Anime Episode Information

[GS 56] レディアン！かぜのたにをこえて!!

ポケットモンスター金銀編 GS

めざせメタモンマスター！イミテふたたび!! [GS 58]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Wobbu-Palooza
ソーナンスのむら!?
Sonansu no mura!?
Village of the Sonansu!?
Woingenau Festival!
L'emblème du festival
Festival de Wobbufet
Wobbuffetfestivalen
La sagra
Wobbu-paliza
Kyläjuhlat vaarassa
果然翁之村
A wobbu fesztivál
Święto Wobbuffetów
Wobbu-beulen
O Festival dos Wobbuffets!
פסטיבל וובאפט
Ráj Wobbufetů

Airdates

2000-11-16 Japan
2001-10-27 United States
2002-05-12 Sweden
2003-02-22 Finland

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	井上修 (Osamu Inoue)
	Episode Director	井上修 (Osamu Inoue)
	Animation Director	佐藤まさ (Masafumi Satō)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Tsuyoshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Sonansu
	鈴村健一 (Kenichi Suzumura)			Hisashi

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Anthony Hayden Salerno		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Female Townsperson
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Yahichi
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Tetsuya's Machoke
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Tetsuya
	Rodger Parsons			Narrator
	Wayne Grayson			Tsuyoshi
	Michael Haigney			Tsuyoshi's Hitmonlee
	Lee Quick			Officer Jenny
	Andrew Rannells			Norio
	Andrew Rannells			Townsperson A
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Lulu's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Norio's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Annie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Yahichi's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Tatsuro's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Officer Jenny's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Lulu
	Kayzie Rogers			Sneasel (WTP)
	Matthew Mitler			Hisashi
	Kerry Williams			Annie
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

井上修 (Osamu Inoue)

Episode Director
演出

井上修 (Osamu Inoue)

Animation Director
作画監督

佐藤まさ (Masafumi Satō)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

Breaking for lunch at a spot in the forest, our heroes notice a nearby Wobbuffet and begin to look around for it's cohorts, Team Rocket! Although there's no sign of Team Rocket, everywhere they look there are more Wobbuffet popping up. The gang follows them to Wobbuffet Village and finds out the village is about to have their annual Wobbuffet fair. Due to festival rules, our heroes aren't able to help when a gang of punks and their Pokémon try to ruin the fair. Team Rocket are the only one's in a position to help. Will they come to the town's aid because they have a Wobbuffet of their own?

Italian Official Summary

I nostri eroi si fermano a pranzo nella foresta e notano un Wobbuffet; iniziano così a cercare il suo gruppo e s'imbattono nel Team Rocket!

Portuguese Official Summary

A paz e a tranquilidade de um festival de Wobbuffet é interrompida por uns valentões puxando briga. Batalhas Pokémon foram banidas durante o festival, então como nossos heróis podem defender a cidade?

Spanish Latin America Official Summary

La paz y quietud de un festival de Wobbuffet se ve interrumpido por vándalos que quieren pelea. Las batallas Pokémon están prohibidas durante el festival, ¿cómo podrán nuestros héroes defender el pueblo?

Spanish Official Summary

Nuestros héroes hacen un alto en el viaje para comer en un bosque. Descubren a un Wobbuffet cerca quien mira alrededor para ver si encuentra a sus seguidores: ¡El Team Rocket!

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

De rust van Wobbuffet festival wordt verstoord door een paar herrieschoppers die gaan vechten. Pokémon gevechten zijn niet toegestaan tijdens het festival, dus hoe kunnen onze helden de stad verdedigen?

French Official Summary

Alors qu'ils se sont arrêtés dans une forêt pour le repas du midi, nos héros aperçoivent un Qulbutoké et s'attendent à voir débarquer ses acolytes de la Team Rocket !

German Official Summary

Während der Mittagspause im Wald entdecken unsere Helden ein Woingenau und suchen nach dessen Begleitern, dem Team Rocket!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Brock's Golbat

Brock's Golbat
タケシのゴルバット
Takeshi no Golbat
Takeshi's Golbat

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Officer Jenny's Wobbuffet

Officer Jenny's Wobbuffet
ジュンサーのソーナンス
Junsa no Sonansu
Junsa's Sonansu

Lulu

Lulu
ハル
Haru
Haru

Lulu's Wobbuffet

Lulu's Wobbuffet
ハルのソーナンス
Haru no Sonansu
Haru's Sonansu

Norio

Norio
ナリオ
Nario
Nario

Norio's Wobbuffet

Norio's Wobbuffet
ナリオのソーナンス
Nario no Sonansu
Nario's Sonansu

Annie

Annie
サチコ
Sachiko
Sachiko

Annie's Wobbuffet

Annie's Wobbuffet
サチコのソーナンス
Sachiko no Sonansu
Sachiko's Sonansu

Tsuyoshi

Tsuyoshi
ツヨシ
Tsuyoshi
Tsuyoshi

Tsuyoshi's Hitmonlee

Tsuyoshi's Hitmonlee
ツヨシのサワムラー
Tsuyoshi no Sawamular
Tsuyoshi's Sawamular

Hisashi

Hisashi
ヒサシ
Hisashi
Hisashi

Hisashi's Primeape

Hisashi's Primeape
ヒサシのオコリザル
Hisashi no Okorizaru
Hisashi's Okorizaru

Tetsuya

Tetsuya
テツヤ
Tetsuya
Tetsuya

Tetsuya's Machoke

Tetsuya's Machoke
テツヤのゴーリキー
Tetsuya no Goriky
Tetsuya's Goriky

Yahichi

Mustache Guy
ヤヒチ
Yahichi
Yahichi

Yahichi's Wobbuffet

Mustached Man's Wobbuffet
ヤヒチのソーナンス
Yahichi no Sonansu
Yahichi's Sonansu

Tatsuro

Tatsuro
タツオ
Tatsuro
Tatsuro

Tatsuro's Wobbuffet

Tatsuro's Wobbuffet
タツオのソーナンス
Tatsuro no Sonansu
Tatsuro's Sonansu

Wild Pokémon

#202: Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu

No notes available for this episode.

08:27

Who's that Pokémon Johto League Champions

Sneasel - This vicious Pokémon feeds on Pidgey's eggs!

09:36

Who's that Pokémon Dare da

Sonansu (ソーナンス)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Dokukurage (ドククラゲ)
Japanese	かいすいよく　チクッてきたら　ドククラゲ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:29	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:29 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:14	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:14 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
10:27	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:27 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) The three guys want to beat up all the Wobbuffet on the village.
12:51	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:51 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) The first part of the track plays when Team Rocket decides to help the town.
13:38	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:38 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket wants to stop the villains.
14:45	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:45 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Team Rocket starts battling the three guys.
18:20	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:20 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Team Rocket takes away the festival's food.
20:41	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:41 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

16 Nov 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224

Title: JOHTO 57: Sōnansu no mura!?/ソーナンスのむら!?/Wobbu-palooza

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Sōnansu no mura!?/ソーナンスのむら!?/Wobbu-palooza. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 56] レディアン！かぜのたにをこえて!!

ポケットモンスター金銀編 GS

めざせメタモンマスター！イミテふたたび!! [GS 58]

[JLC 15] Mountain Time

Pokémon: Johto League Champions JLC

Imitation Confrontation [JLC 17]

[PGS 56] Mountain Time

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Imitation Confrontation [PGS 58]

[PM 174] レディアン！かぜのたにをこえて!!

Pocket Monsters PM

めざせメタモンマスター！イミテふたたび!! [PM 176]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:51	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:51 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person Multiple Sonansu appear.
01:58	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:58 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:13	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:13 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29 The group enters the Sonansu Village.
03:53	1999-2001-M11 Golden Silver	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:53 Title: 1999-2001-M11 Golden Silver Rocket Gang eats at a house in a village.
05:49	1999-2001-M26 Unhinged	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:49 Title: 1999-2001-M26 Unhinged Three guys plot on top of a cliff.
06:26	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:26 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation The villagers are informed of the attacks on the Sonansu.
09:15	1997-1998-M16 強敵現わる Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:15 Title: 1997-1998-M16 強敵現わる Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears The perpetrators of the attacks are the three guys.
09:36	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:36 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
09:42	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:42 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Sonansu!
09:56	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:56 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger Nario recalls the three guys' attack on the village from last year.
11:15	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:15 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) The three guys want to beat up all the Sonansu on the village.
13:12	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:12 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover The three guys decide to bring down the Sonansu sculpture, using their Pokémon to destroy it.
14:47	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:47 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang wants to stop the villains.
15:54	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:54 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Rocket Gang starts battling the three guys.
17:28	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:28 Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! Rocket Gang's Sonansu counters the attacks.
18:54	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:54 Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments Rocket Gang leaves...
19:29	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:29 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang ... except they also take away the festival's food.
20:54	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:54 Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime The villagers thank the group and the group participates in the festival.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:06 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Dokukurage.
23:54	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 58 preview