Home / Episode Guide / Racing to a Big Event!アローラパンケーキ大レース!The Great Alola Pancake Race!
Titles and Airdates
  • United States 2017-06-10 Racing to a Big Event!
  • Japan 2017-02-02 アローラパンケーキ大レース!
  • Japan 2017-02-02 Alola pancake dai race!
  • Japan 2017-02-02 The Great Alola Pancake Race!
  • Germany 2017-06-15 Ein pfann-tastisches Rennen!
  • France 2017-09-12 La grande course des pancakes !
  • Spain ¡Una carrera por un gran acontecimiento!
  • Sweden Det Stora Pannkaksloppet!
  • Italy 2017-07-08 Corsa al grande evento!
  • Mexico ¡Corriendo hacia un gran evento!
  • Finland Kisaten kohti suurta tapahtumaa!
  • Netherlands 2017-07-29 Racen naar een grote gebeurtenis!
  • Brazil Correndo para um grande evento!
  • Norway Det store pannekakeløpet!
  • Denmark Om kap i en stor begivenhed!
  • South Korea 2017-05-09 알로라 팬케이크 대레이스!
  • Russia Вперёд на блинные гонки!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 松井亜弥 (Aya Matsui)
Japan Episode Director Ryo Nakano
Japan Storyboard 飯島正勝 (Masakatsu Iijima)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Animation Director 大西雅也 (Masaya Onishi)
Japan Assistant Animation Director 藤本雄一朗 (Yuichiro Fujimoto)

OP/ED List

アローラ!!
Alola!!
ポーズ
Pose
Under The Alolan Sun
Under The Alolan Sun
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Nariya Okido
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Suiren's Ashimari
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amakaji
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 小清水亜美 (Ami Koshimizu) Noa
Japan 櫻井しおり (Shiori Sakurai) Ana
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration Uncredited
Japan かないみか (Mika Kanai) Kiteruguma Uncredited
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Iwanko Uncredited
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Lilie's Rokon (Snowball) Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Bounsweet
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Tamir Cousins-Ali Trainer (Glasses)
United States Kate Bristol Sophocles's Togedemaru
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Alex Campbell "Additional Voices" Uncredited
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Carter Cathcart Muk
United States Jessie Kane Gill Nina
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Emily Bauer Jenness Anna
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Bewear
United States Mike Liscio Samson Oak's Komala
United States Haven Paschall Ash's Rockruff
United States Bill Rogers Magnezone
United States Bill Rogers Sharpedo
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Eileen Stevens Lana's Popplio
United States Billy Bob Thompson Jessie's Mimikyu
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

Ash and Pikachu decide to join the Pokémon Pancake Race! The prize of a year’s supply of free pancakes catches Team Rocket’s interest, and Meowth builds a robot that looks like Bewear to enter the race. Nina, the defending champion, is competing with her Alolan Raichu, who quickly strikes up a rivalry with Pikachu. Near the finish line, Pikachu and Raichu are neck and neck when Meowth’s robot comes blazing through—but then the real Bewear shows up to carry Team Rocket off. Principal Oak’s Komala is the surprise winner, and our heroes are in for another surprise when Lillie’s Egg hatches into a snowy Alolan Vulpix!

French Official Summary

Sacha et Pikachu décident de participer à la course Pokémon des Pancakes. Le prix, un an de pancakes gratuits à volonté, éveille l’intérêt de la Team Rocket, et Miaouss construit un robot qui ressemble à Chelours pour participer à la course. Nina, la championne de l’année précédente, va participer avec son Raichu d’Alola, qui voit immédiatement un rival en Pikachu ! Devant la ligne d’arrivée, Pikachu et Raichu sont côte à côte quand le robot de Miaouss arrive à toute vitesse. Mais le vrai Chelours intervient et emporte la Team Rocket ! Le Dodoala du Professeur Chen est le gagnant surprise, mais une autre surprise attend nos héros : l’Œuf de Lilie éclot, laissant apparaître un Goupix d’Alola blanc comme la neige.

German Official Summary

Ash und Pikachu beschließen, am Pokémon-Pfannkuchen-Rennen teilzunehmen. Der Gewinner bekommt ein Jahr kostenlos Pfannkuchen zu essen – ein Preis, der auch das Interesse von Team Rocket weckt. Mauzis neuester Roboter sieht wie Kosturso aus und soll beim Rennen mitlaufen. Nina, die ihren Titel als Champ verteidigt, nimmt mit ihrem Alola-Raichu teil. Kurz vor der Ziellinie kommt es zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen den Rivalen Raichu und Pikachu. Plötzlich holt sie der Roboter von Team Rocket mit rasender Geschwindigkeit ein. Doch dann taucht das echte Kosturso auf, um die Schurken wieder einzusammeln! Direktor Eichs Koalelu ist der überraschende Gewinner, aber auf unsere Helden wartet eine weitere Überraschung: Aus Lillys Ei schlüpft ein schneeweißes Alola-Vulpix!

Italian Official Summary

Ash e Pikachu decidono di partecipare alla Corsa Pokémon di frittelle! Il goloso premio in frittelle gratis per un anno desta l’interesse anche del Team Rocket e Meowth costruisce un robot somigliante a Bewear per entrare in gara. Nella, la campionessa in carica, gareggia con il suo Raichu di Alola, che presto instaura una rivalità con Pikachu. Nei pressi del traguardo, Pikachu e Raichu sono spalla a spalla, quando il robot di Meowth taglia loro la strada. Ma all’improvviso, compare il vero Bewear che porta via con sé il Team Rocket. A sorpresa, il vincitore è il Komala del Preside Oak, ma i nostri eroi ricevono un’altra sorpresa: l’Uovo di Pokémon di Lylia si schiude e ne esce un candido Vulpix di Alola!

Portuguese Official Summary

Ash e Pikachu decidem participar da Corrida de Panquecas Pokémon. O prêmio é um suprimento de um ano de panquecas, que chama a atenção da Equipe Rocket, e Meowth constrói um robô que se parece com Bewear para entrar na corrida. Nina, a atual campeã, está competindo com seu Raichu de Alola, que rapidamente inicia uma rivalidade com Pikachu. Perto da linha de chegada, Pikachu e Raichu estão empatados quando o robô de Meowth vai passando com tudo, mas então o verdadeiro Bewear aparece para levar a Equipe Rocket embora. O Komala do diretor Carvalho acaba vencendo, o que surpreende a todos. E nossos heróis têm outra surpresa quando o Ovo da Lílian choca e dele sai um Vulpix de Alola cor de neve.

Finnish Official Summary

Ash ja Pikachu osallistuvat Pokémon-lettukisaan! Palkintona on vuoden ilmaiset letut ja se saa Rakettiryhmänkin innostumaan. Meowth rakentaa Bewear-robotin, jolla he osallistuvat kisaan. Nina, puolustava mestari, kilpailee kumppaninaan Alolan-Raichu, joka ryhtyy nopeasti kilpasille Pikachun kanssa. Maaliviivan lähestyessä Pikachu ja Raichu ovat tasoissa, mutta Meowthin robotti lähestyy räjähtävällä nopeudella. Pian oikea Bewear kuitenkin tulee ja kantaa Rakettiryhmän mukanaan pois. Rehtori Oakin Komala on yllätysvoittaja, eivätkä sankareittemme yllätykset lopu siihen, sillä Lillien munasta kuoriutuu vitivalkoinen Alolan-Vulpix!

Spanish Latin America Official Summary

¡Ash y Pikachu deciden participar en la Carrera Pokémon de Panqueques! El premio, una dotación por un año de panqueques, llama el interés del Equipo Rocket, y Meowth construye un robot parecido a Bewear para entrar en la carrera. Nina, campeona del año pasado, compite junto a su Raichu de Alola, quien rápidamente se vuelve rival de Pikachu. Cerca de la meta, Pikachu y Raichu mantienen una carrera muy reñida, hasta que el robot de Meowth aparece explosivamente. Es entonces cuando Bewear hace su entrada, llevándose consigo al Equipo Rocket. ¡Sorpresivamente, el Komala del Director Oak, se convierte en el ganador! ¡Nuestros héroes descubren una nueva sorpresa cuando se rompe el huevo de Lillie revelando a un Níveo Vulpix de Alola!

Spanish Official Summary

Ash y Pikachu deciden participar en la Carrera Pokémon de Tortitas. El premio, que consiste en disponer de tortitas gratis durante todo un año, capta el interés del Team Rocket, y Meowth construye un robot con la imagen de Bewear para participar en la carrera. Nina, la actual campeona, compite con su Raichu de Alola, que rápidamente entabla una rivalidad con Pikachu. Cerca de la línea de meta, Pikachu y Raichu van codo con codo, cuando el robot de Meowth entra arrasando, pero, de repente, el verdadero Bewear aparece para llevarse de nuevo al Team Rocket. El Komala del Director Oak es el ganador sorpresa, y a nuestros héroes les espera otra sorpresa cuando el Huevo de Lylia eclosiona y sale Blanqui, un Vulpix de Alola.

English Great Britain Official Summary

Ash and Pikachu decide to join the Pokémon Pancake Race! The prize of a year’s supply of free pancakes catches Team Rocket’s interest, and Meowth builds a robot that looks like Bewear to enter the race. Nina, the defending champion, is competing with her Alolan Raichu, who quickly strikes up a rivalry with Pikachu. Near the finish line, Pikachu and Raichu are neck and neck when Meowth’s robot comes blazing through—but then the real Bewear shows up to carry Team Rocket off. Principal Oak’s Komala is the surprise winner, and our heroes are in for another surprise when Lillie’s Egg hatches into a snowy Alolan Vulpix!

Russian Official Summary

Эш и Пикачу решают принять участие в Блинных гонках с Покемонами! Бесплатная поставка блинов целый год в качестве приза привлекает и Команду Р. Чтобы участвовать в гонках, Мяут строит робота, похожего на Бевеара. Нина – действующий чемпион – участвует вместе с Райчу региона Алола, который быстро становится главным соперником Пикачу. На финишной прямой Пикачу и Райчу идут ноздря в ноздрю, в то время как взрывается робот Мяута, и появляется настоящий Бевеар, уносящий Команду Р. Комала директора Оука неожиданно выигрывает. А из яйца, за которым следила Лилли, вылупляется Валпикс региона Алола!

Dutch Official Summary

Ash en Pikachu besluiten mee te doen aan de Pokémon Pannenkoek Race. De eerste prijs bestaat uit een jaar lang gratis pannenkoeken en Team Rocket staat te popelen. Meowth bouwt een robot die eruit ziet als Bewear om mee te doen aan de race. Nina, de titelverdediger, doet mee met haar Alolan Raichu, die al snel een rivaal ziet in Pikachu. Vlak voor de finish gaan Pikachu en Raichu nek aan nek als de robot van Meowth voorbijraast, maar dan verschijnt de echte Bewear, die Team Rocket wegdraagt. De Komala van directeur Oak is de verrassende winnaar en onze helden krijgen nog een verrassing, als er een prachtige, sneeuwachtige Alolan Vulpix uit het Ei van Lillie komt!

Norwegian Official Summary

Ash og Pikachu bestemmer seg for å bli med på Pokémon-pannekakeløpet! Premien på et års forbruk av gratis pannekaker fanger Team Rockets interesse, og Meowth bygger en robot som ser ut som Bewear for å bli med på løpet. Nina, fjorårets vinner, deltar med sin Alolan Raichu, som fort ser en rival i Pikachu. Nær målstreken ligger Pikachu og Raichu tett når Meowths robot dundrer forbi, men så dukker den ekte Bewear opp for å bære med seg Team Rocket. Rektor Oaks Komala er den overraskende vinneren, og heltene våre får nok en overraskelse når Lillies egg klekker og avslører en kritthvit Alolan Vulpix!

Swedish Official Summary

Ash och Pikachu bestämmer sig för att delta i Det Stora Pannkaks-Loppet! Första priset, som är ett års gratis pannkakor, fångar Team Rocket’s uppmärksamhet och Meowth bygger en robot som ser ut precis som Bewear för att delta. Nina, förra årets vinnare, tävlar tillsammans med hennes Alolan Raichu, som snabbt blir Pikachu’s rival. När de närmar sig mållinjen är Pikachu och Raichu hack i häl på varandra och Meowth närmar sig i full fart – men då kommer den riktiga Bewear och bär iväg Team Rocket. Rektor Oak’s Komala blir den osannolika vinnaren i tävlingen och våra hjältar får sig ännu en överraskning när en snövit Alolan Vulpix kläcks ur Lillie’s ägg.

Danish Official Summary

Ash og Pikchu har besluttet at være med i Pokémon-pandekageløbet! Præmien, et års gratis forbrug af pandekager, fanger Team Rockets interesse, og Meowth bygger en robot, som ligner Bewear, for at kunne komme med i kapløbet. Den forsvarende mester, Nina, dyster med sin Alolan Raichu, som hurtigt begynder at rivalisere med Pikachu. Da Pikachu og Raichu nærmer sig målstregen, er der dog dødt løb imellem dem, men så kommer Meowths robot brasende igennem - mens den rigtige Bewear til gengæld dukker op for at trække af stede med Team Rocket. Rektor Oaks Komala bliver kapløbets overraskende vinder, og vore helte får endnu en overraskelse, da Lillies Æg udklækkes og bliver til en smuk, snehvid Alolan Vulpix!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak
  • Japan ナリヤ・オーキド
  • Japan Nariya Okido
  • Japan Nariya Okido
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Bounsweet
  • Japan マオのアマカジ
  • Japan Mao no Amakaji
  • Japan Mao's Amakaji
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rockruff
  • Japan サトシのイワンコ
  • Japan Satoshi no Iwanko
  • Japan Satoshi's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Mimikyu
  • Japan ムサシのミミッキュ
  • Japan Musashi no Mimikkyu
  • Japan Musashi's Mimikkyu
Character Thumbnail
  • United States Nina
  • Japan ノア
  • Japan Noa
  • Japan Noa
Character Thumbnail
  • United States Nina's Raichu
  • Japan ノアのライチュウ
  • Japan Noa no Raichu
  • Japan Noa's Raichu
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Anna
  • Japan アナ
  • Japan Ana
  • Japan Ana

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Raticate
  • Japan ラッタ
  • Japan Ratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Machop
  • Japan ワンリキー
  • Japan Wanriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Machoke
  • Japan ゴーリキー
  • Japan Goriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Muk
  • Japan ベトベトン
  • Japan Betbeton
Pokémon Thumbnail
  • United States Pinsir
  • Japan カイロス
  • Japan Kailios
Pokémon Thumbnail
  • United States Pichu
  • Japan ピチュー
  • Japan Pichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Sudowoodo
  • Japan ウソッキー
  • Japan Usokkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Espeon
  • Japan エーフィ
  • Japan Eifie
Pokémon Thumbnail
  • United States Elekid
  • Japan エレキッド
  • Japan Elekid
Pokémon Thumbnail
  • United States Makuhita
  • Japan マクノシタ
  • Japan Makunoshita
Pokémon Thumbnail
  • United States Sharpedo
  • Japan サメハダー
  • Japan Samehader
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinda
  • Japan パッチール
  • Japan Patcheel
Pokémon Thumbnail
  • United States Munchlax
  • Japan ゴンベ
  • Japan Gonbe
Pokémon Thumbnail
  • United States Riolu
  • Japan リオル
  • Japan Riolu
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnezone
  • Japan ジバコイル
  • Japan Jibacoil
Pokémon Thumbnail
  • United States Herdier
  • Japan ハーデリア
  • Japan Herderrier
Pokémon Thumbnail
  • United States Krokorok
  • Japan ワルビル
  • Japan Waruvile
Pokémon Thumbnail
  • United States Yungoos
  • Japan ヤングース
  • Japan Youngoose
03:19

Anime Language

The anime language sign on the building says market.

Anime Language Decrypted
MARKET MARKET

03:50

Anime Language

The anime language at the bottom is part the the 5th revealed language.

Location Anime Language Decrypted
Under Raichu NOA PANCAKE RACE Noa Pancake Race
Text in the Rainbow PANCAKE RACE PANCAKE RACE

00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Nekkoara
00:01

Trivia Quiz PokéProblem Question

Host: Nariya

"Predict which Pokémon will win the Pokémon Pancake Race in today's episode."
Blue: Kiteruguma
Red: Pikachu
Green: Nekkoara
Yellow: Raichu
10:01

Who's that Pokémon Sun and Moon

11:10

Who's that Pokémon Sun and Moon Dare da

Pokémon
Name (なまえ): Raichu (Alola Form) (ライチュウ(アローラのすがた))
Type (タイプ): Electric/Psychic
(でんき/エスパー)

23:30

Trivia Quiz PokéProblem Answer

Answer: Nekkoara

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Nariya Okido presents the Poke Problem.
Japan 00:15 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Amakaji practices for the Pancake Race.
Japan 01:40 アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (Trans): Alola!!
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:08 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 03:48 SM M37 トレーナーズスクール
Japanese (Trans): Trainers' School
Kukui notices Noa on the Pancake Race poster.
Japan 05:44 ピカチュウマーチ
Japanese (Romanized): Pikachu march
Japanese (Trans): The Pikachu March
Movie 18 BGM - Satoshi and Kukui try Noa's pancakes
Japan 06:08 SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (Trans): The Festival in Lili'i Town
Pikachu and Noa's Raichu are practicing for the race.
Japan 07:58 XY M35 Sneaking In The Rocket Gang decides to enter the Pancake Race.
Japan 08:44 SM M39 殿堂入り
Japanese (Trans): Hall of Fame
The announcer introduces the Pancake Race.
Japan 10:17 カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (Trans): "Keys, Keys and More Keys!!"
Movie 17 Short BGM - Everyone comments on Noa's relaxed attitude
Japan 11:00 さぁ、みんな行くよ!
Japanese (Romanized): "Saa, minna iku yo!"
Japanese (Trans): "Let's Go, Everyone!"
Movie 17 Short BGM - The Pokemon Pancake Race begins!
Japan 11:10 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:16 アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (Trans): Alola!!
Sponsor Message
Japan 11:26 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 11:32 マナフィ~~…
Japanese (Romanized): Manaphyyy...
Japanese (Trans): Manaphyyy...
Movie 17 Short BGM - Maamane falls behind the others
Japan 12:22 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - Musashi tries very hard to catch up!
Japan 14:02 ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (Trans): Hide-and-Seek with Nymphia
Movie 16 Short BGM - Kaki struggles to pull Bakugames along
Japan 15:17 あぁっ メロディベリーが…!?
Japanese (Romanized): Aa Melody Berry ga...!?
Japanese (Trans): Oh no, the Melody Berry was...!?
Movie 15 Short BGM - Mimikkyu tries to attack Pikachu
Japan 15:50 ~伝説のポケモン~
Japanese (Romanized): ~Densetsu no Pokémon~
Japanese (Trans): ~Legendary Pokémon~
Movie 18 BGM - Pikachu, Raichu, Nekkoala, and "Kiteruguma" race through the mountains
Japan 17:56 SM M11 In a Huge Pinch! "Kiteruguma" suddenly blasts ahead of the others!
Japan 19:07 チゴラス軍団登場!
Japanese (Romanized): Chigoras-gundan tōjō!
Japanese (Trans): Here Comes the Chigoras Corps!
Movie 17 Short BGM - Kiteruguma shows up and destroys the Rocket Gang's fake mecha
Japan 19:47 SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (Trans): Festival Plaza (Day)
Nekkoala and Okido win the race!
Japan 21:38 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
Lilie's egg, "Snowball", hatches into a white Rokon!
Japan 22:09 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Nariya Okido presents the Poke Problem's answer.
Japan 24:16 SM M39 殿堂入り
Japanese (Trans): Hall of Fame
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 14 Preview
Japan 24:45 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:26 Under The Alolan Sun Opening Theme for the English Dub
United States 01:56 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 14:28 ~伝説のポケモン~
Japanese (Romanized): ~Densetsu no Pokémon~
Japanese (Trans): ~Legendary Pokémon~
Movie 18 BGM - Pikachu, Raichu, Komala, and "Bewear" race through the mountains
United States 20:16 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
Lillie's egg, "Snowy", hatches into a white Vulpix!
United States 20:50 Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
05 Jan 2017 04:05 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: アローラパンケーキ大レース! / Alola pancake dai race! / The Great Alola Pancake Race!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
25 Jan 2017 03:24 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and Pikachu take part in Alola's famous attraction, the Pancake Race. His classmates and the Rocket Gang enter the race as well. Which pair will win this fierce Pancake Race?

Summary:
Mao has taught Satoshi about Alola's famous attraction, the Pancake Race. He gets really interested in the race, and decides to enter it together with Pikachu. But his rivals are not just his classmates from the Pokémon School, but also last race's winners, the pancake house employee Noa and Raichu. And the Rocket Gang are after the grand prize, so they decide to enter as well...

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom Zukan
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Unsho Ishizuka: Principal Okido
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Rikako Aikawa: Ashimari
Mika Kanai: Togedemaru
Chika Fujimura: Amakaji
Kenta Miyake: Bakugames
Ami Koshimizu: Noa
Azu Sakura: Announcer