Rencontre au sommet
Hu, det spökar igen!
Una tappa importante
De fantasma en fantasma
圓朱道館鬼斯戰鬥
Szellemes összecsapás
Od ducha do ducha
Van spook naar spook
De Fantasma pra Fantasma!
תג הערפל
Jeden duch za druhým
De Fantasma a Fantasma
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
The narrator recaps last episode's events.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
01:42 |
1997-1998-M01C ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
The recap continues up to the Title Card.
Japan
Timecode: 01:42 Title: 1997-1998-M01C ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
02:28 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
Language/Country:
Nurse Joy tells Satoshi that Yorunozuku is a good choice for the Gym Battle against Matsuba's Ghost Pokémon.
Japan
Timecode: 02:28 Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
|
|
|
03:23 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Matsuba talks to the kids about the Ghost Pokémon.
Japan
Timecode: 03:23 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
04:33 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Kojiro's Itemfinder indicates that there are hidden items around Enju City.
Japan
Timecode: 04:33 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:33 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Satoshi sends out Yorunozuku first.
Japan
Timecode: 06:33 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
|
|
|
08:33 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Kojiro announces to Musashi and Nyarth that he found something in a house. | |
|
|
08:53 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Satoshi's choice against Ghos is Pikachu.
Japan
Timecode: 08:53 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
09:46 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Pikachu is defeated. | |
|
|
10:48 |
Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
Language/Country:
Many Ghos appear in the house where Rocket Gang is.
Japan
Timecode: 10:48 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
|
|
|
11:02 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:08 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Ghos! | |
|
|
11:14 |
危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The battle between Matsuba's Ghos and Satoshi's Hinoarashi begins.
Japan
Timecode: 11:14 Title: 危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
|
|
|
12:36 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Takeshi warns that Hinoarashi will not be able to return to the Monster Ball now that he's under the effect of Mean Look.
Japan
Timecode: 12:36 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
13:59 | 1999-2001-M26 Unhinged | Satoshi is forced to send out his last Pokémon - Yorunozuku. | |
|
|
14:53 | 1999-2001-M16 Very Bad | Rocket Gang lies in fantasies created by the Ghos' Hypnosis. | |
|
|
15:34 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Satoshi's Yorunozuku battles Matsuba's Ghost.
Japan
Timecode: 15:34 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
|
|
|
16:58 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Yorunozuku uses Tackle against Ghost and appears over the smoke.
Japan
Timecode: 16:58 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
18:00 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Matsuba sends out his last Pokémon - Gangar.
Japan
Timecode: 18:00 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
19:31 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Yorunozuku uses Confusion on the entire building to find Gangar. | |
|
|
21:15 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | Rocket Gang runs away freaked out of the house, blaming the Ghos' scary illusion for it. | |
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
|
|
|
23:05 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:09 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Yadoran.
Japan
Timecode: 23:09 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 67 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:23 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:09 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
03:47 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
James' Itemfinder indicates that there are hidden items around Ecruteak City.
United States
Timecode: 03:47 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:05 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The battle begins
United States
Timecode: 06:05 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
|
|
|
08:07 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Ash's choice against Gastly is Pikachu.
United States
Timecode: 08:07 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
10:29 |
危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The battle between Morty's Gastly and Ash's Cyndaquil begins.
United States
Timecode: 10:29 Title: 危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
|
|
|
12:13 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Brock warns that Cyndaquil will not be able to return to the Poké Ball now that he's under the effect of Mean Look.
United States
Timecode: 12:13 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
14:46 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Ash's Notctowl battles Morty's Haunter. (First few seconds have dub music alongside it)
United States
Timecode: 14:46 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
|
|
|
17:34 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Gengar battles Noctowl.
United States
Timecode: 17:34 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
20:59 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
