Home / Episode Guide / A Fiery Rite of Passage!シシコとカエンジシ!炎の旅立ち!!Shishiko and Kaenjishi! A Fiery Departure!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-03-12 A Fiery Rite of Passage!
  • Japan 2015-11-19 シシコとカエンジシ!炎の旅立ち!!
  • Japan 2015-11-19 Shishiko to Kaenjishi! Honoo no tabidachi!!
  • Japan 2015-11-19 Shishiko and Kaenjishi! A Fiery Departure!!
  • Germany 2016-06-18 Der feurige Weg des Erwachsenwerdens!
  • France 2016-04-13 Un rite de passage flamboyant !
  • Spain 2016-09-09 ¡Un feroz rito de iniciación!
  • Sweden En tuff invignings-rit!
  • Italy 2016-05-14 Un infuocato rito di passaggio!
  • Mexico 2016-08-18 ¡Un feroz rito de iniciación!
  • Finland Tulinen aikuistumisriitti!
  • Netherlands Een vurig overgangsritueel!
  • Brazil Um Impetuoso Rito De Passagem!
  • Norway Et flammende overgangsritual!
  • Denmark Et heftigt overgangsritual!
  • South Korea 2016-03-29 레오꼬와 화염레오! 혹독한 홀로서기!!
  • Russia Огненный обряд перехода!
Staff List

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
Summary

English Official Summary

During their trek across a vast grassland, our heroes hear a powerful roar in the distance! It’s the leader of a Pyroar pride, who is sternly commanding a young Litleo to leave the pride and live on its own. Ash’s first instinct is to intervene, but after he realizes this is a necessary rite of passage, he convinces his friends to follow at a distance so they can keep an eye on Litleo. Litleo’s journey is interrupted when Team Rocket swoops in to grab Pyroar, who has also been watching over the little one from a distance. Litleo is determined to stop Team Rocket, and finds the courage and strength to stand up to the villains. With a little help from our heroes, Team Rocket is sent blasting off again, and Pyroar is freed! It looks like Litleo will be just fine on its own, so after saying goodbye to their new friend, our heroes are off once again to Snowbelle City!

French Official Summary

Alors que nos héros traversent une vallée verdoyante, ils entendent au loin un puissant hurlement ! C’est le chef d’une tribu de Némélios, qui ordonne avec fermeté à un jeune Hélionceau de quitter la tribu pour s’en aller vivre seul. Le premier réflexe de Sacha est  d’intervenir, mais après avoir réalisé qu’il s’agit d’un rite de passage nécessaire, il convainc ses amis de suivre le jeune Hélionceau à distance pour pouvoir garder un œil sur lui. Mais, le voyage du jeune Pokémon est rapidement interrompu quand la Team Rocket surgit pour capturer Némélios, qui, lui aussi, surveillait Hélionceau de loin. Mais, le petit Pokémon est bien décidé à les arrêter et il trouve le courage et la force d’affronter les bandits. Avec un peu d’aide de nos héros, la Team Rocket est une fois de plus envoyée vers d’autres cieux, et Némélios est libéré ! Hélionceau semble capable de se débrouiller seul, et, après avoir dit au revoir à leurs nouveaux amis, nos héros reprennent la route d’Auffrac-les-Congères.

German Official Summary

Unsere Helden durchqueren gerade ein riesiges Weideland, als sie in der Ferne ein gewaltiges Brüllen hören. Es stammt von dem Anführer eines Pyroleo-Rudels, der einem jungen Leufeo befiehlt, das Rudel zu verlassen. Ashs erster Impuls ist einzuschreiten, doch als ihm klar wird, dass dieser Schritt nötig ist, um erwachsen zu werden, überredet er seine Freunde, Leufeo in einiger Entfernung zu folgen, damit sie es im Auge behalten können. Leufeos Reise wird von Team Rocket unterbrochen, das plötzlich auftaucht und sich Pyroleo schnappt, welches Leufeo auch aus einiger Entfernung im Auge behalten hat. Leufeo ist fest entschlossen, sie aufzuhalten, und findet den Mut und die Stärke, sich den Schurken in den Weg zu stellen. Mit etwas Unterstützung von unseren Helden muss sich Team Rocket schnell wieder verabschieden und Pyroleo ist frei! Damit hat Leufeo bewiesen, dass es ganz gut allein zurechtkommt, und so verabschieden sich unsere Helden von ihren neuen Freunden. Die Reise nach Fractalia City geht weiter!

Italian Official Summary

Mentre attraversano una vasta prateria, i nostri eroi sentono un potente ruggito! È il capo di un gruppo di Pyroar che sta ordinando a un giovane Litleo di lasciare il branco per imparare a essere indipendente. Il primo istinto di Ash è di intervenire, ma presto si rende conto che per crescere Litleo deve affrontare questa sfida e convince i suoi amici a seguire il cucciolo da lontano. Quando il Team Rocket tenta di catturare Pyroar, che a sua volta sta seguendo il piccolo di nascosto, Litleo si fa avanti e, aiutato dai nostri eroi, sconfigge il Team Rocket. Ormai Litleo è in grado di cavarsela da solo, così Ash e i suoi amici riprendono il cammino verso Fractalopoli.

Portuguese Official Summary

Enquanto eles atravessam uma vasta pastagem, ouvem um rugido poderoso a distância. É o líder de uma matilha de Pyroar que severamente treina um jovem Litleo para deixar a matilha e viver por conta própria. O primeiro instinto de Ash é intervir, mas depois de ele perceber que este é um rito de passagem necessário, ele convence seus amigos a seguirem Litleo a distância para que possam ficar de olho nele. A jornada de Litleo é interrompida quando a Equipe Rocket tenta capturar Pyroar, que também está vigiando Litleo a distância. Mas Litleo está determinado a detê-los e encontra coragem e força para enfrentar os vilões. Com uma pequena ajuda de nossos heróis, a Equipe Rocket sai decolando de novo e Pyroar é libertado. Parece que Litleo vai ficar bem por conta própria, por isso, depois de dizer adeus a seus novos amigos, nossos heróis seguem mais uma vez para a Cidade de Snowbelle!

Finnish Official Summary

Sankareittemme ylittäessä laajaa ruohotasankoa he kuulevat karjaisun kaukaisuudesta! Se on Pyroar-lauman johtaja, joka komentaa ankarasti nuorta Litleota lähtemään laumasta ja elämään omillaan. Ashin ensimmäinen reaktio on mennä väliin, mutta tajuttuaan että tämä on tarpeellinen aikuistumisriitti, Ash ottaa ystävänsä mukaan seuraamaan Litleota matkan päästä, jotta he voivat pitää sitä silmällä. Litleon matka keskeytyy, kun Rakettiryhmä rynnistää paikalle nappaamaan Pyroarin, joka on myös tarkkaillut nuorukaista matkan päästä. Mutta Litleo päättää pysäyttää roistot ja löytää sisältään rohkeuden ja voiman vastustaa heitä. Sankareittemme hienoisella avustuksella Rakettiryhmä joutuu jälleen häippäisemään ja Pyroar vapautuu! Näyttää siltä, että pikku Litleo pärjää hyvin itsekseenkin, joten hyvästeltyään uudet ystävänsä sankarimme jatkavat jälleen matkaansa kohti Snowbelle Cityä!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes Cruzan una vasta pradera, escuchan un poderoso rugido a la distancia. Es el líder de una manada de Pyroar, quien obstinadamente ordena a un joven Litleo que deje su manada y se una a la de él. El primer instinto de Ash es intervenir, pero luego de darse cuenta de que este es un rito de iniciación necesario, convence a sus amigos de seguirlos a una distancia para así vigilar a Litleo. La aventura de Litleo es interrumpida cuando el Equipo Rocket aparece para llevarse a Pyroar, quien también ha estado observando al pequeño desde la distancia. Pero Litleo está decidido a detenerlos, y encuentra el valor y la fuerza para enfrentar a los villanos. Con un poco de ayuda de nuestros héroes, el Equipo Rocket sale volando por los aires, y Pyroar es liberado. Parece que Litleo estará bien por sí solo, así que luego de despedirse de sus nuevos amigos, nuestros héroes se dirigen de nuevo hacia Ciudad Snowbelle.

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes cruzan una inmensa pradera, oyen un potente rugido en la distancia. Es el líder de una manada de Pyroar que está ordenando con severidad a un joven Litleo que abandone la manada y se vaya a vivir solo. El instinto de Ash es intervenir, pero, tras darse cuenta de que esto es un rito de iniciación, convence a sus amigos para seguir a Litleo a cierta distancia para poder tenerlo vigilado. El viaje de Litleo se interrumpe cuando el Team Rocket aparece para atrapar a Pyroar, que también ha estado vigilando al pequeño desde una distancia prudente. Pero Litleo está decidido a detenerlos y encuentra el coraje y la fuerza necesarios para enfrentarse a los villanos. Con una pequeña ayuda de nuestros héroes, envía al Team Rocket a despegar de nuevo y libera a Pyroar. Parece que a Litleo le va a ir muy bien solo, por lo que, tras despedirse de su nuevo amigo, nuestros héroes reanudan el camino hacia Ciudad Fractal.

English Great Britain Official Summary

During their trek across a vast grassland, our heroes hear a powerful roar in the distance! It’s the leader of a Pyroar pride, who is sternly commanding a young Litleo to leave the pride and live on its own. Ash’s first instinct is to intervene, but after he realizes this is a necessary rite of passage, he convinces his friends to follow at a distance so they can keep an eye on Litleo. Litleo’s journey is interrupted when Team Rocket swoops in to grab Pyroar, who has also been watching over the little one from a distance. Litleo is determined to stop Team Rocket, and finds the courage and strength to stand up to the villains. With a little help from our heroes, Team Rocket is sent blasting off again, and Pyroar is freed! It looks like Litleo will be just fine on its own, so after saying goodbye to their new friend, our heroes are off once again to Snowbelle City!

Russian Official Summary

Наши герои идут по бескрайнему лугу, когда слышат рёв где-то впереди. Оказывается, что это вожак стаи Пироаров. Он приказывает юному Литлео покинуть стаю и жить самостоятельно. Сначала Эш решает вмешаться и помочь малышу, но вскоре понимает, что это – обряд, который должен пройти каждый Литлео перед тем, как повзрослеть. Тогда он убеждает друзей наблюдать за Литлео со стороны. Путешествие Литлео прерывается, когда Команда Р хватает Пироара, который всё это время тоже наблюдал за Литлео со стороны. Литлео намерен их остановить и находит в себе силы и смелость для того, чтобы бросить вызов злодеям. С небольшой помощью героев злодеи отправляются в пролёт, а Пироар обретает свободу. Похоже, Литлео всё же справится сам. Герои прощаются с ним и продолжают свой путь к Сноубелл-Сити!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden een uitgestrekt grasveld oversteken, horen ze een krachtige brul in de verte! Het is de leider van een Pyroar troep, die een jonge Litleo commandeert de troep te verlaten om op zichzelf te gaan wonen. Ash’s eerste instinct is om in te grijpen, maar nadat hij beseft dat dit een noodzakelijk overgangsritueel is, overtuigt hij zijn vrienden ervan om Litleo op een afstandje te gaan volgen. Litleo’s reis wordt onderbroken wanneer Team Rocket opduikt en Pyroar vangt. Litleo is vastbesloten om ze tegen te houden, en vindt de moed en kracht om tegen de schurken in opstand te komen. Met een beetje hulp van onze helden, wordt Team Rocket al snel verslagen en wordt Pyroar bevrijd! Het ziet er naar uit dat Litleo zich prima in z’n ééntje kan redden, dus nemen onze helden afscheid van hun nieuwe vrienden om vervolgens weer op weg te gaan naar Snowbelle City!

Norwegian Official Summary

Når heltene våre krysser en enorm gresslette hører de et mektig brøl i det fjerne! Det er lederen av en Pyroar-flokk som kommanderer en ung Litleo til å forlate flokken og klare seg selv. Ash prøver øyeblikkelig å hjelpe, men etter han innser at dette er et nødvendig overgangsritual, får han vennene sine til å følge etter den så de kan holde et øye med Litleo.  Litleos reise blir avbrutt når Team Rocket fanger Pyroar, som også har holdt øye med den lille på avstand. Men Litleo er fast bestemt på å stoppe dem, og finner mot og styrke til å kjempe mot skurkene. Med litt hjelp fra heltene våre blir Team Rocket blåst av sted igjen, og Pyroar settes fri! Det ser ut til at Litleo vil greie seg fint alene, så etter å ha sagt farvel er heltene våre nok en gang på vei til Snowbelle City!

Swedish Official Summary

När våra hjältar korsar en stor grässlätt, hör de ett kraftfullt rytande i fjärran! Det är ledaren för en Pyroar-flock som strängt uppmanar en ung Litleo att lämna flocken för att leva ensam. Ashs första instinkt är att ingripa, men efter att han förstått att det är en nödvändig invignings-rit, övertygar han sina vänner om att istället följa efter på avstånd, så att de kan hålla ett öga på Litleo. Litleos resa avbryts när Team Rocket sveper in för att fånga Pyroar, som också har bevakat den lille på avstånd. Men Litleo är fast besluten att stoppa dem, och finner modet och styrkan att stå upp mot skurkarna. Med lite hjälp från våra hjältar, får Team Rocket  dra iväg igen och Pyroar blir befriad! Det verkar som om Litleo kommer att klara sig bra på egen hand, så efter att de sagt adjö till sina nya vänner, beger sig våra hjältar ännu en gång iväg mot Snowbelle City!

Danish Official Summary

Da vore helte kommer gennem nogle enorme græsmarker, hører de et kraftigt brøl i horisonten! Det er lederen af en flok Pyroar, som nådesløst kommanderer en lille Litleo til at forlade flokken og klare sig på egen hånd. Ashs første indskydelse er at gribe ind, men da det går op for ham, at det er et nødvendigt overgangsritual, overtaler han sine venner til at følge den på afstand, så de kan holde øje med Litleo. Litleos rejse bliver dog afbrudt, da Team Rocket slår til og tager Pyroar, som også har holdt øje med den lille hele tiden. Men Litleo beslutter sig snart for at stoppe dem og finder modet og styrken til at tage kampen op mod skurkene. Med lidt hjælp fra vore helte lykkes det derfor at sende Team Rocket ud at suse igen og befri Pyroar! Alt tyder på, at Litleo nok skal klare sig fint på egen hånd, så efter en afsked med deres nye venner er vore helte atter på vej mod Snowbelle City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Litleo
  • Japan シシコ
  • Japan Shishiko
Pokémon Thumbnail
  • United States Pyroar
  • Japan カエンジシ
  • Japan Kaenjishi
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Shishiko
04:26

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
09:56

Who's that Pokémon XYZ

11:02

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Shishiko (シシコ)
Type (タイプ): Fire/Normal
(ほのお・ノーマル)

23:20

PokéTV Pokémon Unbelievable

Subject: Nyaonix

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (Trans): In the Middle of the City
Movie 16 BGM - The group passes through grassland on the way to Eisetsu City
Japan 00:50 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram Remixed BGM - A Kaenjishi forces a Shishiko to become independent
Japan 02:26 ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (Trans): Sorry, Zuruggu
Movie 15 BGM - Satoshi tries to stop Kaenjishi from further attacks on Shishiko
Japan 02:49 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 04:17 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 04:27 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 05:02 出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (Trans): The Encounter
Movie 15 BGM - Kaenjishi leaves Shishiko
Japan 05:51 ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (Trans): I was Lying
Movie 15 BGM - Citron manages to treat Shishiko
Japan 07:16 XY M19 The Rocket Gang's Plan The group follows Shishiko and is then confronted by a "flying" "Berry".
Japan 08:59 真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (Trans): True Power
Movie 15 BGM - Both the group and Kaenjishi follow Shishiko
Japan 11:02 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:09 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:17 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Shishiko presses on ahead and is saved from a fall by Gekogashira
Japan 13:08 オルタスの花が咲くところ
Japanese (Romanized): Oltus no hana ga saku tokoro
Japanese (Trans): Where the Oltus Bloom
Movie 16 BGM - The group notices Kaenjishi on a cliff
Japan 14:44 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Rocket Gang attacks Kaenjishi.
Japan 15:31 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction.
Japan 16:09 XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (Trans): Firing the Ultimate Weapon (X)
Rocket Gang's mecha goes after Pikachu.
Japan 16:58 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Shishiko tries to save Kaenjishi.
Japan 17:16 BW M77 A Threat Kaenjishi goes berserk after seeing Kaenjishi being pummeled by Rocket Gang.
Japan 18:58 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Shishiko tries to free Kaenjishi
Japan 20:51 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Kaenjishi and Shishiko officially "make up".
Japan 21:59 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:25 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - PokéTV's segment focuses on Nyaonix
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY&Z Episode 5 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:49 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 03:19 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 14:24 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 19:45 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pyroar and Litleo officially "make up".
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
20 Oct 2015 05:07 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2861
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: シシコとカエンジシ!炎の旅立ち!! / Shishiko to Kaenjishi! Honoo no tabidachi!! / Shishiko and Kaenjishi! A Fiery Departure!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
11 Nov 2015 03:16 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and friends encounter a lone Shishiko that's setting out of on a journey to become independent. The Shishiko works its hardest no matter how tough the going gets. But what is the mysterious shadow that has its eyes fixed on the Shishiko...?

Summary:
During their journey, Satoshi and the others encounter a Shishiko that's attempting to become independent! It leaves the Kaenjishi pride behind and sets off, but the road ahead of it is filled with hardships! Satoshi and the others are touched by how the Shishiko still works its hardest in its attempt at becoming a grownup, and support it from the shadows. But the Rocket Gang appear to have a nasty plot running behind the scenes...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mika Kanai: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hitomi Nabatame: Harimaron
Yuka Terasaki: Shishiko
Tsuguo Mogami: Kaenjishi
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 27 Nov 2015 12:09 AM by Adamant