English Official Summary

Team Rocket has been living in the lap of lazy luxury thanks to Bewear...but a wake-up call from the Boss gets them back on track, and they head to the beach in search of Pokémon. On a field trip to the same beach, Ash runs into Team Rocket, and a wild Mareanie who has developed a fondness for James joins the battle. It pummels Pikachu and poisons Rowlet, and Team Rocket is on the brink of celebrating a long-awaited victory against the Twerp—until Bewear barges in and carries them off! Undeterred, the villains declare Bewear’s lair as their new secret base and settle in to a berry feast!

French Official Summary

Grâce à Chelours, la Team Rocket vit dans l’abondance et l’oisiveté, mais un appel du Boss les rappelle à l’ordre et ils se dirigent vers la plage pour trouver de nouveaux Pokémon. C’est là qu’ils tombent nez à nez avec Sacha, et un Vorastérie qui apprécie beaucoup James se joint au combat. Il renverse Pikachu et empoisonne Brindibou. La Team Rocket chante déjà victoire, mais Chelours arrive et les emporte dans sa tanière. Les bandits décident d’en faire leur nouvelle base secrète et fêtent cette décision avec un festin de Baies !

German Official Summary

Team Rocket lebt dank Kosturso so faul wie die Maden im Speck. Ein Gespräch mit dem Boss rüttelt sie jedoch wach und bringt sie wieder auf Kurs. Die sofort gestartete Suche nach Pokémon führt sie zum Strand. Dort stoßen sie auf Ash, der mit seiner Klasse auf einem Schulausflug ist. Ein Kampf entsteht, an dem ein wildes Garstella, das sich in James verliebt hat, ungebeten teilnimmt. Es schlägt heftig auf Pikachu ein und vergiftet Bauz. Als Team Rocket gerade im Begriff ist, seinen lang ersehnten Sieg gegen den Knirps zu feiern, taucht Kosturso auf, schnappt sich Team Rocket und nimmt es mit! Unbeirrt erklären die Gauner daraufhin Kostursos Höhle zu ihrer neuen Geheimbasis, denn auf Kostursos Beeren-Festessen wollen sie nicht mehr verzichten!

Italian Official Summary

Il Team Rocket si sta abbandonando all’ozio nella tana di Bewear… ma una chiamata improvvisa da parte del capo li rimette in pista e il trio si mette in marcia verso la spiaggia in cerca di nuovi Pokémon da catturare. Durante un’escursione didattica in quello stesso luogo, Ash s’imbatte nel Team Rocket e in un Mareanie selvatico che, affezionatosi a James, si schiera dalla parte dei furfanti. Il Mareanie ha la meglio su Pikachu e avvelena Rowlet, e il Team Rocket sta per celebrare l’ambita e tanto attesa vittoria contro il bamboccio, quando Bewear fa irruzione e li porta via con sé! Imperterriti, i malfattori proclamano la tana di Bewear la loro nuova “dimora segreta” per tornare poi a rimpinzarsi di bacche!

Portuguese Official Summary

A Equipe Rocket tem vivido no luxo graças a Bewear, mas uma ligação do Chefe os deixa em alerta e eles vão para a praia procurar Pokémon. Em Numa excursão da escola na mesma praia, Ash encontra a Equipe Rocket e um Mareanie selvagem que desenvolveu um carinho por James e se junta àa batalha. MareanieEle ataca Pikachu e envenena Rowlet e a Equipe Rocket está prestes a celebrar uma vitória muito aguarda contra o Pirralhomané, até que Bewear aparece e os leva embora. Indiferentes, os vilões declaram que a toca de Bewear é a sua mais nova base secreta e fazem uma festa com frutinhas.

Finnish Official Summary

Rakettiryhmä on elellyt makeasti Bewearin hoivissa, mutta Pomon soittaessa he tipahtavat maanpinnalle ja suuntaavat rannalle Pokémon-jahtiin. Retkeillessään samalla rannalla Ash törmää Rakettiryhmään, ja villi Mareanie, joka on ihastunut Jamesiin, liittyy ottelun tuoksinaan. Se paiskoo Pikachun maahan ja myrkyttää Rowletin, ja Rakettiryhmä ehtii melkein jo juhlia kauan odotettua voittoaan pällistä, kunnes Bewear ryntää paikalle ja raahaa heidät pois paikalta. Talttumattomat roistot julistavat Bewearin luolan uudeksi salatukikohdakseen ja juhlistavat sitä marjoilla!

Spanish Latin America Official Summary

El Equipo Rocket ha estado viviendo en medio de la abundancia gracias a Bewear. Pero una llamada de su Jefe los saca del letargo y los hace regresar al trabajo y se van a la playa a buscar Pokémon. En un viaje de campo escolar en la misma playa, Ash se encuentra con el Equipo Rocket y un Mareanie salvaje que ha desarrollado interés por James se une a la batalla. Mareanie apalea a Pikachu y envenena a Rowlet. El Equipo Rocket está a punto de celebrar una largamente esperada victoria contra el bobo, pero Bewear aparece y se los lleva. Decididos, los villanos declaran la guarida de Bewear como su nueva base secreta y se quedan a disfrutar su comida.

Spanish Official Summary

El Team Rocket vive a todo lujo y de lo más relajado gracias a Bewear, pero una llamada de atención del jefe los devuelve a la acción, y se dirigen a la playa en busca de Pokémon. Durante una expedición de búsqueda por la playa, Ash se topa con el Team Rocket, y un Mareanie salvaje que se ha encariñado con James se une al combate. Abate a Pikachu y envenena a Rowlet, y, cuando el Team Rocket está celebrando su larga y esperada victoria contra el mocoso, llega Bewear y se los lleva de nuevo. Los villanos deciden declarar la guarida de Bewear su nueva base secreta y se pegan un buen festín de bayas.

English Great Britain Official Summary

Team Rocket has been living in the lap of lazy luxury thanks to Bewear...but a wake-up call from the Boss gets them back on track, and they head to the beach in search of Pokémon. On a field trip to the same beach, Ash runs into Team Rocket, and a wild Mareanie who has developed a fondness for James joins the battle. It pummels Pikachu and poisons Rowlet, and Team Rocket is on the brink of celebrating a long-awaited victory against the Twerp—until Bewear barges in and carries them off! Undeterred, the villains declare Bewear’s lair as their new secret base and settle in to a berry feast!

Russian Official Summary

Благодаря Бевеару Команда Р живёт роскошно и лениво,  пока их не приводит в тонус звонок от Босса. И вот они уже готовы вернуться к работе и отправиться на поиски Покемонов. На пляже они сталкиваются с Эшем, а также с Марини, которая проникается симпатией к Джеймсу. Она одолевает Пикачу и отравляет Раулета. Команда Р уже готова отмечать долгожданную победу, но тут является Бевеар и уносит их. В итоге злодеи провозглашают берлогу Бевеара своей базой в регионе Алола.

Dutch Official Summary

Team Rocket leidt een lui en luxe leventje dankzij Bewear. Maar door een telefoontje van de Baas worden ze wakker geschud en gaan ze naar het strand om Pokémon te zoeken. Ash komt Team Rocket tegen en een wilde Mareanie, die nogal dol op James is, doet mee aan het gevecht. Hij schakelt Pikachu uit en vergiftigt Rowlet en Team Rocket lijkt eindelijk van de ettertjes te gaan winnen, totdat Bewear verschijnt en hen oppakt en meeneemt! Uiteindelijk benoemen de  schurken Bewear’s schuilplaats tot hun nieuwe, geheime honk en vieren dit met een Bessenfeest!

Norwegian Official Summary

Team Rocket har levd i sus og dus, takket være Bewear, men en telefon fra Sjefen får dem tilbake i jobb igjen, og de setter kursen mot stranden for å lete etter Pokémon. Ash er på utflukt med klassen til den samme stranden, og støter på Team Rocket. En vill Mareanie har lagt sin elsk på James og blir med i kampen, og den mørbanker Pikachu og forgifter Rowlet. Team Rocket er på nippet til å feire den etterlengtede seieren mot Dusten, helt til Bewear braser inn og bærer dem av sted! Uten å la seg skremme bestemmer skurkene seg for å bruke Bewears hi som sin nye, hemmelige base og feirer med en overflod av bær!

Swedish Official Summary

Team Rocket har levt i en lyxig latmanstillvaro tack vare Bewear.. men ett välkommen till verkligheten-samtal från Bossen för dem tillbaka på banan igen, och de beger sig till stranden i sökandet efter Pokémon. Under en exkursion på samma strand springer Ash på Team Rocket, och en vild Mareanie som har utvecklat ett tycke för James, ger sig också in i striden. Den pucklar på Pikachu och förgiftar Rowlet, och Team Rocket är på vippen att få fira en sedan länge efterlängtad seger över Fjanten ? tills Bewear dundrar in och bär iväg med dem! Utan att låta sig avskräckas utropar skurkarna Bewears lya  till sin nya hemliga bas och kastar sig in i en stor Bär-fest!

Danish Official Summary

Team Rocket har ført et luddovent luksusliv takket være Bewear...men et emsigt opkald fra Bossen får dem vækket til dåd igen, og de beslutter sig for at tage på stranden for at lede efter Pokémon. Ash er på skoleudflugt på selv samme strand, og snart løber han også ind i Team Rocket, mens en vild Mareanie, som har fået et godt øje til James, bryder ind i kampen. Den slår Pikachu i gulvet og forgifter Rowlet, mens Team Rocket er faretruende tæt på at vinde en længe ventet sejr over Rollingen - indtil Bewear maser sig ind og slæber af sted med dem. Herefter erklærer vore skurke uforknyt Bewears hule for deres nye hemmelige base og gør sig klar til en ordentlig bærfest!