Home / Episode Guide / サトシ、時を超えた出会い!Satoshi: A Timeless Encounter!
Titles and Airdates
  • United States 2019-10-12 A Timeless Encounter!
  • Japan 2019-06-09 サトシ、時を超えた出会い!
  • Japan 2019-06-09 Satoshi, toki wo koeta deai!
  • Japan 2019-06-09 Satoshi: A Timeless Encounter!
  • Germany Eine zeitlose Begegnung!
  • France Une rencontre intemporelle !
  • Spain ¡Un encuentro en el tiempo!
  • Sweden Ett Tidlöst Möte!
  • Italy Un incontro senza tempo!
  • Mexico ¡Un Encuentro Inesperado Más Allá del Tiempo!
  • Finland Ajaton Kohtaaminen!
  • Netherlands 2019-12-15 Een tijdloze ontmoeting!
  • Brazil Um Encontro Atemporal!
  • Norway Et tidløst møte!
  • Denmark Et Tidløst Møde!
  • South Korea 2019-09-03 지우, 시간을 초월한 만남!!
  • Russia Встреча сквозь время!
Staff List

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
心のノート
Notebook of the Heart
The Challenge of Life
The Challenge of Life
Summary

English Official Summary

While Ash and his Pokémon train for the upcoming Alola Pokémon League, they accidentally startle a nearby Celebi. The Mythical Pokémon flees back in time—and brings Ash and Torracat with it! Unaware that he’s in the past, Ash meets a young boy who, unbeknownst to him, is actually a younger Professor Kukui. The boy wants to learn about Pokémon moves, and Ash and Torracat demonstrate some of their skills, even receiving a Firium Z from a Totem Trevenant. But the fun suddenly ends when Celebi transports our hero back to the present day. Ash wonders where the boy went, but he’s also happy to see all his Pokémon again!

French Official Summary

Tandis que Sacha et ses Pokémon s’entraînent pour la Ligue Pokémon d’Alola, ils effraient sans le vouloir un Celebi qui passait par là. Le Pokémon légendaire remonte dans le temps en entraînant Sacha et Matoufeu avec lui ! Sans savoir qu’il est dans le passé, Sacha rencontre un jeune garçon dont il ignore qu’il est le futur Professeur Euphorbe ! Le petit garçon veut tout savoir des attaques Pokémon et Sacha et Matoufeu lui font une démonstration qui leur vaut de recevoir une Pyrozélite d’un Desséliande Dominant. Mais l’aventure se termine quand Celebi ramène notre héros dans le présent. Sacha se demande où est passé le jeune garçon, mais il est aussi très heureux de retrouver tous ses Pokémon !

German Official Summary

Beim Training für die anstehende Pokémon-Liga schrecken Ash und seine Pokémon versehentlich ein Celebi in der Nähe auf. Das Mysteriöse Pokémon flieht in eine frühere Zeit – und nimmt Ash und Miezunder dabei mit. Ohne zu merken, dass er in der Vergangenheit ist, trifft Ash auf einen kleinen Jungen, der eigentlich der junge Professor Kukui ist. Dieser Junge möchte mehr über Pokémon-Attacken erfahren, also zeigen Ash und Miezunder ihm ihr Können und erhalten sogar ein Pyrium Z von einem Herrscher-Trombork. Der Spaß endet ganz plötzlich, als Celebi unseren Helden wieder zurück in die Gegenwart versetzt. Ash fragt sich, wo der Junge geblieben ist, aber er ist auch glücklich, all seine Pokémon-Freunde wiederzusehen.

Italian Official Summary

Mentre Ash e i suoi Pokémon si allenano in vista dell’imminente Lega Pokémon di Alola, involontariamente spaventano un Celebi. Il Pokémon misterioso torna indietro nel tempo, trascinandosi dietro Ash e Torracat! Ignaro di essere nel passato, Ash incontra un ragazzino che, a sua insaputa, è il Professor Kukui da giovane. Il ragazzo vuole imparare tutto sulle mosse Pokémon e Ash e Torracat gli dimostrano ciò che sanno fare. Per il loro impegno ricevono addirittura un Pirium Z dal Pokémon dominante Trevenant, ma il divertimento finisce quando Celebi li riporta nel presente. Il ragazzo è scomparso, ma Ash è felice di ritrovare i suoi Pokémon!

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash e seus Pokémon treinam para a Liga Pokémon de Alola, eles acidentalmente assustam um Celebi. O Pokémon Mítico viaja no tempo – e leva Ash e Torracat com ele. Sem saber que está no passado, Ash conhece um garoto que, apesar de ele não perceber, é o jovem professor Nogueira. O garoto quer aprender sobre os movimentos Pokémon e Ash e Torracat demonstram algumas das suas habilidades, até recebem um Foguium Z de um Trevenant Totem. Mas a diversão de repente acaba quando Celebi transporta nosso herói de volta ao presente. Ash se pergunta para onde o garoto foi, mas também está feliz em ver seus Pokémon de novo!

Finnish Official Summary

Ash Pokémoneineen on harjoittelemassa tulevaa Alolan Pokémon-liigaa varten, kun he yllättäen säikäyttävät lähellä olevan Celebin. Myyttinen Pokémon lentää ajassa taaksepäin vieden Ashin ja Torracatin mukanaan! Tietämättä olevansa menneisyydessa Ash tapaa pojan, joka onkin nuori professori Kukui. Poika haluaa oppia Pokémonien liikkeistä, joten Ash ja Torravat näyttävät taitojaan, saaden Firium Z:n toteemi-Trevenantilta. Mutta hauskuus loppuu lyhyeen, kun Celebi kuljettaa sankarimme takaisin nykyisyyteen. Ash miettii, mihin poika katosi, mutta on taas iloinen nähdessään Pokémoninsa!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash y sus Pokémon entrenan para la próxima Liga Pokémon de Alola, accidentalmente asustan a Celebi. El Pokémon Mítico huye en el tiempo, ¡y trae consigo a Ash y Torracat! Sin saber que estaba en el pasado, Ash se encuentra con un niño que, sin saberlo, es en realidad el Profesor Kukui de pequeño. El chico quiere aprender acerca de los movimientos Pokémon, así que Ash y Torracat demuestran algunas de sus habilidades, hasta recibir un Flarium Z del Pokémon Dominante Trevenant. Sin embargo, la diversión termina repentinamente cuando Celebi transporta a nuestro héroe al presente. Ash se pregunta a dónde fue el chico, ¡pero también está feliz de ver a todos sus Pokémon de nuevo!

Spanish Official Summary

Mientras Ash y sus Pokémon entrenan para la Liga Pokémon de Alola, sin querer, sobresaltan a un Celebi que está próximo a ellos. El Pokémon singular huye hacia atrás en el tiempo, arrastrando a Ash y a Torracat con él. Ignorando que está en el pasado, Ash conoce a un niño que, aunque no lo sabe, en realidad se trata del Profesor Kukui cuando era pequeño. El niño quiere saber sobre movimientos Pokémon, y Ash con la ayuda de Torracat le muestra algunas de sus habilidades, e incluso recibe un Pirostal Z de un Trevenant dominante. Sin embargo, la diversión acaba de repente cuando Celebi transporta de vuelta al presente a nuestro héroe. Ash se pregunta a dónde habrá ido el niño, pero también se alegra de volver a ver a todos sus Pokémon.

English Great Britain Official Summary

While Ash and his Pokémon train for the upcoming Alola Pokémon League, they accidentally startle a nearby Celebi. The Mythical Pokémon flees back in time—and brings Ash and Torracat with it! Unaware that he’s in the past, Ash meets a young boy who, unbeknownst to him, is actually a younger Professor Kukui. The boy wants to learn about Pokémon moves, and Ash and Torracat demonstrate some of their skills, even receiving a Firium Z from a Totem Trevenant. But the fun suddenly ends when Celebi transports our hero back to the present day. Ash wonders where the boy went, but he’s also happy to see all his Pokémon again!

Russian Official Summary

Эш и его Покемоны готовятся к матчам Лиги Покемонов Алолы, но внезапно пугают Селеби. Этот Мифический Покемон улетает в прошлое, прихватив с собой Эша и Торраката! Эш не осознаёт, что оказался в прошлом и что мальчик, которого он встречает — на самом деле, юный Профессор Кекеи. Эш и Торракат учат его разным атакам и даже получают Огниум-Z от Тотемного Тревенанта. Однако веселье заканчивается, когда Селеби переносят его обратно в настоящее. Эш не понимает, куда делся мальчик, но рад снова видеть своих Покемонов!

Dutch Official Summary

Terwijl Ash en zijn Pokémon trainen voor de aankomende Alola Pokémon League, laten ze per ongeluk een Celebi schrikken. De Mythische Pokémon vliegt terug in de tijd en neemt Ash en Torracat mee. Ash weet niet dat hij in het verleden is. Hij ontmoet een jongetje dat, zonder dat Ash het weet, eigenlijk de jonge professor Kukui is. De jongen wil alles leren over Pokémon zetten en Ash en Torracat demonstreren een paar van hun vaardigheden, en krijgen zelfs een Vurium Z van een Totem Trevenant. Maar de pret is plotseling voorbij als Celebi onze held terugbrengt naar het heden. Ash vraagt zich af waar de jongen is gebleven, maar hij is ook blij om al zijn Pokémon weer te zien.

Norwegian Official Summary

Mens Ash og hans Pokémon trener til den nært forestående Alola Pokémon-ligaen, overrasker de ved et uhell en Celebi i nærheten. Den Mytiske Pokémon flykter bakover i tid, og tar Ash og Torracat med seg! Uvitende om at han er fortiden treffer Ash en liten gutt som faktisk er en ung professor Kukui. Gutten vil lære om Pokémon-trekk, og Ash og Torracat demonstrerer noe av det de kan, og de får til og med en Firium Z fra en totem Trevenant. Men moroa får en brå slutt når Celebi transporterer helten vår tilbake til nåtiden. Ash lurer på hvor gutten ble av, men han er også glad for å se Pokémon-vennnene sine igjen!

Swedish Official Summary

När Ash och hans Pokémon tränar inför Alola Pokémon-Ligan råkar de skrämma en Celebi som befinner sig i närheten. Den Mytiska Pokémon flyr tillbaka i tiden - och för med sig Ash och Torracat! Ash vet inte att han befinner sig i det förflutna, och där träffar en ung Professor Kukui. Pojken vill lära sig allt om Pokémon-attacker och Ash och Torracat visar vad de går för. De får till och en Firium Z från en Totem Trevenant. Men det roliga tar plötsligt slut när Celebi för hem vår hjälte till nutiden. Ash undrar vart pojken tog vägen, men han är glad över att få se sina Pokémon igen!

Danish Official Summary

Ash og hans Pokémon er i gang med at træne til den kommende Pokémon-liga, men bliver forskrækket af en Celebi i nærheden. Det får den Mytiske Pokémon til at flygte tilbage i tiden - og den trækker Ash og Torracat med sig! Ash, som ikke aner, at han er i fortiden, møder en lille dreng, som faktisk er professor Kukui som lille, men det ved Ash ikke. Den videbegærlige dreng vil vide alt om Pokémon-træk, hvorfor Ash og Torracat viser deres færdigheder frem, og så får de endda en Ildium Z af Totem Trevenant. Men festen stopper brat, da Celebi transporterer vor helt tilbage til nutiden. Ash undrer sig nu over, hvor drengen blev af, men han er også glad for at se alle sine Pokémon igen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Hala
  • Japan ハラ
  • Japan Hala
  • Japan Hala
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet's Munchlax
  • Japan バーネット博士のゴンベ
  • Japan Burnet-hakase no Gonbe
  • Japan Professor Burnet's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui's Incineroar
  • Japan ククイ博士のガオガエン
  • Japan Kukui-hakase no Gaogaen
  • Japan Professor Kukui's Gaogaen
Character Thumbnail
  • United States Ash's Meltan
  • Japan サトシのメルタン
  • Japan Satoshi no Meltan
  • Japan Satoshi's Meltan
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui's Litten
  • Japan ククイ博士のニャビー
  • Japan Kukui-hakase no Nyabby
  • Japan Professor Kukui's Nyabby
Character Thumbnail
  • United States Hala's Makuhita
  • Japan ハラのマクノシタ
  • Japan Hala no Makunoshita
  • Japan Hala's Makunoshita

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Raticate
  • Japan ラッタ
  • Japan Ratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Arbok
  • Japan アーボック
  • Japan Arbok
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandslash
  • Japan サンドパン
  • Japan Sandpan
Pokémon Thumbnail
  • United States Diglett
  • Japan ディグダ
  • Japan Digda
Pokémon Thumbnail
  • United States Dugtrio
  • Japan ダグトリオ
  • Japan Dugtrio
Pokémon Thumbnail
  • United States Golem
  • Japan ゴローニャ
  • Japan Golonya
Pokémon Thumbnail
  • United States Sudowoodo
  • Japan ウソッキー
  • Japan Usokkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Heracross
  • Japan ヘラクロス
  • Japan Heracros
Pokémon Thumbnail
  • United States Celebi
  • Japan セレビィ
  • Japan Celebi
Pokémon Thumbnail
  • United States Sealeo
  • Japan トドグラー
  • Japan Todoggler
Pokémon Thumbnail
  • United States Bonsly
  • Japan ウソハチ
  • Japan Usohachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Phantump
  • Japan ボクレー
  • Japan Bokurei
Pokémon Thumbnail
  • United States Trevenant
  • Japan オーロット
  • Japan Ohrot
Pokémon Thumbnail
  • United States Pikipek
  • Japan ツツケラ
  • Japan Tsutsukera
Pokémon Thumbnail
  • United States Yungoos
  • Japan ヤングース
  • Japan Youngoose
Pokémon Thumbnail
  • United States Oricorio
  • Japan オドリドリ
  • Japan Odoridori
Pokémon Thumbnail
  • United States Cutiefly
  • Japan アブリー
  • Japan Abuly
Pokémon Thumbnail
  • United States Ribombee
  • Japan アブリボン
  • Japan Aburibbon
Pokémon Thumbnail
  • United States Salandit
  • Japan ヤトウモリ
  • Japan Yatoumori
Pokémon Thumbnail
  • United States Bounsweet
  • Japan アマカジ
  • Japan Amakaji
07:35

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Inferno Overdrive (ダイナミックフルフレイム) was removed in the dub.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Ohrot
08:48

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi presents the Poke Problem
Japan 00:25 XY M42 Guiding Celebi has appeared in a forest near where Satoshi is having a training session
Japan 01:31 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:59 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 03:33 XY M36 ハクダンの森
Japanese (Trans): Hakudan Forest
Kukui remembers the times he saw Hala battle as a kid
Japan 06:54 SM M12 What's That? A young Kukui appears and takes interest in Nyaheat
Japan 08:06 SM M55 カキの試練
Japanese (Trans): Kaki's Trial
Satoshi recalls the pose Kaki makes when using Dynamic Full Flame
Japan 09:19 ピカチュウマーチ
Japanese (Romanized): Pikachu march
Japanese (Trans): The Pikachu March
Movie 18 BGM - Kukui is impressed by Dynamic Full Flame, and even moreso that Satoshi did it on the first try
Japan 10:01 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 10:07 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 10:17 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's Ohrot!)
Japan 10:23 XY M25 ポケモンの村
Japanese (Trans): Pokémon Village
Satoshi initially tells Nyaheat to go easy on Nyabby, much to Kukui's dismay
Japan 11:48 星に願いを
Japanese (Romanized): Hoshi ni negai wo
Japanese (Trans): Wish Upon a Star
Movie 17 BGM - Nyabby comforts Kukui after his loss
Japan 12:36 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
A bunch of Pokemon from the forest come over, followed by the forest's Totem, an Ohrot
Japan 14:59 仲なおり
Japanese (Romanized): Nakanaori
Japanese (Trans): Reconciliation
Movie 18 BGM - Satoshi gives some words of encouragement, and tells about his experiences before coming to Alola
Japan 16:38 XY M37 輝きの洞窟
Japanese (Trans): Glittering Cave
Grandpa Oh doesn't stop sneezing after its back is scratched
Japan 18:16 Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 Remixed BGM - After helping release the Abuly from his head bushes, Grandpa Oh gives Satoshi a Fire-Z
Japan 20:08 みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (Trans): Everyone are Friends
Movie 16 BGM - There is a giant tree where Grandpa Oh was standing, and all Satoshi's Pokemon return to him
Japan 21:06 SM M35 リリィタウン(夜)
Japanese (Trans): Lili'i Town (Night)
After Satoshi returns home, Rotom shows Burnet a picture of Celebi
Japan 22:09 心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (Trans): Notebook of the Heart
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M39 殿堂入り
Japanese (Trans): Hall of Fame
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 126 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:16 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 01:46 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
07 May 2019 11:19 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシ、時を超えた出会い! / Satoshi, toki wo koeta deai! / Satoshi: A Timeless Encounter!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
01 Jun 2019 03:11 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
After getting thrown into the past by Celebi's "Time Travel", Satoshi and Nyaheat encounter a young boy. Meanwhile, Professor Burnet finds a picture from Professor Kukui's childhood...

Summary:
Satoshi was doing battle training in the woods when a huge explosion occurred as Nyaheat and Lugarugan's moves hit each other! The explosion startled the mythical Pokémon Celebi, who retaliated with "Time Travel"! This resulted in Satoshi and Nyaheat getting thrown into the past. There, they meet a young boy accompanied by a Nyabby. Meanwhile, Professor Burnet finds a picture of Professor Kukui as a child inside an old book. When Professor Kukui sees this, he starts talking about his memories...

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kaito Ishikawa: Kaki
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Chinami Nishimura: Nyaheat
Kenta Miyake: Meltan
Shinichiro Miki: Makunoshita
Rikako Aikawa: Gonbe
Toru Sakurai: Nyabby
Wakana Kingyo: Celebi
Nobuyuki Hiyama: Hala
Sachi Kokuryu: Burnet
Chika Fujimura: Gao
Kenyu Horiuchi: Narration