English Official Summary

In the second half of the Alola Pokémon League semifinals, Ash is battling Guzma, whose Golisopod had previously fled the match—resulting in the defeat of Guzma’s other partner, Scizor. With Golisopod back on the battlefield, Guzma begins reliving painful memories of past conflicts and his strained relationship with Professor Kukui. His frustration builds to a fever pitch, but it’s not enough to stop Ash and Pikachu from ruining his “undefeated” record and winning the match. After the battle, though, Plumeria and the Team Skull Grunts express admiration for his effort—giving him the strength to keep going despite his loss. Next up are the finals: Ash versus Gladion!

French Official Summary

Pour cette seconde partie des demi-finales de la Ligue Pokémon d'Alola, Sacha combat Guzma, dont le Sarmuraï a précédemment fui le combat, provoquant ainsi la défaite de son autre Pokémon : Cizayox. Aux côtés de Sarmuraï, Guzma se rappelle de pénibles souvenirs de ses affrontements et de ses relations tendues avec le Professeur Euphorbe. Ses frustrations lui donnent une énergie redoutable, mais insuffisante pour empêcher Pikachu et Sacha de remporter la victoire, mettant fin à sa réputation "d'invincible". Toutefois, après le combat, les sbires de la Team Skull et Apocyne expriment leur admiration pour lui, ce qui lui donne la force de continuer malgré sa défaite. La finale opposera donc Sacha et Gladio.

German Official Summary

Im zweiten Kampf des Halbfinales der Alola-Pokémon-Liga kämpfen Ash und Bromley. Bromleys Tectass war zuvor aus dem Kampf geflüchtet, was zur Folge hatte, dass Scherox eine Niederlage erlitt. Tectass kehrt auf das Kampffeld zurück, doch bei Bromley kommen inzwischen schmerzhafte Erinnerungen an vergangene Ereignisse auf, die vor allem seine angespannte Beziehung zu Professor Kukui betreffen. Er wird immer frustrierter, aber trotzdem kann er Ash und Pikachu nicht davon abhalten, ihn zu besiegen und so seinen Ruf des „Unbesiegten“ zu ruinieren. Nach dem Kampf drücken Fran und das gesamte Team Skull dennoch ihre Bewunderung für Bromley und seinen Kampfgeist aus, wodurch er die Kraft findet, trotz seiner Niederlage weiterzumachen. Jetzt geht es ins Finale, wo es dann Ash gegen Gladio heißt!

Italian Official Summary

Nella seconda metà delle semifinali della Lega Pokémon di Alola, Ash affronta Guzman. Il Golisopod di quest’ultimo abbandona la lotta e Scizor, l’altro Pokémon di Guzman, viene sconfitto. In seguito, Golisopod torna sul campolotta, ma nella mente di Guzman riaffiorano dolorosi ricordi di vecchi conflitti, tra cui il teso rapporto con il Professor Kukui. La sua frustrazione arriva al limite nel corso della lotta, ma ciò non impedisce ad Ash e Pikachu di rovinare la sua reputazione di “imbattuto” e di vincere l’incontro. Dopo la lotta, tuttavia, Plumeria e le altre Reclute del Team Skull esprimono la loro ammirazione per il suo impegno, incoraggiandolo a continuare nonostante questa sconfitta. E ora, manca solo la finale: Ash contro Iridio!

Portuguese Official Summary

Na segunda metade das semifinais da Liga Pokémon de Alola, Ash está batalhando contra Guzma, cujo Golisopod fugiu da batalha, resultando na derrota do outro parceiro de Guzma, Scizor. Com Golisopod de volta ao campo de batalha, Guzma começa a reviver lembranças dolorosas de conflitos passados e seu relacionamento conturbado com o Professor Nogueira. Sua frustração chega ao máximo, mas não é suficiente para impedir Ash e Pikachu de continuarem invictos e vencerem a batalha. Depois da batalha, Pluméria e os Recrutas da Equipe Skull expressam admiração pelo seu esforço, dando a ele força para continuar, apesar de ter perdido. A seguir, a final: Ash contra Gladio.

Finnish Official Summary

Alolan Pokémon-liigan välierän toisella puoliskolla Ash ottelee Guzmaa vastaan. Guzman Golisopod karkasi aiemmin ottelusta, jonka vuoksi Guzman toinen kumppani, Scizor hävisi. Nyt, kun Golisopod on taas ottelukentällä, Guzma alkaa käydä läpi kipeitä muistoja menneistä kiistoista ja vaikeasta suhteestaan professori Kukuihin. Hänen turhautumisensa nousee huippuunsa, mutta se ei pelasta hänen voittamattomana käytyjen ottelujensa sarjaa, jonka Ash ja Pikachu pilaavat voittaen ottelun. Ottelun jälkeen Plumeria ja Kalloryhmän kätyrit kuitenkin osoittavat ihailevansa Guzman yritystä, ja siitä hän saa voimaa jatkaa tappiostaan huolimatta. Seuraavana vuorossa loppuottelu: Ash vastaan Gladion!

Spanish Latin America Official Summary

En la segunda batalla de las semifinales de la Liga Pokémon de Alola, Ash está luchando contra Guzmán, cuyo Golisopod había huido previamente de la batalla, lo que resultó en la derrota del otro Pokémon de Guzmán, Scizor. Con Golisopod de vuelta en el campo de batalla, Guzmán comienza a revivir recuerdos dolorosos de conflictos pasados y su tensa relación con el Profesor Kukui. Su frustración aumenta hasta el límite, pero no es suficiente para evitar que Ash y Pikachu arruinen su récord "invicto" ganando el encuentro. Después de la batalla, Plumeria y el Equipo Skull expresan su admiración por el esfuerzo de Guzmán, dándole la fuerza necesaria para seguir adelante a pesar de su derrota. Ahora es momento de la gran final: ¡Ash contra Gladion!

Spanish Official Summary

En la segunda fase de las semifinales de la Liga Pokémon de Alola, Ash se enfrenta a Guzmán, cuyo Golisopod huyó del combate, resultando de ello la derrota del compañero de Guzmán, Scizor. Con Golisopod de vuelta en el campo de batalla, Guzmán revive recuerdos dolorosos de conflictos pasados, y su tensa relación con el Profesor Kukui. Su frustración llega a límites insospechados, pero ni con eso puede impedir que Ash y Pikachu arruinen su fama de invicto y se hagan con la victoria. Pero tras el combate, Francine y el Team Skull declaran su gran admiración hacia Guzmán por sus esfuerzos, dándole así la fuerza necesaria para seguir adelante, a pesar de la derrota. Y se aproximan las finales. ¡Ash contra Gladio!

English Great Britain Official Summary

In the second half of the Alola Pokémon League semifinals, Ash is battling Guzma, whose Golisopod had previously fled the match—resulting in the defeat of Guzma’s other partner, Scizor. With Golisopod back on the battlefield, Guzma begins reliving painful memories of past conflicts and his strained relationship with Professor Kukui. His frustration builds to a fever pitch, but it’s not enough to stop Ash and Pikachu from ruining his “undefeated” record and winning the match. After the battle, though, Plumeria and the Team Skull Grunts express admiration for his effort—giving him the strength to keep going despite his loss. Next up are the finals: Ash versus Gladion!

Russian Official Summary

Второй полуфинал Лиги Покемонов Алолы идёт полным ходом, но не все события дня видны зрителям!

Dutch Official Summary

In de tweede helft van de halve finale van de Alola Pokémon League, vecht Ash tegen Guzma, wiens Golisopod eerder de match ontvlucht was, wat resulteerde in het verslaan van de andere partner van Guzma, Scizor. Nu Golisopod terug in het strijdveld is, komen pijnlijke herinneringen boven bij Guzma aan vroegere conflicten en zijn gespannen relatie met professor Kukui. Zijn frustratie loopt hoog op, maar het is niet genoeg om Ash en Pikachu tegen te houden en zijn reputatie als 'onverslaanbaar', te breken en de match te winnen. Echter, na het gevecht, uiten Plumeria en de Team Skull-leden hun bewondering voor zijn inspanningen en geven hem de kracht om door te gaan, ondanks zijn verlies. Hierna volgt de finale: Ash versus Gladion!

Norwegian Official Summary

I den andre halvdelen av Alola Pokémon-ligaens semifinale er det Ash som kjemper mot Guzma. Guzma sin Golisopod har flyktet fra kampen tidligere, noe som førte til at Guzma sin andre partner, Scizor, ble overvunnet. Med Golisopod tilbake i arenaen begynner Guzma å gjenoppleve vonde minner om tidligere konflikter og det anstrengte forholdet hans med professor Kukui. Frustrasjonen stiger i ham, men det er ikke nok til å forhindre at Ash og Pikachu ødelegger rekorden hans som ubeseiret og vinner kampen. Etter kampen uttrykker Plumeria og Team Skull-lakeiene sin beundring for innsatsen hans, og det gir ham styrke til å fortsette til tross for at han har tapt. Så er det tid for finalen: Ash mot Gladion!

Swedish Official Summary

I semifinalens andra halva i Alola Pokémon-Ligan strider Ash mot Guzma, vars Golisopod flydde från stridsfältet - och på grund av det blev Guzmas andra Pokémon, Scizor, utslagen. Nu när Golisopod är ute på stridsfältet igen börjar Guzma att återuppleva smärtsamma minnen av konflikter från förr och av hans ansträngda relation med Professor Kukui. Han blir bara mer och mer frustrerad men det är inte nog för att hindra Ash och Pikachu från att besegra den "obesegrade" Guzma. Efter striden visar både Plumeria och de andra medlemmarna i Team Skull hur imponerade de är över Guzmas prestation - och tack vare det finner han styrka även i förlust. Härnäst är det dags för final: Ash mot Gladion!

Danish Official Summary

I anden halvdel af Alola Pokémon-ligaens semifinale kæmper Ash mod Guzma, hvis Golisopod flygtede fra kampen på et tidligere tidspunkt, hvilket gjorde, at Guzmas anden makker, Scizor, blev slået ud. Nu er Golisopod atter på kamppladsen, men Guzma begynder at erindre smertefulde minder om fortidens konflikter og et anstrengt forhold til professor Kukui. Selvom hans frustrationer når feberhede højder, er det ikke nok til at forhindre Ash og Pikachu i at ødelægge hans "ubesejrede" kampstatistik og vinde kampen. Efter kampen udtrykker Plumeria og resten af Team Skulle imidlertid deres beundring for hans indsats og giver ham dermed styrken til at fortsætte trods nederlaget. Nu venter finalen forude: Ash mod Gladion!