English Official Summary

On Melemele Island, a wild Dewpider leaves its nest in search of its own pond to call home. Along the way, it gets caught up in confrontations with various Pokémon who don’t take kindly to intruders. Dewpider wears a water bubble on its head that lets it breathe on land, so when it sees Lana wearing one of Popplio’s balloons on her head, it thinks she’s a Dewpider, too! The Pokémon School class observes and encourages Dewpider as it searches for a new home, battling opponents in the process. When it finally succeeds, it happily begins building its nest, inspired by its new friend Lana.

French Official Summary

Sur l'île de Mele-Mele, un Araqua quitte son nid pour chercher un point d'eau où il pourrait vivre. En chemin, il est assez mal accueilli par certains Pokémon qui n'aiment pas les intrus. Araqua porte une bulle d'eau sur la tête qui lui permet de respirer sur la terre ferme. Et quand il aperçoit Néphie coiffée de l'une des bulles d'air d'Otaquin, il pense qu'elle aussi est un Araqua ! Les élèves de l'école Pokémon vont observer Araqua dans sa quête. Leur nouvel ami finira, après un glorieux combat, par trouver l'étang de ses rêves et y bâtir un nid en pensant à Néphie !

German Official Summary

Auf Mele-Mele verlässt ein wildes Araqua sein Nest, um sich auf die Suche nach einem eigenen Teich zu machen. Unterwegs gerät es mit verschiedenen Pokémon in Auseinandersetzungen, die mit Eindringlingen nicht gerade freundlich umgehen. Araqua trägt eine Wasserblase auf seinem Kopf, die es ihm erlaubt, an Land zu atmen. Als es Tracy sieht, die einen Ballon von Robball auf ihrem Kopf trägt, hält es sie für ein Araqua! Die Schüler der Pokémon-Klasse beobachten und ermutigen Araqua auf seiner Suche nach einem neuen Zuhause, bei der es gegen viele Gegner kämpfen muss. Als es endlich seinen Teich gefunden hat, beginnt es, voller Freude über sein neues Zuhause und seine neue Freundin Tracy, sein Nest zu bauen.

Italian Official Summary

Sull’isola di Mele Mele, un Dewpider selvatico lascia il suo nido in cerca di una pozza d’acqua tutta per sé. Lungo il cammino, si scontra con diversi Pokémon che lo considerano un intruso rivale. Dewpider ha la testa racchiusa in una bolla d’acqua che gli permette di respirare sulla terraferma così, quando vede Suiren con in testa uno dei palloni di Popplio, il Pokémon crede che sia anche lei un Dewpider! Gli allievi della Scuola di Pokémon l’osservano e l’incoraggiano nella ricerca della sua nuova casa e nelle lotte contro gli avversari. Quando finalmente riesce a imporsi, Dewpider comincia allegramente a costruirsi il nido, ispirato dalla sua nuova amica Suiren.

Portuguese Official Summary

Na Ilha de Melemele, um Dewpider selvagem deixa seu ninho em busca de um lago para chamar de lar. Ao longo do caminho, se envolve em confrontos com vários Pokémon que não aceitam intrusos. Dewpider usa uma bolha d´água na cabeça que permite que respire fora d’água, então, quando vê Vitória usando uma das bolhas de Popplio na cabeça, acha que ela é um Dewpider também. A turma da Escola Pokémon observa e encoraja Dewpider enquanto procura um novo lar, batalhando com oponentes no processo. Quando finalmente tem sucesso, começa a construir seu ninho, inspirado por sua nova amiga Vitória.

Finnish Official Summary

Melemele-saarella villi Dewpider lähtee pesästään etsiäkseen itselleen kotilammikon. Matkallaan se joutuu kaikenlaisiin kommelluksiin muiden Pokémonien kanssa, koska ne eivät pidä tunkeilijoista.Dewpiderilla on päässään vesikupla, jonka avulla se voi hengittää maalla, joten kun se näkee Lanan, jolla on päässään Popplion kupla, se pitää häntäkin Dewpiderina! Pokémon-koulun oppilaat seuraavat ja kannustavat Dewpideria sen etsiessä uutta kotiaan ja otellen samalla vastustajiensa kanssa. Kun se vihdoin onnistuu etsinnöissään, se alkaa iloisena rakentaa pesäänsä uuden ystävänsä Lanan innoittamana.

Spanish Latin America Official Summary

Estando trabajando Kiawe en la granja de su familia, en la isla de Akala, un constructor llamado Viren les hace una visita un tanto desagradable. Quiere comprar la granja para tirarla abajo y construir en su lugar un hotel. Cuando los padres de Kiawe lo rechazan, Viren recurre a tácticas sucias, primero comprando tierras río arriba, bloqueando su suministro de agua, y luego amenazando con meter las excavadoras. Al final, Kiawe hace un trato. Si el Electivire de Viren consigue derrotar a su Marowak, su familia venderá. El coleguismo de Kiawe y Marowak arde en todo su esplendor y noquean a Electivire con un movimiento Z, solo minutos antes de la llegada de la Agente Mara, que viene a detener a Viren por estafa.

Spanish Official Summary

Estando trabajando Kiawe en la granja de su familia, en la isla de Akala, un constructor llamado Viren les hace una visita un tanto desagradable. Quiere comprar la granja para tirarla abajo y construir en su lugar un hotel. Cuando los padres de Kiawe lo rechazan, Viren recurre a tácticas sucias, primero comprando tierras río arriba, bloqueando su suministro de agua, y luego amenazando con meter las excavadoras. Al final, Kiawe hace un trato. Si el Electivire de Viren consigue derrotar a su Marowak, su familia venderá. El coleguismo de Kiawe y Marowak arde en todo su esplendor y noquean a Electivire con un movimiento Z, solo minutos antes de la llegada de la Agente Mara, que viene a detener a Viren por estafa.

English Great Britain Official Summary

On Melemele Island, a wild Dewpider leaves its nest in search of its own pond to call home. Along the way, it gets caught up in confrontations with various Pokémon who don’t take kindly to intruders. Dewpider wears a water bubble on its head that lets it breathe on land, so when it sees Lana wearing one of Popplio’s balloons on her head, it thinks she’s a Dewpider, too! The Pokémon School class observes and encourages Dewpider as it searches for a new home, battling opponents in the process. When it finally succeeds, it happily begins building its nest, inspired by its new friend Lana.

Russian Official Summary

На Острове Мелемеле дикий Дупайдер покидает гнездо, чтобы найти себе собственный пруд. По пути он не раз натыкается на других Покемонов, которые не рады его вторжению. Чтобы дышать на суше, Дупайдер носит на голове водяной пузырь. И когда он видит Лану с пузырём Попплио на голове, то принимает её за другого Дупайдера. Класс решает проследить за Дупайдером и убедиться, что он найдёт себе дом, одолев соперников. В конце концов, ему это удаётся, и он счастливо строит гнездо, вдохновляясь образом Ланы. На Острове Мелемеле дикий Дупайдер покидает гнездо, чтобы найти себе собственный пруд. По пути он не раз натыкается на других Покемонов, которые не рады его вторжению. Чтобы дышать на суше, Дупайдер носит на голове водяной пузырь. И когда он видит Лану с пузырём Попплио на голове, то принимает её за другого Дупайдера. Класс решает проследить за Дупайдером и убедиться, что он найдёт себе дом, одолев соперников. В конце концов, ему это удаётся, и он счастливо строит гнездо, вдохновляясь образом Ланы.

Dutch Official Summary

Op Melemele eiland verlaat een wilde Dewpider zijn nest om op zoek te gaan naar zijn eigen vijver. Onderweg komt hij diverse Pokémon tegen die niet aardig tegen indringers zijn. Dewpider heeft een Waterbel om zijn hoofd, zodat hij aan land kan ademen, dus wanneer hij Lana met een van Popplio's ballonnen om haar hoofd ziet, denkt hij dat zij ook een Dewpider is! De leerlingen van de Pokémon School observeren Dewpider en moedigen hem aan als hij op zoek gaat naar een nieuwe woonplaats en de strijd aan gaat met zijn tegenstanders. Als hij eindelijk zijn eigen vijver heeft gevonden, begint hij zijn eigen nest te bouwen, met in gedachten zijn nieuwe vriendin Lana.

Norwegian Official Summary

På Melemele-øya forlater en vill Dewpider bolet sitt for å finne en egen dam å bo i. På veien støter den på ulike Pokémon som ikke er glade for å få besøk av en inntrenger.Dewpider bruker en vannboble på hodet som gjør at den kan puste på land, så når den ser at Lana bruker en av Popplios ballonger på hodet, tror den at hun også er en Dewpider! Klassen ved Pokémon-skolen observerer og oppmuntrer Dewpider mens den leter etter et nytt hjem og kjemper mot ulike motstandere underveis. Når den endelig lykkes, begynner den å bygge et bol, inspirert av sin nye venn Lana.

Swedish Official Summary

På Melemele-ön lämnar en Dewpider sitt näste för att leta efter sin egen damm att bo i. På vägen dit hamnar den i bråk med en hel del olika Pokémon som inte uppskattar inkräktare. Dewpider bär en vattenbubbla på huvudet så att den kan andas på land och när den ser att Lana har på sig en av Popplio's ballonger på sitt huvud tror den att Lana också är en Dewpider! Pokémon-Skolans elever följer efter Dewpider och uppmuntrar den när den letar efter ett nytt hem och strider mot andra Pokémon. När den äntligen lyckas, börjar den bygga sitt egna näste, i minne av sin nya vän Lana.

Danish Official Summary

En vild Dewpider på Melemeleøen forlader sin rede for at søge efter sin egen dam, der kan blive dens nye hjem. På vejen støder den dog på forskellige Pokémon, som ikke ser med velvilje på indtrængende.Dewpider har en vandboble på hovedet, så den kan trække vejret på land, så da den får øje på Lana med en af Popplios balloner på hovedet, tror den, at hun også er en Dewpider! Derfor observerer og opmuntrer Pokémonskolens elever den, mens den i sin søgen efter et nyt hjem må kæmpe mod forskellige modstandere undervejs. Da den endelig finder en dam, begynder den henrykt at bygge rede inspireret af sin nye ven, Lana.