Anime Episode Information

[GS 120] あかいギャラドスのいかり！

ポケットモンスター金銀編 GS

チョウジジム！こおりのバトル！ [GS 122]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

As Cold as Pryce
イノムーとふゆのヤナギ！
Inomoo to fuyu no Yanagi!
Inomoo and the Wintry Yanagi!
Der eiskalte Norbert
Fredo cœur de glace
Tan frío como Fredo
Freddo come il ghiaccio
Tan frío como Pryce
長毛豬與冬天的柳伯
Zimny jak Pryce
Pryce-koud
Tão Frio Quanto Gelo!
הקרח נמס
Chladný jako Pryce
Um Milagre Congelado

Airdates

2002-02-21 Japan
2003-03-01 United States

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	武上純希 (Junki Takegami)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)
	Animation Director	酒井啓史 (Keishi Sakai)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	清川元夢 (Motomu Kiyokawa)			Yanagi
	小宮和枝 (Kazue Komiya)			Shima
	西村ちなみ (Chinami Nishimura)			Satoshi's Waninoko
	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Musashi's Arbok
	小西克幸 (Katsuyuki Konishi)			Yanagi's Jugon
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu _Uncredited
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Satoshi's Hinoarashi _Uncredited
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Satoshi's Yorunozuku _Uncredited
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Satoshi's Gomazou _Uncredited
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Kojiro's Matadogas _Uncredited
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Yanagi's Inomoo _Uncredited
	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Yanagi (Young) _Uncredited
	小西克幸 (Katsuyuki Konishi)			Trainer _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Magneton (WTP)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Ash's Phanpy
	Michael Haigney			Pryce's Dewgong
	Kayzie Rogers			Sheila
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	James Carter Cathcart			Pryce
	Michael Haigney			James's Weezing
	Eric Stuart			Magmar's Trainer

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

武上純希 (Junki Takegami)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

大町繁 (Shigeru Ōmachi)

Animation Director
作画監督

酒井啓史 (Keishi Sakai)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

Finally setting foot in Mahogany Town, Ash is anxious to set about winning his next badge. When he finally locates the town gym leader, Pryce, he is surprised to recognize the man, having previously exchanged differing opinions on the proper nature of relationships between Pokémon and trainer. The embittered gym leader maintains his position that Pokémon must be controlled rather than trusted, must remain servants and never friends. When a natural catastrophe sends Ash and Pryce hurtling deep into the depths of the earth—and equally deep into the recesses of this gym leader's mysterious past—the two confront the Piloswine that loyally served Pryce long ago. In this lost Pokémon Ash recognizes the seed that might bring about a change of heart in Pryce.

Italian Official Summary

Giunto finalmente a Mogania, Ash è ansioso di conquistare la sua prossima Medaglia.

Portuguese Official Summary

Após finalmente chegar na Cidade de Mahogany, Ash se aquece para sua próxima Batalha de Ginásio. Mas depois de ser desprezado pelo líder de Ginásio, Pryce, poderá nosso herói convencer seu frio oponente a lhe dar uma chance?

Spanish Latin America Official Summary

Después de llegar a Pueblo Mahogany, Ash entrena para su próxima batalla de Gimnasio. Pero tras ser despreciado por Pryce, el Líder de Gimnasio, ¿podrá nuestro héroe convencer a su gélido oponente de darle una oportunidad?

Spanish Official Summary

Dirigiéndose finalmente a Pueblo Caoba, Ash está ansioso por conseguir la victoria que le lleve a su siguiente Medalla.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Eindelijk in Mahogany Town, warmt Ash zich op voor zijn volgende Gym gevecht. Maar kan onze held, na een afwijzing van Gym Leader Pryce, zijn ijzige tegenstander overhalen om hem een kans te geven?

French Official Summary

Enfin arrivé à Acajou, Sacha est impatient de remporter son prochain Badge.

German Official Summary

Als Ash endlich in Mahagonia City ankommt, will er gleich um seinen nächsten Orden kämpfen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Ash's Phanpy

Ash's Phanpy
サトシのゴマゾウ
Satoshi no Gomazou
Satoshi's Gomazou

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Pryce

Pryce
ヤナギ
Yanagi
Yanagi

Pryce's Dewgong

Pryce's Dewgong
ヤナギのジュゴン
Yanagi no Jugon
Yanagi's Jugon

Sheila

Sheila
シマ
Shima
Shima

Pryce's Piloswine

Pryce's Piloswine
ヤナギのイノムー
Yanagi no Inomoo
Yanagi's Inomoo

Wild Pokémon

#34: Nidoking

Nidoking
ニドキング
Nidoking

#76: Golem

Golem
ゴローニャ
Golonya

#126: Magmar

Magmar
ブーバー
Boober

#217: Ursaring

Ursaring
リングマ
Ringuma

No notes available for this episode.

11:23

Who's that Pokémon Master Quest

Magneton - This Pokémon is composed of three Magnemites!

15:55

Who's that Pokémon Gold and Silver

Jugon (ジュゴン)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Eipam (エイパム)
Japanese	ずつきして　えだからおとそう　エイパムを
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:14	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:14 Title: Believe In Me English opening
01:00	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:00 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
04:29	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:29 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Ash sends out Phanpy not knowing it is weak to ice.
06:32	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:32 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team rocket motto
12:47	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:47 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Young Pryce is shown battling with his piloswine.
17:13	1999-2001-M28B	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:13 Title: 1999-2001-M28B Piloswine remembers Pryce. (Some of the middle is replaced)
18:53	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:53 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Team rocket send out their pokemon to fight pryce.
21:02	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:02 Title: Believe In Me English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

21 Feb 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3217

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3217

Title: JOHTO 121: Inomū to fuyu no Yanagi!/イノムーとふゆのヤナギ！/Cold as Pry...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Inomū to fuyu no Yanagi!/イノムーとふゆのヤナギ！/Cold as Pryce!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 120] あかいギャラドスのいかり！

ポケットモンスター金銀編 GS

チョウジジム！こおりのバトル！ [GS 122]

[MQ 27] The Rage of Innocence

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Nice Pryce, Baby [MQ 29]

[PGS 120] The Rage of Innocence

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Nice Pryce, Baby [PGS 122]

[MQ2 27] The Rage of Innocence

Pokémon: Master Quest MQ2

Nice Pryce, Baby [MQ2 29]

[PM 238] あかいギャラドスのいかり！

Pocket Monsters PM

チョウジジム！こおりのバトル！ [PM 240]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group heads to Choji Town's Gym.
01:42	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:42 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:31	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:31 Title: 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity Shima is already far and calling the group to the mountains, where Yanagi is.
03:34	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:34 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Satoshi makes a flashback to when he and Kasumi with Takeshi first met Yanagi.
05:12	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:12 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Satoshi sends out Gomazou to battle Yanagi's Jugon.
07:07	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:07 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Musashi and Kojiro begin the motto subconsciously, soon getting that they've found each other.
07:16	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:16 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto Variation
07:39	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:39 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) Rocket Gang begin an epic fail attempt at catching Pikachu.
07:57	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:57 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation Satoshi comes across the edge of a cliff.
08:34	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (TL): The High-speed Liner	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:34 Title: 1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (TL): The High-speed Liner Satoshi sends out Waninoko and Yorunozuku during the fall to break the fall of him and Yanagi.
10:05	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:05 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger Nyarth accidentally reveals to Takeshi, Kasumi and Shima what happened.
11:17	Movie 2 BGM - A Prophecy Restated	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:17 Title: Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - Yanagi tells Satoshi that he must retain strict discipline, before the scene switches to Kasumi, Takeshi and Shima.
12:35	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (TL): Prayer	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:35 Title: 1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (TL): Prayer Yanagi finds an old leg bracelet, which he says belonged to his Inomoo.
13:21	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:21 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! During the flashback, an young Yanagi commands his Inomoo in battles.
14:37	1997-1998-M07 The Enigma	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:37 Title: 1997-1998-M07 The Enigma Still in the flashback, a still injured Inomoo leaves the hut where it and Yanagi were recovering.
15:34	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:34 Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Satoshi and Yanagi enter a room in the ice cave, soon spotting a figure...
16:03	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:03 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Jugon!
16:10	1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:10 Title: 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Yanagi finds his lost Inomoo frozen solid.
18:01	1999-2001-M28B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:01 Title: 1999-2001-M28B Yanagi reunites with his Inomoo.
19:41	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:41 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Rocket Gang starts battling the others.
21:22	逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:22 Title: 逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins Movie 1 BGM - Yanagi accepts battling Satoshi the next day.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 122 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Eipam.
24:24	Okido's Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.