Anime Episode Information

[PM2023 4] ながれついた宝もの

ポケットモンスター (2023) PM2023

いにしえのモンスターボール [PM2023 6]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 1

Titles and Airdates

Titles

Found You, Fuecoco!
みつけたよ、ホゲータ
Mitsuketa yo, Hogator
I Found You, Hogator
Ich hab’ dich gefunden, Krokel!
Je t'ai trouvé, Chochodile !
¡Te encontré, fuecoco!
Jag hittade dig, Fuecoco!
Ti ho trovato, Fuecoco!
¡Te encontré, Fuecoco!
Löydyitpäs, Fuecoco!
找到你啦，呆火鱷
Znalazłeś się, Fuecoco!
Ik heb je gevonden, Fuecoco
Achei você, Fuecoco!
מצאתי אותך, פווקוקו!
Našel jsem tě, Fuecoco!
Fant deg, Fuecoco!
Jeg fandt dig, Fuecoco!
찾았어, 뜨아거
找到你啦，呆火鱷
Encontrei-te, Fuecoco!
Ты нашёлся, Фуэкоко!
Ketemu Juga, Fuecoco

Airdates

2023-05-05 Japan
2023-09-06 South Korea
2023-12-01 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2023-12-07 United Kingdom _CBBC
2023-12-17 France _{Canal J}
2024-02-09 Taiwan _YouTube
2024-02-18 Germany _{Super RTL / Toggo}
2024-02-27 Australia _9GO!
2024-03-07 United States _Netflix
2024-04-20 Indonesia _YouTube
2024-06-23 Hong Kong _{HOY TV}

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	武田無我 (Muga Takeda)
	Storyboard	尼野浩正 (Hiromasa Amano)
	Episode Director	ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno)
	Animation Director	篠原隆 (Takashi Shinohara)

OP/ED List

OP Becoming Me

OP ドキメキダイアリー

Thrillciting Diary

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	堀江瞬 (Shun Horie)			Amethio
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Zir
	志田有彩 (Arisa Shida)			Conia
	浦山迅 (Jin Urayama)			Roy's Grandfather
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Gurumin
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Amethio
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Nidothing
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Lisa Ortiz			Onia
	Major Attaway			Murdock
	Mara Junot			Orla
	Michael Allan Schneider			Zirc
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Bill Rogers			Amethio's Corviknight
	Edward Bosco			Mankey's Trainer
	Erica Schroeder			Furret
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Marc Thompson			Onia's Golduck
	Marc Thompson			Zirc's Rhydon
	Michele Knotz			Psyduck
	Sam Haft			Scyther
	Sarah Natochenny			Mollie's Chansey
	Sean Burgos			Roy's Grandpa
	Sam Haft			Man A
	Sarah Natochenny			Woman A
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Alejandra Reynoso			Nidoran♀
	Sarah Natochenny			Caterpie
	Erica Schroeder			Rising Volt Tacklers' Noctowl
	Bill Rogers			Orla's Metagross
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

Screenplay
脚本

武田無我 (Muga Takeda)

Storyboard
絵コンテ

尼野浩正 (Hiromasa Amano)

Episode Director
演出

ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno) (Ekakiya)

Animation Director
作画監督

篠原隆 (Takashi Shinohara) (Ekakiya)

Chief Animation Director
総作画監督

山崎玲愛 (Rei Yamazaki)

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

中尾有里 (Yuri Nakao) (Ekakiya)
えかきや (Ekakiya)

In-Between Animation Check
動画検査

中尾有里 (Yuri Nakao) (Ekakiya)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

小林美代子 (Miyoko Kobayashi) (Ekakiya)

Inspection
検査

小林美代子 (Miyoko Kobayashi) (Ekakiya)

Special Effects
特殊効果

こばやしみよこ (Miyoko Kobayashi) (Ekakiya)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Production Assistant
制作進行

小林鈴音 (Suzune Kobayashi) (Ekakiya)
小林琴音 (Kotone Kobayashi) (Ekakiya)

Production Assistance
制作協力

えかきや (Ekakiya)

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

もう一度、ホゲータに会いたい。そんな思いを胸に飛行船にやって来たロイだが、なかなかホゲータと会うことができない。迫る出航の時。ふたりは再会することができるのか？

もう一度、ホゲータに会いたい―。そんな思いを胸に、ライジングボルテッカーズの飛行船にやって来たロイ。しかし不運が重なり、なかなかホゲータと会うことができない。迫る出航の時。ふたりは再会することができるのか…？そんな中、アメジオ率いるエクスプローラーズの潜水艦が飛行船に迫ってきていて―！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Amethio

Amethio
アメジオ
Amethio
Amethio

Nidothing

Nidothing
ぐるみん
Gurumin
Gurumin

Zirc

Zirc
ジル
Zir
Zir

Onia

Onia
コニア
Conia
Conia

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Rising Volt Tacklers' Pawmi

Rising Volt Tacklers' Pawmi
ライジングボルテッカーズのパモ
Rising Volteccers no Pamo
Rising Volt Tacklers' Pamo

Zirc's Rhydon

Zirc's Rhydon
ジルのサイドン
Zir no Saidon
Zir's Saidon

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Amethio's Corviknight

Amethio's Corviknight
アメジオのアーマーガア
Amethio no Armorga
Amethio's Armorga

Onia's Skarmory

Onia's Skarmory
コニアのエアームド
Conia no Airmd
Conia's Airmd

Zirc's Skarmory

Zirc's Skarmory
ジルのエアームド
Zir no Airmd
Zir's Airmd

Mollie's Chansey

Mollie's Chansey
モリーのラッキー
Morī no Lucky
Molly's Lucky

Orla's Metagross

Orla's Metagross
オリオのメタグロス
Orio no Metagross
Orio's Metagross

Murdock's Alcremie

Murdock's Alcremie
マードックのマホイップ
Murdock no Mawhip
Murdock's Mawhip

Rising Volt Tacklers' Shuckle

Rising Volt Tacklers' Shuckle
ライジングボルテッカーズのツボツボ
Rising Volteccers no Tsubotsubo
Rising Volt Tacklers' Tsubotsubo

Rising Volt Tacklers' Snorunt

Rising Volt Tacklers' Snorunt
ライジングボルテッカーズのユキワラシ
Rising Volteccers no Yukiwarashi
Rising Volt Tacklers' Yukiwarashi

Roy's Grandpa

Roy's Grandpa
ロイの祖父
Roy no Sofubo
Roy's Grandfather

Rising Volt Tacklers' Noctowl

Rising Volt Tacklers' Noctowl
ライジングボルテッカーズのヨルノズク
Rising Volteccers no Yorunozuku
Rising Volt Tacklers' Yorunozuku

Rising Volt Tackler's Quaxly

Rising Volt Tackler's Quaxly
ライジングボルテッカーズのクワッス
Rising Volteccers no Kuwassu
Rising Volt Tacklers' Kuwassu

Onia's Golduck

Onia's Golduck
コニアのゴルダック
Conia no Golduck
Conia's Golduck

Rising Volt Tacklers' Nosepass

Rising Volt Tacklers' Nosepass
ライジングボルテッカーズのノズパス
Rising Volteccers no Nosepass
Rising Volt Tacklers' Nosepass

Wild Pokémon

#1: Bulbasaur

Bulbasaur
フシギダネ
Fushigidane

#4: Charmander

Charmander
ヒトカゲ
Hitokage

#7: Squirtle

Squirtle
ゼニガメ
Zenigame

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#13: Weedle

Weedle
ビードル
Beedle

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#29: Nidoran♀

Nidoran♀
ニドラン♀
Nidoran♀

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#50: Diglett

Diglett
ディグダ
Digda

#54: Psyduck

Psyduck
コダック
Koduck

#56: Mankey

Mankey
マンキー
Mankey

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#98: Krabby

Krabby
クラブ
Crab

#123: Scyther

Scyther
ストライク
Strike

#161: Sentret

Sentret
オタチ
Otachi

#162: Furret

Furret
オオタチ
Ootachi

#243: Raikou

Raikou
ライコウ
Raikou

00:00

YouTube

On May 5th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from May 5th, 2023 to May 12th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and was labeled as limited-time delivery (期間限定配信). It also included the series trailer at the end of the episode.

AniPoke Episode 5 I Found You, Hogator
What did you think?
Roy's in a pinch... Don't lose, Hogator!
Roy's support was felt by Hogator and it brought out more strength than was expected.
The stream will be available for a week from today!
Please watch it along with the whole stream archive!

アニポケ第5話「みつけたよ、ホゲータ」
いかがでしたか？
ピンチになった時、ロイは…
負けるな、ホゲータがんばれ！
ロイの応援が、ホゲータに伝わって
予想以上の力が引き出されました
見逃し配信は、本日より1週間
一挙配信と共にぜひご覧ください！

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on May 5th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! I want to see Hogator again! What did Roy do that it didn't expect?

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and more! We'll bring you this information right before the broadcast of the new series! Hogator's voice echoes through the air on Friday nights!

The Rising Volt Tacklers' blimp, Brave Asagi, landed on an island in the Kanto Region. It is currently anchored for repairs to its damaged parts, but a suspicious shadow approaches the airship in the dark of night...... Is it the Explorers who are afterLiko's pendant? It was thought to be...... but it turns out to be Roy!

▲ Roy is captured by Captain Pikachu as an intruder.

In the last episode, Roy saved Hogator, who lives on the blimp, from getting into too much trouble when it ate the forest Pokémon's Berries without permission. Although Roy does not have a Pokémon partner yet, it seems that he came to the blimp with the desire to see Hogator again.

▲ Roy talks about his growing feelings for Hogator by saying that he wants to eat more berries and practice singing together with it.

He wanted to talk to Hogator right away! Roy looked for Hogator on the blimp, but unfortunately, he and Hogator missed each other! Where did Hogator go!?

▲ If the blimp is fixed, Roy, who live on this island, and Hogator will be separated......?

▲ Orio, a mechanic, works all night to repair the blimp. The repairs appear to be hitting a snag due to a lack of necessary materials......

Meanwhile, a suspicious shadow approaches the airship once again....... This time, it is really the Explorers led by Amethyo! What will Roy and Hogator do?

This will be continued tonight on Anipoke #005 "I Found You, Hogator" at 6:55pm!

【アニポケまであとちょっと！】もういちど、ホゲータに会いたい!! ロイがとったまさかの行動とは!?
もういちど、ホゲータに会いたい!!ロイがとったまさかの行動とは!?
毎週金曜よる6時55分から放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!!　金曜の夜にホゲータの歌声が響き渡る!!
カントー地方のとある島に不時着したライジングボルテッカーズの飛行船「ブレイブアサギ号」。現在、損傷個所の修理のために停泊中なのだが、夜の闇に乗じて飛行船に近づく怪しい影が……。リコのペンダントを狙うエクスプローラーズか!?　……と思われたがその正体はなんとロイ!!
▲侵入者としてキャプテンピカチュウに捕らえられるロイ。
前回、飛行船に住み着いているホゲータが、森のポケモンたちのきのみを勝手に食べてしまい逆鱗に触れるというピンチを助けたロイ。まだパートナーのポケモンがいないロイだったが、もう一度ホゲータに会いたいという想いを胸に、飛行船にやって来たようだ。
▲もっと一緒にきのみを食べたいし、歌の練習もしたいし……と　ホゲータへの募る気持ちを話すロイ。
今すぐホゲータと話がしたい！　飛行船でホゲータを探すロイだったが不運にもすれ違ってしまい、なかなか会うことができない！　いったいホゲータはどこに行ったの～!?
▲このまま飛行船が直ったら、この島に住むロイとホゲータは離ればなれに……？
▲徹夜で飛行船の修理をするメカニックのオリオ。必要な材料も足らず修理は難航している模様……。
そんな中、ふたたび飛行船に近づく怪しい影……。その正体は、今度こそ本当にアメジオ率いるエクスプローラーズだ!!　どうするどうなるロイ＆ホゲータ!!
▲ロイはホゲータと再会することができるのか!?　そして想いを伝えることはできるのか!?
この続きは今夜6時55分から放送のアニポケ#005「みつけたよ、ホゲータ」で!!

00:00

YouTube

The official Pokémon YouTube channel premiere of the new Pocket Monsters 2023 anime series was shown in two installments, first on June 30th, 2023 at 18:55 JST for PART 1 featuring episodes 1 to 6 and then the second installment on July 7th, 2023 at on 18:55 JST for PART 2 featuring episodes 7 to 12.

The official Japanese Pokémon website had a news article and the offical AniPoke PR Twitter account also posted to promote this showing.

00:00

YouTube

The Summer is for Pokémon! Pika Free Streaming Campaign! (夏はやっぱりポケモン！ピカッと無料一挙配信キャンペーン) was held from July 28th, 2023 to August 25th, 2023. Episodes 1 through 12 of the 2023 Pocket Monsters TV anime series was streamed all at once on the official Japanese Pokémon YouTube channel. It was region locked to Japan. Viewers could watch the adventures of the main characters, Liko and Roy, all at once!

Sources: https://www.pokemon.co.jp/info/2023/07/230721_a01.html and https://twitter.com/anipoke_PR/status/1684745492616622081

04:42

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on May 4th, 2023. The picture featured Hogator.

This time, it's an original drawing of Hogator from episode 5.
Hogator has a very happy expression.
Check out the broadcast to see what's beyond those sparkling eyes!

第5話よりホゲータの原画をご紹介
とてもうれしそうな表情のホゲータ
キラキラした瞳の先には何があるのか、放送をチェックしてね