijn excuses aan en stelt voor dat Chespin een gevecht tegen Ash’s Froakie houdt om wat beweging te krijgen. Maar na al die heerlijkheden zit Chespin helemaal vol en beweegt zich erg traag, en is het voor Froakie een makkie om hem te verslaan. Daarna daagt Bonnie hem uit en Dedenne wint binnen een minuut van hem. Chespin schaamt zich en Clemont is vastbesloten om zijn Pokémon weer in vorm te krijgen. Terwijl Serena en Bonnie in hun tent een Pokémon raadspelletje spelen, is Clemont hard aan het werk aan een nieuwe uitvinding: een trainingsapparaat voor Chespin! Maar hij heeft niet door dat Chespin zich onderwijl laat wegleiden door een heerlijke geur. Chespin volgt zijn neus en komt bij een huis aan waar hij in slaap valt. De volgende ochtend wordt Chespin wakker van een heerlijk geur, namelijk de geur van versgebakken macarons! Carrie de oude vrouw die in het huis woont vindt het geweldig dat Chespin zo van haar macarons geniet en geeft hem er zoveel als hij op kan. Als Clemont op zoek gaat naar zijn weggelopen Pokémon, ziet hij voor het huis een gelukkige en etende Chespin met Carrie zitten en besluit dat hij het daar beter heeft dan bij hem. Als haar man Wylie thuiskomt, vraagt Carrie aan Chespin of hij samen met haar tegen hem en zijn Delphox wil vechten! Chespin is bang om het tegen een sterke Vuursoort op te nemen, en helemaal nu het voor hem moeilijk is om met een volle buik te vechten. Delphox eerste zet is een voltreffer en onze helden zien een rookwolk verschijnen. Clemont realiseert zich dat Chespin in moeilijkheden is en rent terug naar het huis, en gooit zichzelf midden in het gevecht! Wylie staakt het gevecht onmiddellijk, maar Chespin wil doorgaan, dus vraagt Clemont of hij het gevecht mag overnemen. Chespin is nog steeds in het nadeel, maar Clemont bedenkt zich dat  Chespin nu ronder dan normaal is en dus vooral goed kan rollen! Hij geeft Chespin de opdracht om te rollen en op die manier ontwijkt hij de aanvallen van Delphox en Chespin begint zich onderhand weer een beetje de oude te voelen. Wylie besluit dan om een krachtige zet te doen, maar als hij de opdracht wil geven gaat hij door zijn rug! Het gevecht wordt stopgezet en het echtpaar legt uit dat dit gevecht een manier was om een ruzie van de dag daarvoor op te lossen. Het blijkt dat opa al een heerlijke taart voor oma had gekocht om het goed te maken en ze besluiten hem met onze helden te delen als dank voor hun hulp!

Norwegian Official Summary

På vei til Cyllage City, bestemmer våre helter seg for å telte ute for natten. Clemont bruker oppfinner-evnene sine til å lage en utsøkt middag, og til dessert tar Serena fram en kurv full av sine hjemmelagde makroner! Men kurven er tom, og Clemont oppdager fort at hans Chespin har spist alle sammen - igjen! Clemont beklager til de andre, og prøver å få Chespin til å kjempe mot Ash sin Froakie for å trene litt. Men etter å ha spist alle de kakene, er Chespin helt stappmett og beveger seg sakte, så Froakie slår den lett. Så utfordrer Bonnie dem, og Dedenne vinner lynraskt. Chespin virker flau, og Clemont er fast bestemt på å gjøre sin Pokémon klar for kamp igjen. I det Serena og Bonnie leker en Pokémon-gjettelek inne i teltet sitt, jobber Clemont hardt med sin nye oppfinnelse: treningsutstyr til Chespin! Men han får ikke med seg at Chespin har blitt lokket vekk av en fristende lukt. Halvsovende følger Chespin nesa si gjennom skogen til trappa på et hus, der den sovner igjen. Neste morgen våkner Chespin og får se kilden til lukten: ferske makroner rett fra ovnen! Carrie, den gamle damen som bor i huset, er glad for å få et så entusiastisk publikum, og gir Chespin så mange makroner den kan klare å spise. I det Clemont kommer for å lete etter sin bortkomne Pokémon, ser han Chespin glad og fornøyd kose seg med makronene sammen med Carrie på terrassen, og beslutter bedrøvet at Chespin har det bedre der den er.   I det mannen til Carrie, Wylie, kommer hjem, spør Carrie Chespin om den kan kjempe med henne mot Wylie og hans Delphox! Å stille seg opp mot en mektig Ild-type skremmer Chespin, særlig siden den veldig fulle magen fortsatt gjør det vanskelig å kjempe. Og ganske riktig, det første angrepet til Delphox treffer, og lager en sky av røyk som våre helter ser på lang avstand. Clemont skjønner at Chespin er i trøbbel, løper tilbake til huset og kaster seg inn i flammene! Wylie avbryter raskt kampen, men Chespin vil fortsette, så Clemont spør om han kan ta over. Det er fortsatt et ujevnt nivå mellom dem, men Clemont finner ut at siden Chespin er rundere enn vanlig nå, er den ekstra god til å rulle! Han ber Chespin om å fortsette å rulle og dukke unna angrepene til Delphox, og til slutt begynner Chespin å føle seg mer som sitt gamle jeg. Wylie er i ferd med å bruke et kraftig trekk, men mens han gir den dramatiske befalingen, skader han ryggen! Kampen erklæres uavgjort, og paret forklarer at hensikten med kampen var å avgjøre en diskusjon de hadde dagen før. Det viser seg at Bestefar allerede hadde kjøpt en nydelig kake til Bestemor for å si unnskyld, og de bestemmer seg for å dele den med våre helter som takk for hjelpen!

Swedish Official Summary

På vägen mot Cyllage City, bestämmer sig våra hjältar för att campa under natten. Clemont använder sin uppfinnarskicklighet för att laga en utsökt middag, och till efterrätt tar Serena fram en korg full av sina hembakta macaroner! Men korgen är tom, och Clemont upptäcker snart att hans Chespin har ätit upp alla… igen! Clemont ber de andra om ursäkt, och försöker få Chespin att strida mot Ashs Froakie för att få lite träning. Men efter att ha ätit alla godsakerna, är Chespin totalt proppmätt och rör sig jättesakta och Froakie slår den lätt! Härnäst utmanar Bonnie dem, och Dedenne vinner på ett kick. Chespin verkar generad, och Clemont är fast besluten att få sin Pokémon i form för strid igen. Medan Serena och Bonnie leker en Pokémon-gissningslek inne i sitt tält, arbetar Clemont hårt på en ny uppfinning; en slags träningsmaskin till Chespin! Men han märker inte att Chespin har blivit iväglurad av en doft från något gott. Fortsatt halvsovande följer Chespin sin näsa genom skogen till trappan av ett hus, där den somnar igen. Nästa morgon vaknar Chespin, och upptäcker källan till den goda doften; nybakade macaroner som just kommer ur ugnen! Carrie den gamla kvinnan, som bor i huset är förtjust över att få en sådan entusiastisk publik, och ger Chespin så många macaroner den kan äta! När Clemont kommer för att leta efter sin bortkomna Pokémon, ser han hur Chespin lyckligt mumsar macaroner tillsammans med Carrie på verandan och Clemont beslutar att Chespin har det bättre där han är nu. När hennes man, Wylie, kommer hem, ber Carrie Chespin att kämpa på hennes sida i en strid mot honom och hans Delphox! Att möta en kraftfull Eld-typ skrämmer Chespin, i synnerhet som den fortfarande har en mycket full mage vilket gör det svårt att strida. Och helt visst får Delphox första attack en direkt träff, och skickar upp ett stort rökmoln, som våra hjältar får se på avstånd Clemont förstår att Chespin är i knipa och rusar tillbaks till huset och kastar sig fram, mitt i skottlinjen! Wylie avbryter hastigt matchen, men Chespin vill fortsätta så Clemont frågar om han kan få ta över. Det är fortfarande en ojämn match, men Clemont kommer på, att eftersom Chespin är rundare än vanligt, så är han särskilt bra på att rulla! Han säger åt Chespin att fortsätta rulla och vika undan Delphox attacker och till slut börjar Chespin att känna sig mer som vanligt. Wylie är på gång att släppa loss en kraftfull move, trots sin frus varningar; men mitt under det att han ger sin dramatiska order, så skadar han sin rygg! Striden förklaras oavgjord, och paret förklarar att anledningen till striden var att reda ut ett gräl som de hade haft dagen innan. Det visar sig att farfar redan har köpt en underbar tårta till farmor för att be om ursäkt, och de bestämmer sig för att dela den med våra hjältar som tack för deras hjälp!

Danish Official Summary

På deres vej mod Cyllage City beslutter vores helte sig for at slå lejr udendørs for natten. Clemont bruger sine evner som opfinder til at lave en strålende middag, og til dessert hiver Serena en kurv fuld af hendes hjemmelavede Macarons frem! Men kurven er tom, og Clemont finder hurtigt ud af, at hans Chespin har spist dem alle sammen?igen! Clemont undskylder overfor de andre, og prøver at få Chespin til at kæmpe mod Ash?s Froakie for at få lidt motion. Men efter den har spist alle de søde sager, er Chespin propmæt og bevæger sig langsomt, og Froakie vinder kampen uden anstrengelse. Chespin føler sig ydmyget og Clemont er fast besluttet på at få sin Pokémon kampklar igen.  Mens Serena og Bonnie leger en Pokémon gætteleg i deres telt, arbejder Clemont hårdt på en ny opfindelse: Et træningsapparat til Chespin! Men han opdager ikke, at Chespin er blevet lokket væk af duften af noget lækkert. Søvndrukken følger Chespin sin næse gennem skoven, hen til et hus, hvor den falder i søvn igen. Næste morgen vågner Chespin og opdager hvad der duftede så godt: friske Macarons, som lige er kommet ud af ovnen! Carrie, den gamle dame der bor i huset glæder sig over at have sådan en entusiastisk gæst i huset, og hun giver Chespin alle de Macarons den kan spise. Da Clemont kommer for at lede efter sin Pokémon, ser han Chespin, der sidder og guffer Macarons i sig sammen med Carrie på verandaen, og han beslutter sig for, at det er bedre for Chespin at blive der. Da hendes mand Wylie, beder Carrie Chespin om at kæmpe for sig mod hendes mand og hans Delphox! Det skræmmer Chespin at skulle op imod en mægtig  Fire Type Pokémon, især fordi den stadig har maven fuld af mad, hvilket gør den sløv. Og ganske rigtigt, Delphoxs første angreb rammer direkte og det sender en stor røgsky op, som vores helte ser på lang afstand. Clemont indser at Chespin er i problemer og han løber tilbage til huset, og kaster sig selv lige ind i skudlinjen! Wylie skynder sig at stoppe kampen, men Chespin vil gerne forsætte, så Clemont spørger om han må træde til. Det er stadig en ulige kamp, men Clemont regner ud, at eftersom Chespin lige nu rundere end den plejer at være, er den særligt god til at rulle! Han fortæller Chespin at den skal rulle og undvige Delphox?s angreb, og lidt efter lidt begynder Chespin at føle sig mere som sig selv igen. Wylie skal til at udløse en kraftigt træk, på trods af hans kones advarsler, men midt under hans dramatiske ordre, slår han sin ryg! Kampen bliver uafgjort, og parret forklarer at formålet med kampen var at afgøre et skænderi de havde haft dagen før. Det viser sig at bedstefar allerede har købt bedstemor en kage for at sige undskyld, og den beslutter de sig for at dele med vores helte som tak for hjælpen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchling
  • Japan サトシのヤヤコマ
  • Japan Satoshi no Yayakoma
  • Japan Satoshi's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Wylie
  • Japan おじいさん
  • Japan Ojīsan
  • Japan Old Man (Kalos)
Character Thumbnail
  • United States Carrie
  • Japan おばあさん
  • Japan Obāsan
  • Japan Old Woman (Kalos)
Character Thumbnail
  • United States Wylie's Delphox
  • Japan おじいさんのマフォクシー
  • Japan Ojīsan no Mafoxy
  • Japan Old Man's Mafoxy

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Mafoxy (マフォクシー)
02:35

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
03:33

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Citron.
10:00

Who's that Pokémon XY

10:57

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Mafoxy (マフォクシー)
Type (タイプ): Fire/Psychic
(ほのお・エスパー)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Sonansu (ソーナンス)
Japanese ソーナンス なぞがなぞよぶ しっぽかな
Romaji Soonansu nazo ga nazoyobu shippo ka na
Translated Sonansu's tail's mystery invites mystery.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:18 XY M44 Pondering Serena doesn't want to camp at night.
Japan 00:43 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
Citron's dinner is ready on the table.
Japan 01:42 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
Citron notices that Harimaron is eating the macarons.
Japan 02:05 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:33 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 04:12 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi battles with Keromatsu against Citron's Harimaron.
Japan 05:20 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Citron's Harimaron battles Eureka's Dedenne.
Japan 06:07 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (Trans): Pokémon Center (Birthday)
Satoshi sleeps, Eureka and Serena imitate Pokémon, while Citron works on a machine.
Japan 07:10 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron turns on his exercise machine.
Japan 08:05 XY M42 Guiding The group finds out that Harimaron's missing.
Japan 09:58 XY M32 エイセツシティ
Japanese (Trans): Eisetsu City
Harimaron wakes up in an old lady's house.
Japan 10:57 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:03 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:13 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:23 Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - The old lady's husband arrives and is forced to battle the wife to eat the macarons.
Japan 13:30 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
The old lady and her husband battle.
Japan 15:42 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM (with slight changes) - The old man and Citron decide to battle.
Japan 18:16 聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (Trans): The Teachings of the Sacred Swordsmen
Movie 15 BGM - Harimaron's Overgrow activates.
Japan 19:17 XY M25 ポケモンの村
Japanese (Trans): Pokémon Village
The old man's back cracks.
Japan 20:19 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
The old man opens up a cake.
Japan 21:59 X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
Ending Theme for Japanese Version - Variant #1
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Pocket Monsters XY Episode 16 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:05 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 02:35 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:15 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Ash battles with Froakie against Clemont's Chespin.
United States 19:14 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
The old man opens up a cake.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
07 Jan 2014 05:06 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ハリマロンVSマフォクシー!ダイエットバトル!? / Harimaron VS Mafoxy! Diet battle!? / Harimaron VS Mafoxy! Diet Battle!?. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
29 Jan 2014 04:27 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
The gluttonous Harimaron becomes overweight and pudgyy!? Citron is unable to ignore this, and starts putting it through heavy training, but Harimaron gets offended and runs off...?
Also, we're now taking votes for the Pokémon poll!

Summary:
The gluttonous Harimaron monopolizes all the macarons Serena made for dessert, but this extreme eating makes it grow pudgy. A post-meal Pokémon battle that doubles as exercise commences, but because Harimaron's heavy stomach slows its movements, it ends up losing not only to Keromatsu, but also to Dedenne.

Being a Gym Leader, Citron is alarmed at this development, and invents exercise gear for Harimaron. But when he's ready to use it to give Harimaron some exercise, Harimaron is suddenly nowhere to be found. Where on Earth did it go?

We are taking your votes!
The Pokémon to be given out with the pre-order ticket for the double feature "The Cocoon of Destruction/Pikachu, What Kind of Keys Are These?", which premieres Saturday July 19th, will be decided by you guys! Press the button on your remote controls and vote for your favorite Pokémon! (Voting requires an Internet connection)

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Fokko
Yuji Ueda: Keromatsu
Yuka Terasaki: Yayakoma
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Yukiji: Old woman
Tadashi Miyazawa: Old man
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 11 Feb 2014 12:00 AM by Adamant