English Official Summary

Ash faces off against Kahuna Hala in his first grand trial! His Rowlet defeats Hala’s Crabrawler, but it’s so exhausted afterward that it falls asleep in midair! Hala’s next Pokémon is the powerful Hariyama, who withstands every attack Pikachu tries. Hala unleashes the Fighting-type Z-Move, All-Out Pummeling—but thanks to Quick Attack, Pikachu dodges every hit. Then Ash’s own Z-Move, Breakneck Blitz, overwhelms Hariyama and wins the grand trial! Hala intends to give Ash the Z-Crystal he favors, Fightinium Z, but Tapu Koko swoops in and replaces it with an Electrium Z. So Ash has his second Z-Crystal, and Pikachu is excited about getting to use Gigavolt Havoc again!

French Official Summary

Sacha affronte le Doyen Pectorius dans sa première Grande Épreuve ! Son Brindibou l’emporte sur Crabagarre, mais ensuite, il est tellement épuisé qu’il s’endort en plein air ! Le Pokémon suivant de Pectorius est un puissant Hariyama, qui repousse toutes les attaques de Pikachu ! Pectorius lance la capacité Z Combo Hyper-Furie mais grâce à Vive-Attaque, Pikachu l’esquive ! La capacité Z de Sacha, Turbo-Charge Bulldozer, a ensuite raison de Hariyama et notre héros remporte la Grande Épreuve ! Pectorius lui remet un Cristal Z : une Combazélite, mais Tokorico intervient et la remplace par une Voltazélite ! Sacha reçoit donc son second Cristal Z et Pikachu est ravi de pouvoir bientôt utiliser Fulguro-Lance Gigavolt !

German Official Summary

Ash tritt in seiner ersten großen Prüfung gegen Inselkönig Hala an! Sein Bauz schlägt zwar Halas Krabbox, aber es ist nach dem Kampf so erschöpft, dass es noch im Flug einschläft! Halas nächstes Pokémon ist das starke Hariyama, das jeder Attacke von Pikachu standhält. Schließlich greift Hala mit der Kampf-Z-Attacke Fulminante Faustschläge an, doch dank seiner Ruckzuck-Attacke kann Pikachu jedem Angriff ausweichen. Ashs eigene Z-Attacke Hyper-Sprintangriff kann schließlich Hariyama überwältigen und Ash ist der Sieger der großen Prüfung! Als Hala Ash den Z-Kristall Battalium Z, den er selbst bevorzugt, überreichen will, ersetzt ihn plötzlich Kapu-Riki durch Voltium Z. Ash hat nun seinen zweiten Z-Kristall und Pikachu freut sich schon darauf, die Gigavolt-Funkensalve wieder einzusetzen!

Italian Official Summary

Ash affronta il Kahuna Hala nella sua prima Grande Prova! Il suo Rowlet batte il Crabrawler di Hala, ma si stanca tanto da addormentarsi in volo! Il secondo Pokémon messo in campo da Hala è un potente Hariyama che resiste a tutte le mosse di Pikachu. Hala sfodera quindi la mossa Z di tipo Lotta Iperscarica Furiosa ma, grazie ad Attacco Rapido, Pikachu la schiva quasi completamente. Infine, la nuova mossa Z di Ash, Carica Travolgente, riesce a sopraffare Hariyama e il ragazzo vince la Grande Prova! Hala sta per consegnare ad Ash il suo Cristallo Z, un Luctium Z, quando Tapu Koko compare all’improvviso e lo sostituisce con un Electrium Z. Così, Ash ottiene il suo secondo Cristallo Z e potrà usare Gigascarica Folgorante!

Portuguese Official Summary

Ash encara o Kahuna Pandam em sua primeira Grande Prova. Seu Rowlet derrota o Crabrawler do Pandam, mas fica tão exausto depois que dorme voando. O próximo Pokémon do Pandam é o poderoso Hariyama, que resiste a todos os ataques que Pikachu tenta. Pandam libera o Movimento Z de tipo lutador, Batida Demolidora, mas graças ao Ataque Rápido, Pikachu desvia de cada golpe. Então o Movimento Z de Ash, Carreira Esmagadora prevalece sobre Hariyama e ele vence a Grande Prova. Pandam pretender dar a Ash o Cristal Z que ele merece, o Lutadorium Z, mas Tapu Koko aparece e o substitui por um Eletrium Z. Então Ash ganha seu segundo Cristal Z e Pikachu fica muito animado por poder usar o Gigavolt Destruidor de novo.

Finnish Official Summary

Ash kohtaa Kahuna Halan ensimmäisessä Suurkokeessaan! Rowlet voittaa Halan Crabcrawlerin, mutta se on ottelusta niin uuvuksissa, että nukahtaa kesken ilmalennon. Halan seuraava Pokémon on valtava Hariyama, joka kestää kaikki Pikachun yrittämät hyökkäykset. Hala käyttää Taistelutyypin Z-liikettä, All-out Pummelingia, mutta kiitos Quick Attackin, Pikachu väistää jokaisen iskun. Sitten Ashin oma Z-liike, Breakneck Blitz saa yliotteen Hariyamasta, ja Ash voittaa Suurkokeen! Hala aikoo antaa Ashille oman suosikki-Z-kristallinsa, Fightinium-Z:n, mutta Tapu Koko syöksyy paikalle ja vaihtaa sen Electrium Z:ksi. Joten Ash saa toisen Z-kristallinsa ja Pikachu on innoissaan voidessaan taas kerran tehdä Gigavolt Havocin!

Spanish Latin America Official Summary

Ash se enfrentará al Kahuna Kaudan en su primera Gran Prueba. Su Rowlet vence al Crabrawler de Kaudan, pero queda tan agotado después de que se queda dormido volando. El siguiente Pokémon de Kaudan es el poderoso Hariyama quien soporta todos los ataques de Pikachu. Kaudan utiliza un Movimiento Z tipo Lucha, Ráfaga Demoledora, pero gracias al Ataque Rápido, Pikachu esquiva todos los golpes. Luego el propio Movimiento Z de Ash, la Carrera Arrolladora, abruma a Hariyama y gana la Gran Prueba. Kaudan intenta darle a Ash el Cristal Z que desea, el Lizastal Z, pero Tapu Koko llega de repente y lo reemplaza por un Electrostal Z. Así que Ash tiene un segundo Cristal Z y Pikachu está emocionado porque podrá usar el Gigavoltio Destructor otra vez.

Spanish Official Summary

Ash se enfrenta al Kahuna Kaudan en su primera Gran Prueba. Su Rowlet derrota al Crabrawler de Kaudan, pero termina tan agotado que se queda dormido en pleno vuelo. El siguiente Pokémon de Kaudan es el poderoso Hariyama, que resiste todos los ataques que le lanza Pikachu. Kaudan lanza el movimiento Z de tipo Lucha Ráfaga Demoledora, pero Pikachu esquiva cada golpe asestado, gracias a Ataque Rápido. A continuación, el movimiento Z de Ash Carrera Arrolladora aplasta a Hariyama, y Ash gana la Gran Prueba. Kaudan le entrega a Ash su Cristal Z favorito, el Lizastal Z, pero Tapu Koko interviene y lo reemplaza por un Electrostal Z. Ahora Ash tiene un segundo Cristal Z, y Pikachu está impaciente por volver a usar Gigavoltio Destructor.

English Great Britain Official Summary

Ash faces off against Kahuna Hala in his first grand trial! His Rowlet defeats Hala’s Crabrawler, but it’s so exhausted afterward that it falls asleep in midair! Hala’s next Pokémon is the powerful Hariyama, who withstands every attack Pikachu tries. Hala unleashes the Fighting-type Z-Move, All-Out Pummeling—but thanks to Quick Attack, Pikachu dodges every hit. Then Ash’s own Z-Move, Breakneck Blitz, overwhelms Hariyama and wins the grand trial! Hala intends to give Ash the Z-Crystal he favors, Fightinium Z, but Tapu Koko swoops in and replaces it with an Electrium Z. So Ash has his second Z-Crystal, and Pikachu is excited about getting to use Gigavolt Havoc again!

Russian Official Summary

Эш противостоит Хале в своём первом Великом испытании. Его Раулет одолевает Крабролера, но так устаёт, что потом засыпает прямо в полёте! Следующий Покемон Халы – могучий Харияма, который выдерживает все атаки Пикачу. Хала использует атаку-Z, но Пикачу умудряется от него уйти. Затем Эш использует свою атаку-Z и выигрывает Великое испытание! Хала намерен отдать Эшу Кристалл-Z Бойциниум Z, но тут появляется Тапу Коко и меняет его на Электриум Z. Теперь у Эша два Кристалла-Z, и Пикачу рад, что сможет использовать атаки-Z.

Dutch Official Summary

Ash staat tegenover Kahuna Hala bij zijn eerste Grote Beproeving. Zijn Rowlet verslaat de Crabrawler van Hala, maar hij is na afloop zo uitgeput dat hij middenin de lucht in slaap valt! De volgende Pokémon van Hala is de krachtige Hariyama, die elke aanval die Pikachu probeert weerstaat. Hala doet een Vechtsoort Z-Move, Grondige Afranseling, maar dankzij Snelle aanval, ontwijkt Pikachu elke klap. Dan wordt Hariyama overdonderd door de eigen Z-Move van Ash, Razende Bliksem en wint hij de Grote Beproeving. Hala wil Ash het Z-Kristal geven waar hij de voorkeur aan geeft, Vechtinium Z, maar Tapu Koko komt tussenbeide en vervangt het door een Elektrium Z. Dus Ash heeft zijn tweede Z-Kristal en Pikachu is opgetogen om weer Gigavolt Chaos te kunnen gebruiken.

Norwegian Official Summary

Ash står ansikt til ansikt med Kahuna Hala i sin første store prøve! Hans Rowlet bekjemper Halas Crabrawler, men den er så utslitt etterpå at den sovner mens den er i luften! Halas neste Pokemon er den kraftige Hariyama, som greier å motstå hvert eneste angrep Pikachu prøver. Hala slår til med Kjempende-type Z-trekket All-Out Pummeling, men takket være Quick Attack dukker Pikachu unna hver gang. Så overmanner Ash Hariyama med sitt eget Z-trekk, Breakneck Blitz, og vinner den store prøven! Hala skal gi Ash den Z-krystallen sin, Kamptinium Z, men Tapu Koko stuper inn og bytter den ut med en Elektrium Z. Så Ash har sin andre Z-krystall, og Pikachu gleder seg til å få bruke Gigavolt Havoc igjen!

Swedish Official Summary

Ash möter Kahuna Hala i sin första Stora prövning! Hans Rowlet besegrar Halas Crabrawler men efteråt blir den så utmattad att den somnar mitt i luften! Halas nästa Pokémon är en kraftfull Hariyama, som står emot varenda attack Pikach försöker sig på. Hala släpper loss en Strids-typ Z-move, All-Out Pummeling ? men tack vare Quick Attack unviker Pikachu varenda träff. Sedan överväldigas Hariyama av Ashs egen Z-move, Breakneck Blitz, och Ash vinner den Stora prövningen! Halas avsikt är att ge Ash den Z-kristall som han föredrar, men då sveper Tapu Koko fram och ersätter den med en Elektrium Z. Ash får alltså sin andra Z-kristall och Pikachu blir förtjust över att få lov att använda Gigavolt Havoc igen!

Danish Official Summary

Ash stiller op imod kahuna Hala i sin første store prøve! Først vinder hans Rowlet over Halas Crabrawler, men bagefter er den så udmattet, at den falder i søvn midt i luften! Halas næste Pokémon er den stærke Hariyama, som kan modstå hvert eneste af Pikachus angreb. Nu udløser Hala sit Kamptype Z-træk, All-Out Pummeling, men Pikachu undviger hver eneste gang takket være dens Quick Attack. Til sidst overmander Ashs eget Z-træk, Breakneck Blitz, Hariyama fuldstændigt, hvorved han vinder den store prøve! Da Hala skal til at give Ash den Z-krystal, han så gerne vil have, Kampinium Z, kommer Tapu Koko fejende ind og erstatter den med en Elektrium Z. Dermed har Ash nu fået sin anden Z-krystal, og Pikachu glæder sig ekstremt til at få lov at bruge Gigavolt Havoc igen!