Media
-
Pokémon Johto League Champions, Volume 4
-
Pokémon Season 4 Super Wallet
-
Pokémon Johto League Champions 13: Aaveita ja haaveita
-
Pokémon Boksi 4
-
Pokémon - Aventuras de Johto a Hoenn - Volume 8
-
Pokémon Season 4: Johto Leauge Champions
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Johto League Champions - Limited Edition
-
Pokémon Johto League Champions
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Johto League Champions (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon: Johto League Champions - The Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon Johto League Champions Season 4
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon - Staffel 4: Die Johto Liga Champions
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
From Ghost to Ghost
エンジュジム！ゴーストバトル!!
-
Enju Gym! Ghost battle!!
-
Enju Gym! Ghost Battle!!
-
Von Geist zu Geist
Rencontre au sommet
-
De fantasma en fantasma
Hu, det spökar igen!
Una tappa importante
De fantasma en fantasma
-
Aaveita ja haaveita
圓朱道館鬼斯戰鬥
Szellemes összecsapás
Od ducha do ducha
Van spook naar spook
De Fantasma pra Fantasma!
תג הערפל
Jeden duch za druhým
De Fantasma a Fantasma
Rencontre au sommet
Hu, det spökar igen!
Una tappa importante
De fantasma en fantasma
圓朱道館鬼斯戰鬥
Szellemes összecsapás
Od ducha do ducha
Van spook naar spook
De Fantasma pra Fantasma!
תג הערפל
Jeden duch za druhým
De Fantasma a Fantasma
Airdates
-
2001-01-25
Japan
-
2001-11-10
United States
-
2003-04-26
Finland
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 横田和 (Kazu Yokota) |
|
|
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) |
|
|
Animation Director | たけだゆうさく (Yūsaku Takeda) |
OP/ED List
ED
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
河合泰利 (Yasutoshi Kawai)
(Studio Jack)
-
杉内美希 (Miki Sugiuchi)
(Studio Jack)
-
清水理恵子 (Rieko Shimizu)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
-
藤野真木子 (Makiko Fujino)
(Studio Jack)
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
Anxious to acquire the next Johto League badge, Ash challenges Ecruteak City's Gym Leader, Morty. However, Ash has seen Morty's Ghost-type Pokémon in action and is a little worried about battle strategies. In a discussion with Nurse Joy, Ash realizes his secret weapon against Morty's Pokémon is his Noctowl. Find out what special strategies Ash and his Noctowl employ in a head-to-head battle against the skilled Gym Leader and his fear-provoking Pokémon!Italian Official Summary
Ansioso di conquistare un'altra Medaglia, Ash sfida Angelo, Capopalestra di Amarantopoli.Portuguese Official Summary
Finalmente é hora da quarta Batalha de Ginásio de Ash! Após ver o poderoso Gengar de Morty em ação, Ash fica ciente a respeito da força desses Pokémon tipo-fantasma! Será que ele vai conseguir a Insígnia da Névoa?Spanish Latin America Official Summary
¡Por fin es hora de la cuarta batalla de Gimnasio de Ash! Después de ver al poderoso Gengar de Morty en acción, Ash no se equivoca al pensar lo fuertes que serán estos Pokémon tipo Fantasma. ¿Podrá ganar la Medalla Niebla?Spanish Official Summary
Ansioso por conseguir su siguiente Medalla de la Liga Johto, Ash reta al Líder de Gimnasio de Ciudad Iris.English Great Britian Official Summary
Anxious to acquire the next Johto League badge, Ash challenges Ecruteak City's Gym Leader, Morty. However, Ash has seen Morty's Ghost-type Pokémon in action and is a little worried about battle strategies. In a discussion with Nurse Joy, Ash realizes his secret weapon against Morty's Pokémon is his Noctowl. Find out what special strategies Ash and his Noctowl employ in a head-to-head battle against the skilled Gym Leader and his fear-provoking Pokémon!Dutch Official Summary
Het is eindelijk tijd voor het vierde Gym gevecht van Ash! Nadat hij de sterke Gengar van Morty in actie heeft gezien, maakt Ash zich geen illussies over de kracht van deze Spooksoort Pokémon! Kan hij de Fog Badge behalen?French Official Summary
Impatient de remporter son prochain Badge de la Ligue Johto, Sacha défie le Champion de l'Arène de Rosalia, Mortimer.German Official Summary
Um den nächsten Orden der Johto-Liga zu bekommen, fordert Ash den Arenaleiter von Teak City, Jens, heraus.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Ash's Cyndaquil
-
サトシのヒノアラシ
-
Satoshi no Hinoarashi
-
Satoshi's Hinoarashi
-
Ash's Totodile
-
サトシのワニノコ
-
Satoshi no Waninoko
-
Satoshi's Waninoko
-
Ash's Noctowl
-
サトシのヨルノズク
-
Satoshi no Yorunozuku
-
Satoshi's Yorunozuku
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James's Weezing
-
コジロウのマタドガス
-
Kojirō no Matadogas
-
Kojiro's Matadogas
-
Morty
-
マツバ
-
Matsuba
-
Matsuba
-
Morty's Gengar
-
マツバのゲンガー
-
Matsuba no Gangar
-
Matsuba's Gangar
-
Morty's Gastly
-
マツバのゴース
-
Matsuba no Ghos
-
Matsuba's Ghos
-
Morty's Haunter
-
マツバのゴースト
-
Matsuba no Ghost
-
Matsuba's Ghost
Wild Pokémon
-
Gastly
-
ゴース
-
Ghos
No notes available for this episode.
10:18
Who's that Pokémon Johto League Champions
11:01
Who's that Pokémon Dare da
23:05
Okido Segment Pokémon Lecture
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
The narrator recaps last episode's events.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
01:42 |
1997-1998-M01C ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
The recap continues up to the Title Card.
Japan
Timecode: 01:42 Title: 1997-1998-M01C ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
02:28 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
Language/Country:
Nurse Joy tells Satoshi that Yorunozuku is a good choice for the Gym Battle against Matsuba's Ghost Pokémon.
Japan
Timecode: 02:28 Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
|
|
|
03:23 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Matsuba talks to the kids about the Ghost Pokémon.
Japan
Timecode: 03:23 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
04:33 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Kojiro's Itemfinder indicates that there are hidden items around Enju City.
Japan
Timecode: 04:33 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:33 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Satoshi sends out Yorunozuku first.
Japan
Timecode: 06:33 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
|
|
|
08:33 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Kojiro announces to Musashi and Nyarth that he found something in a house. | |
|
|
08:53 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Satoshi's choice against Ghos is Pikachu.
Japan
Timecode: 08:53 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
09:46 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Pikachu is defeated. | |
|
|
10:48 |
Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
Language/Country:
Many Ghos appear in the house where Rocket Gang is.
Japan
Timecode: 10:48 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
|
|
|
11:02 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:08 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Ghos! | |
|
|
11:14 |
危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The battle between Matsuba's Ghos and Satoshi's Hinoarashi begins.
Japan
Timecode: 11:14 Title: 危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
|
|
|
12:36 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Takeshi warns that Hinoarashi will not be able to return to the Monster Ball now that he's under the effect of Mean Look.
Japan
Timecode: 12:36 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
13:59 | 1999-2001-M26 Unhinged | Satoshi is forced to send out his last Pokémon - Yorunozuku. | |
|
|
14:53 | 1999-2001-M16 Very Bad | Rocket Gang lies in fantasies created by the Ghos' Hypnosis. | |
|
|
15:34 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Satoshi's Yorunozuku battles Matsuba's Ghost.
Japan
Timecode: 15:34 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
|
|
|
16:58 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Yorunozuku uses Tackle against Ghost and appears over the smoke.
Japan
Timecode: 16:58 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
18:00 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Matsuba sends out his last Pokémon - Gangar.
Japan
Timecode: 18:00 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
19:31 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Yorunozuku uses Confusion on the entire building to find Gangar. | |
|
|
21:15 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | Rocket Gang runs away freaked out of the house, blaming the Ghos' scary illusion for it. | |
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
|
|
|
23:05 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:09 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Yadoran.
Japan
Timecode: 23:09 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 67 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:23 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:09 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
03:47 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
James' Itemfinder indicates that there are hidden items around Ecruteak City.
United States
Timecode: 03:47 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:05 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The battle begins
United States
Timecode: 06:05 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
|
|
|
08:07 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Ash's choice against Gastly is Pikachu.
United States
Timecode: 08:07 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
10:29 |
危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The battle between Morty's Gastly and Ash's Cyndaquil begins.
United States
Timecode: 10:29 Title: 危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
|
|
|
12:13 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Brock warns that Cyndaquil will not be able to return to the Poké Ball now that he's under the effect of Mean Look.
United States
Timecode: 12:13 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
14:46 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Ash's Notctowl battles Morty's Haunter. (First few seconds have dub music alongside it)
United States
Timecode: 14:46 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
|
|
|
17:34 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Gengar battles Noctowl.
United States
Timecode: 17:34 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
20:59 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
18 Jan 2001 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286
Posts: 3286
Title: JOHTO 66: Enju Jimu! Gōsuto Batoru!!/エンジュジム！ゴーストバトル!!/From G...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Enju Jimu! Gōsuto Batoru!!/エンジュジム！ゴーストバトル!!/From Ghost to Ghost.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
