Home / Episode Guide / A Performance Pop Quiz! ハッピーダンスはクイズのあとで!?トライポカロン・ヒャッコク大会!!The Happy Dance Comes After a Quiz!? The Hyakkoku Tripokalon Tournament!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-12-05 A Performance Pop Quiz!
  • Japan 2015-10-08 ハッピーダンスはクイズのあとで!?トライポカロン・ヒャッコク大会!!
  • Japan 2015-10-08 Happy dance wa quiz no ato de!? Tripokalon Hyakkoku taikai!!
  • Japan 2015-10-08 The Happy Dance Comes After a Quiz!? The Hyakkoku Tripokalon Tournament!!
  • Germany 2016-03-04 Ein Vorführungs-Quiz!
  • France 2016-01-18 Questions pour une artiste !
  • Spain 2016-03-09 ¡Un performance tipo prueba!
  • Sweden En framträdande frågesport!
  • Italy 2015-12-19 Esibizione con quiz a sorpresa!
  • Mexico 2016-05-26 ¡Una trivia de Presentación!
  • Finland Esitysvisa
  • Netherlands Een demonstratie-quiz!
  • Brazil Um Pop Quiz De Apresentação!
  • Norway En spørreleks-opptreden!
  • Denmark En uventet opvisningsquiz!
  • South Korea 2015-11-05 해피 댄스는 퀴즈가 끝난 뒤에!? 트라이포카론 향전 대회!!
  • Russia Представление Поп-викторина!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Episode Director 小平麻紀 (Maki Kodaira)
Japan Storyboard 村野佑太 (Yuta Murano)
Japan Animation Director 緒方厚 (Atsushi Ogata)
Japan Assistant Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
Summary

English Official Summary

Serena joins her friends Shauna and Nini in the Anistar City Pokémon Showcase! The Theme Performance is a Pokémon quiz, which knocks Nini out of contention. Shauna, Serena, and Jessilee (Jessie in disguise) move on to the Freestyle Performance. Jessie’s performance includes a loud fireworks display that sends Eevee running for cover! Serena can’t perform until she finds Eevee—fortunately, the sound of her voice soon brings it out of hiding. Shauna and Serena give remarkable performances, and Serena wins her second Princess Key! As soon as the Showcase is over, Tierno and Shauna run off to help their friend Trevor. Ash’s Gym battle is next on our heroes’ journey!

French Official Summary

Serena retrouve ses amies Sannah et Nali au Salon Pokémon de Flusselles ! L'épreuve à thème est un quiz Pokémon, qui élimine Nali. Seules Sannah, Serena, et Jessili (tiens ?...) participent à l'épreuve libre. Pendant le spectacle de Jessie, un feu d'artifice effraie Évoli qui part se cacher sous un banc. Serena est incapable de présenter son spectacle tant qu'elle n'aura pas retrouvé son petit ami, mais heureusement, au son de sa voix Évoli sort de sa cachette. Sannah et Serena présentent un spectacle magnifique, et Serena remporte sa deuxième Clé de la Princesse ! Quand tout est terminé, Tierno et Sannah partent au secours de leur ami Trovato. Et pour nos héros, la prochaine étape est le combat d'Arène de Sacha !

German Official Summary

Serena tritt beim Pokémon-Showcase in Fluxia City gegen ihre Freundinnen Sannah und Nini an! Die Themen Vorführung ist dieses Mal ein Pokémon-Quiz, bei dem Nini ausscheidet. Sannah, Serena und Jessiline (die verkleidete Jessie) gelingt es, zur Freestyle-Vorführungsrunde vorzurücken. Jessies Vorführung endet mit einem lauten Feuerwerk, das Evoli so erschreckt, dass es wegläuft, um Schutz zu suchen! Serena kann sich daraufhin nicht mehr um ihre Vorführung kümmern, sie muss erst Evoli finden. Doch der Klang ihrer Stimme lockt Evoli schnell aus seinem Versteck. Sowohl Sannah als auch Serena gelingt eine bemerkenswerte Vorführung, aber Serena geht als Siegerin hervor. Jetzt hat sie bereits zwei Prinzessinnenschlüssel! Nach dem Showcase müssen sich Tierno und Sannah auch schon bald von ihren Freunden verabschieden, weil Trovato dringend ihre Hilfe braucht. Ashs Arenakampf steht nun unmittelbar bevor und die Reise unserer Helden geht weiter!

Italian Official Summary

Al Varietà Pokémon di Fluxopoli, Serena incontra le sue amiche Shana e Nenè. L’esibizione a tema è un quiz sui Pokémon che mette Nenè fuori gara, mentre Shana, Serena e Jessilee passano alla fase dell’esibizione libera. La performance di Jessie include rumorosi fuochi d’artificio che spaventano e fanno scappare Eevee. Serena rifiuta di esibirsi fin a quando non avrà ritrovato il suo Pokémon. Per fortuna Eevee esce dal suo nascondiglio in tempo, Shana e Serena effettuano delle esibizioni fantastiche e Serena vince la sua seconda Chiave della Principessa! Al termine del varietà, Tierno e Shana corrono via per aiutare il loro amico Trovato. Nel viaggio dei nostri eroi, all’orizzonte ora c’è la prossima lotta in Palestra di Ash…

Portuguese Official Summary

Serena se une a suas amigas Shauna e Nini na Exibição Pokémon da Cidade de Anistar! A Apresentação Temática é um quiz Pokémon, que deixa Nini fora da competição. Shauna, Serena, e Jessilee (Jessie disfarçada) seguem para a Apresentação Livre. A apresentação de Jessie inclui um grande show de fogos de artifício que deixa Eevee apavorado para se esconder! Serena não pode se apresentar até encontrar Eevee, mas o som de sua voz o trás para fora do esconderijo. Shauna e Serena  fazem excelentes apresentações e Serena ganha sua segunda Chave da Princesa! Assim que a Exibição termina, Tierno e Shauna correm para ajudar seu amigo Trevor. A Batalha de Ginásio de Ash é a próxima na jornada de nossos heróis!

Finnish Official Summary

Serena osallistuu ystäviensä Shaunan ja Ninin kanssa Anistar Cityn Pokémon-esittelyyn! Teemaesityksenä on Pokémon-visa, joka tiputtaa Ninin kilpailusta. Shauna, Serena ja Jessilee (valepukuinen Jessie) jatkavat vapaatyylin esityksiin. Jessien esitykseen kuuluu äänekkäitä ilotulitteita, joita Eevee lähtee peloissaan pakoon! Serena ei voi esiintyä ennen kuin Eevee löytyy, mutta onneksi hänen äänensä saa houkuteltua Eeveen pois piilostaan. Shauna ja Serena esiintyvät erinomaisesti, ja Serena voittaa toisen Prinsessa-Avaimensa! Heti kun esittely on ohi, Tierno ja Shauna ryntäävät auttamaan ystäväänsä Trevoria. Ashin saliottelu on seuraavana edessä sankareittemme matkalla! Serena on voittanut Anistar Cityn Pokémon-esittelyn ja saanut jo toisen Prinsessa-avaimensa! Voittaako Ash saliottelussa seitsemännen Kalos-salimerkkinsä? Vastaus tähän ja moniin muihin kysymyksiin paljastuu ajallaan, sillä matka jatkuu! Serena osallistuu ystäviensä Shaunan ja Ninin kanssa Anistar Cityn Pokémon-esittelyyn! Teemaesityksenä on Pokémon-visa, joka tiputtaa Ninin kilpailusta. Shauna, Serena ja Jessilee (valepukuinen Jessie) jatkavat vapaatyylin esityksiin. Jessien esitykseen kuuluu äänekkäitä ilotulitteita, joita Eevee lähtee peloissaan pakoon! Serena ei voi esiintyä ennen kuin Eevee löytyy, mutta onneksi hänen äänensä saa houkuteltua Eeveen pois piilostaan. Shauna ja Serena esiintyvät erinomaisesti, ja Serena voittaa toisen Prinsessa-Avaimensa! Heti kun esittely on ohi, Tierno ja Shauna ryntäävät auttamaan ystäväänsä Trevoria. Ashin saliottelu on seuraavana edessä sankareittemme matkalla! Serena on voittanut Anistar Cityn Pokémon-esittelyn ja saanut jo toisen Prinsessa-avaimensa! Voittaako Ash saliottelussa seitsemännen Kalos-salimerkkinsä? Vastaus tähän ja moniin muihin kysymyksiin paljastuu ajallaan, sillä matka jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

¡Serena se une a sus amigas Shauna y Nini en la Exhibición Pokémon de Ciudad Anistar! La Presentación Temática es una trivia Pokémon, que termina eliminando a Nini. Shauna, Serena y Jessilee (Jessie disfrazada) siguen a la Presentación Estilo Libre. La presentación de Jessie incluye una ruidosa exhibición de fuegos artificiales que hacen que Eevee salga corriendo a buscar refugio. Serena no puede presentarse hasta que encuentre a Eevee, pero el sonido de su voz pronto lo saca de su escondite. Shauna y Serena ofrecen presentaciones extraordinarias, ¡y Serena gana su segunda Llave de la Princesa! En cuanto la Exhibición termina, Tierno y Shauna corren a ayudar a su amigo Trevor. ¡El viaje de nuestros héroes continúa hacia la siguiente Batalla de Gimnasio de Ash!

Spanish Official Summary

Serena se une a sus amigas Xana y Nini en el Gran Espectáculo Pokémon de Ciudad Fluxus. La Actuación Temática es una prueba Pokémon que elimina a Nini de la competición. Xana, Serena y Jessilee Jessie disfrazada> pasan a la Performance Estilo Libre. La performance de Jessie incluye una exhibición de fuegos artificiales muy ruidosa que hace que Eevee corra a ocultarse. Serena no puede actuar hasta que encuentre a Eevee, pero el sonido de su voz pronto le hace salir de su escondite. Xana y Serena realizan unas performances extraordinarias y Serena gana su segunda Llave Princesa. Y pronto, en cuanto termina el Gran Espectáculo, Beni y Xana corren a ayudar a su amigo Trovato. El Combate de Gimnasio de Ash es lo siguiente en el viaje de nuestros héroes.

English Great Britain Official Summary

Serena joins her friends Shauna and Nini in the Anistar City Pokémon Showcase! The Theme Performance is a Pokémon quiz, which knocks Nini out of contention. Shauna, Serena, and Jessilee (Jessie in disguise) move on to the Freestyle Performance. Jessie’s performance includes a loud fireworks display that sends Eevee running for cover! Serena can’t perform until she finds Eevee—fortunately, the sound of her voice soon brings it out of hiding. Shauna and Serena give remarkable performances, and Serena wins her second Princess Key! As soon as the Showcase is over, Tierno and Shauna run off to help their friend Trevor. Ash’s Gym battle is next on our heroes’ journey!

Russian Official Summary

Серена, как и её подруги Шона и Нини, принимает участие в Демонстрации Покемонов в Анистар-Сити! Тематическое выступление на этот раз – викторина Покемонов, в которой Нини выходит из состязания. Шона, Серена и Джесси-Ли (переодетая Джесси) проходят во второй раунд. Джесси в своём выступлении использует пиротехнику, и Иви прячется со страху. Серена не может выйти на сцену, пока не найдёт Иви. Вскоре она её находит, но по этой причине Серене приходится перенести выступление. Впрочем, это не мешает ей победить и завоевать второй Ключ Принцессы! После окончания Демонстрации Терно и Шона убегают на помощь Тревору. А Эш настраивается на Гим-битву!

Dutch Official Summary

Serena doet samen met haar vriendinnen Shauna en Nini mee aan de Pokémon-show van Anistar City! De Thema Demonstratie is een Pokémon quiz, maar helaas ligt Nini er na deze ronde uit. Shauna, Serena en Jessilee (Jessie in vermomming) gaan door naar de Freestyle Demonstratie. Jessie’s demonstratie bevat een vuurwerkspektakel waar Eevee van schrikt en wegrent! Serena wil niet optreden voordat ze Eevee heeft gevonden, maar als hij haar stem hoort komt hij al snel tevoorschijn. Shauna en Serena geven allebei een fantastische demonstratie weg en Serena wint haar tweede Prinsessen-Sleutel! Als de show voorbij is gaan Tierno en Shauna er snel vandoor om hun vriend Trevor te helpen. En nu gaan onze helden zich concentreren op  Ash’s Gym Gevecht!

Norwegian Official Summary

Serena blir med vennene sine, Shauna og Nini, i Anistar Citys Pokémon-show! Tema-opptredenen er en Pokémon-quiz som slår Nini ut av konkurransen. Shauna, Serena og Jessilee (Jessie i forkledning) går videre til Fristil-opptredenen. Jessies opptreden inkluderer høylytt fyrverkeri som gjør at Eevee løper og gjemmer seg! Serena kan ikke opptre før hun finner Eevee, men lyden av stemmen hennes får den straks ut fra gjemmestedet sitt. Shauna og Serena gir oppsiktsvekkende opptredener, og Serena vinner sin andre Prinsessenøkkel! Så snart showet er over, løper Tierno og Shauna av gårde for å hjelpe vennen sin, Trevor. Ashs Gym-kamp er neste punkt på reisen til heltene våre!

Swedish Official Summary

Serena ställer upp i Pokémon-uppvisningen i Anistar City, tillsammans med sina vänner Shauna och Nini! Det Tematiska scenframträdandet består av en frågesport och där åker Nini ut ur striden! Shauna, Serena och Jessilee (Jessie i förklädnad) går vidare till Scenframträdande i fristil! Jessies framträdande innehåller en massa högljudda fyrverkerier som får Eevee att springa och gömma sig! Serena klarar inte att framträda innan hon har hittat Eevee, men ljudet av hennes röst lockar snart fram den ur gömstället! Shauna och Serena bjuder på två enastående framträdanden, och Serena vinner sin andra Prinsessnyckel! Så fort Uppvisningen är över rusar Tierno och Shauna iväg för att hjälpa sin vän Trevor! Ashs Gym-strid är det som står näst på tur under våra hjältars fortsatta resa!

Danish Official Summary

Sammen med veninderne Shauna og Nini deltager Serena i Anistar Citys Pokémon-Udstilling, som straks sender Nini af banen. Shauna, Serena og Jessilee (Jessie) går videre til disciplinen Optræden i fri stil. Jessies optræden omfatter larmende fyrværkeri, som får Eevee til at løbe i dækning! Serena kan ikke optræde, før hun finder Eevee, men heldigvis får lyden af hendes stemme snart Eevee til at komme frem. Herefter leverer Shauna og Serena hver især nogle enestående opvisninger, men det bliver Serena, som vinder sin anden Prinsessnøgle! Så snart Udstillingen er forbi, løber Tierno og Shauna af sted for at hjælpe deres ven Trevor. Ashs Salkamp er nu næste stop på vore heltes rejse!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre
  • Japan ムッシュ ピエール
  • Japan Monsieur Pierre
  • Japan Monsieur Pierre
Character Thumbnail
  • United States Nini
  • Japan ネネ
  • Japan Nene
  • Japan Nene
Character Thumbnail
  • United States Nini's Farfetch'd
  • Japan ネネのカモネギ
  • Japan Nene no Kamonegi
  • Japan Nene's Kamonegi
Character Thumbnail
  • United States Nini's Smoochum
  • Japan ネネのムチュール
  • Japan Nene no Muchul
  • Japan Nene's Muchul
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre's Klefki
  • Japan ムッシュ ピエールのクレッフィ
  • Japan Monsieur Pierre no Cleffy
  • Japan Monsieur Pierre's Cleffy
Character Thumbnail
  • United States Blanche
  • Japan ブランシュ
  • Japan Blanche
  • Japan Blanche
Character Thumbnail
  • United States Blanche's Meowstic♀
  • Japan ブランシュのニャオニクス
  • Japan Blanche no Nyaonix
  • Japan Blanche's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Flabébé
  • Japan サナのフラベベ
  • Japan Sana no Flabebe
  • Japan Sana's Flabebe
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Eevee
  • Japan セレナのイーブイ
  • Japan Serena no Eievui
  • Japan Serena's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Ivysaur
  • Japan サナのフシギソウ
  • Japan Sana no Fushigisou
  • Japan Sana's Fushigisou
Character Thumbnail
  • United States Lily
  • Japan リリー
  • Japan Lily
  • Japan Lily
Character Thumbnail
  • United States Lily's Solrock
  • Japan リリーのソルロック
  • Japan Lily no Solrock
  • Japan Lily's Solrock
Character Thumbnail
  • United States Concetta
  • Japan キャル
  • Japan Cal
  • Japan Cal
Character Thumbnail
  • United States Concetta's Scraggy
  • Japan キャルのズルッグ
  • Japan Cal no Zuruggu
  • Japan Cal's Zuruggu

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgeotto
  • Japan ピジョン
  • Japan Pigeon
Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoqueen
  • Japan ニドクイン
  • Japan Nidoqueen
Pokémon Thumbnail
  • United States Gloom
  • Japan クサイハナ
  • Japan Kusaihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Lickitung
  • Japan ベロリンガ
  • Japan Beroringa
Pokémon Thumbnail
  • United States Eevee
  • Japan イーブイ
  • Japan Eievui
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Azumarill
  • Japan マリルリ
  • Japan Marilli
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Ursaring
  • Japan リングマ
  • Japan Ringuma
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Poochyena
  • Japan ポチエナ
  • Japan Pochiena
Pokémon Thumbnail
  • United States Mightyena
  • Japan グラエナ
  • Japan Graena
Pokémon Thumbnail
  • United States Exploud
  • Japan バクオング
  • Japan Bakuong
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Manectric
  • Japan ライボルト
  • Japan Livolt
Pokémon Thumbnail
  • United States Plusle
  • Japan プラスル
  • Japan Plusle
Pokémon Thumbnail
  • United States Minun
  • Japan マイナン
  • Japan Minun
Pokémon Thumbnail
  • United States Gulpin
  • Japan ゴクリン
  • Japan Gokulin
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Kecleon
  • Japan カクレオン
  • Japan Kakureon
Pokémon Thumbnail
  • United States Starly
  • Japan ムックル
  • Japan Mukkuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Munchlax
  • Japan ゴンベ
  • Japan Gonbe
Pokémon Thumbnail
  • United States Rotom
  • Japan ロトム
  • Japan Rotom
Pokémon Thumbnail
  • United States Purrloin
  • Japan チョロネコ
  • Japan Choroneko
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansear
  • Japan バオップ
  • Japan Baoppu
Pokémon Thumbnail
  • United States Panpour
  • Japan ヒヤップ
  • Japan Hiyappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Litleo
  • Japan シシコ
  • Japan Shishiko
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowstic
  • Japan ニャオニクス
  • Japan Nyaonix
Pokémon Thumbnail
  • United States Swirlix
  • Japan ペロッパフ
  • Japan Peroppuff
Pokémon Thumbnail
  • United States Sylveon
  • Japan ニンフィア
  • Japan Nymphia
Pokémon Thumbnail
  • United States Phantump
  • Japan ボクレー
  • Japan Bokurei
Pokémon Thumbnail
  • United States Trevenant
  • Japan オーロット
  • Japan Ohrot
Pokémon Thumbnail
  • United States Pumpkaboo
  • Japan バケッチャ
  • Japan Bakeccha
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Kamonegi
01:05

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:15

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
09:38

Who's that Pokémon XY

10:43

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Yancham, performance outfit
(ヤンチャム ステージ衣装)
Type (タイプ): Fighting
(かくとう)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Watacco (ワタッコ)
Japanese わたぼうし とばせワタッコ せかいじゅう
Romaji Wataboushi tobase Watakko sekaijuu
Translated Fire off your cotton spores, Watacco, all over the world

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 デデンネまっしぐら!
Japanese (Romanized): Dedenne masshigura!
Japanese (Trans): Dedenne at Full Throttle!
Movie 17 Short BGM - The group is out of breath after nearly missing the registration counter
Japan 00:34 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:02 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 02:12 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:29 XY M42 Guiding Serena tries to comfort Eievui.
Japan 03:32 XY M66 Test of Beauty Monsieeu Pierre opens Hyakkoku's Tripokalon Tournament.
Japan 05:29 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Pierre announces a Pokémon Quiz for the competition.
Japan 06:27 XY M65 Showing Off Serena and Nene appear among the contestants.
Japan 07:17 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - The Pokémon Quiz begins
Japan 08:51 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - The second question of the quiz is asked
Japan 09:41 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Serena advances to the free performance.
Japan 10:43 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 10:49 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 10:55 XY M26 The Rocket Gang Lurks Musavie participates with her Nyarth.
Japan 11:54 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (Trans): Reshiram VS Zekrom
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Pierre announces the beginning of the free performances
Japan 12:30 XY M64 Circus Performance Sana does her free performance.
Japan 13:19 チゴラス怒らす!
Japanese (Romanized): Chigoras ikarasu!
Japanese (Trans): The Chigoras are Angry!
Movie 17 Short BGM - Musavie does her free performance
Japan 14:07 XY M59 Fierce Fight Eievui hides away from the strangers.
Japan 16:39 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Serena does her free performance
Japan 18:55 XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Serena wins the Tripokalon Tournament.
Japan 20:02 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (Trans): Let's Go Together!
Movie 15 BGM - The group is happy at Serena's win
Japan 20:37 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Rocket Gang vows to have Musavie win the contest one day.
Japan 21:59 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 92 Preview
Japan 24:45 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:34 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:04 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 19:31 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Team Rocket vows to have Jessilee win the contest one day.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
03 Sep 2015 10:47 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
30 Sep 2015 03:09 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Summary:
Serena tries her hand at the Hyakkoku Tripokalon Tournament! This time the competition is full of tough rivals like Sana, Musavie, and even Nene. Serena gives it all she's got and manages to safely pass the Theme Performance! However, just before the Free Performance, Eievui ends up getting lost! Serena desperately searches for it... will her voice manage to reach Eievui!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mika Kanai: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Noriko Shitaya: Yancham
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Miyako Ito: Pumpjin
Yurie Kobori: Sana
Anri Katsu: Tierno
Motoko Kumai: Nene
Yuka Terasaki: Muchul
Kenta Miyake: Pierre
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 30 Sep 2015 03:12 PM by Adamant