Anime Episode Information

[PM2023 30] ズル～っとガチャンで謎ポケモン！？

ポケットモンスター (2023) PM2023

ラプラスの想い、仲間を想い [PM2023 32]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 3

Titles and Airdates

Titles

Song Within the Mist
白い霧の歌声
Shiroikiri no utagoe
The Song in the Mist
Ein Lied im Nebel
Une chanson dans la brume
Un canto en la niebla
Sången i dimman
Un canto nella nebbia
La canción en la neblina
Laulu usvassa
Pieśń pośród mgieł!
Lied vanuit de mist
A canção da névoa
שיר בערפל
Zpěv v mlze
En sang fra tåken
En sang fra tågen
흰안개의 노랫소리
A Canção da Neblina
Песня, ведущая сквозь туман
Nyanyian dari Kabut Putih

Airdates

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
	Storyboard	西田章二 (Shōji Nishida)
	Episode Director	又野弘道 (Hiromichi Matano)
	Animation Director	新城真 (Makoto Shinjō)
	Animation Director	升谷有希 (Yuki Masutani)

OP/ED List

OP Becoming Me

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP ハロ

Halo

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	吉沢希梨 (Kiri Yoshizawa)			Diana
	後藤光祐 (Kousuke Goto)			Captain
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Sailor
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Sailor
	古都利咲希 (Risaki Furuichi)			Murdock's Iwanko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	西野七瀬 (Nanase Nishino)			Eteboth
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Liko's Smartphone Rotom _Uncredited
	真堂圭 (Kei Shindō)			Murdock's Mawhip _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Rising Volt Tacklers' Nosepass _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director
	Laura Post		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Faye Mata			Terapagos
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Lisa Ortiz
	Mara Junot			Orla
	Major Attaway			Murdock
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Liko's Rotom Phone
	Bill Rogers			Rising Volt Tacklers' Nosepass
	Bill Rogers			Vigoroth
	Billy Bob Thompson			Dragalge
	Billy Bob Thompson			Dhelmise
	Billy Bob Thompson			Barbaracle
	Billy Bob Thompson			Clawitzer
	Edward Bosco
	Emily Bauer Jenness			Ambipom
	Erica Schroeder			Mandibuzz
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Jason Griffith
	Marc Thompson
	Michele Knotz			Murdock's Alcremie
	Michele Knotz			Jellicent
	Nancy Linari			Diana
	Sarah Natochenny			Wingull
	Ray Chase			Captain
	Tyler Bunch
	Bill Rogers			Sailor (Blue Vest)
	Billy Bob Thompson			Sailor (Green)
	Michael Allan Schneider			Octillery
	Erica Schroeder			Lucius' Lapras
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

Screenplay
脚本

松澤くれは (Kureha Matsuzawa)

Storyboard
絵コンテ

西田章二 (Shōji Nishida)

Episode Director
演出

又野弘道 (Hiromichi Matano) (Takuranke)

Animation Director
作画監督

新城真 (Makoto Shinjō) (Takuranke)
升谷有希 (Yuki Masutani) (Takuranke)

Chief Animation Director
総作画監督

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

In-Between Animation Check
動画検査

寺田久美子 (Kumiko Terada) (Takuranke)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

大島嘉代 (Kayo Ōshima) (Cockpit)

Inspection
検査

大島嘉代 (Kayo Ōshima) (Cockpit)

Special Effects
特殊効果

こくぴっと (Cockpit)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Production Assistant
制作進行

荒井亮 (Ryō Arai) (Takuranke)

Production Assistance
制作協力

たくらんけ (Takuranke)

Segment Storyboard
絵コンテ

冨安大貴 (Daiki Tomiyasu)

Segment Unit Director
演出

冨安大貴 (Daiki Tomiyasu)

Segment Animation Director
作画監督

高星佑平 (Yūhei Takaboshi)

Segment Key Animation
原画

高星佑平 (Yūhei Takaboshi)

Segment 2nd Key Animation
第二原画

海老沢咲希 (Saki Ebisawa)

Segment Production Assistant
制作進行

矢﨑千聖 (Chisato Yazaki)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

不思議なポケモンの噂話。その正体がラプラスであるとの情報を得たリコたちは噂の海域に向かう。期待に胸を膨らませるが海上を進むブレイブアサギ号は突然霧に包まれて…。

白い霧の歌声―。それは、霧で迷った船を歌で導き助けるという不思議なポケモンの噂話。その正体が、光り輝くラプラスであるとの情報を得たライジングボルテッカーズは、噂の海域に向かう。六英雄のラプラスに会えるかもしれない…！期待に胸を膨らませるリコとロイだったが、着水し海上を進むブレイブアサギ号は、突然霧に包まれて…。

Japanese Summary Translation:

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Liko's Rotom Phone

Liko's Rotom Phone
リコのスマホロトム
Liko no Smartphone Rotom
Liko's Smartphone Rotom

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Diana

Diana
ダイアナ
Diana
Diana

Mollie's Chansey

Mollie's Chansey
モリーのラッキー
Morī no Lucky
Molly's Lucky

Murdock's Alcremie

Murdock's Alcremie
マードックのマホイップ
Murdock no Mawhip
Murdock's Mawhip

Orla's Elekid

Orla's Elekid
オリオのエレキッド
Orio no Elekid
Orio's Elekid

Rising Volt Tacklers' Noctowl

Rising Volt Tacklers' Noctowl
ライジングボルテッカーズのヨルノズク
Rising Volteccers no Yorunozuku
Rising Volt Tacklers' Yorunozuku

Rising Volt Tacklers' Nosepass

Rising Volt Tacklers' Nosepass
ライジングボルテッカーズのノズパス
Rising Volteccers no Nosepass
Rising Volt Tacklers' Nosepass

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Diana's Squawkabilly

Diana's Squawkabilly
ダイアナのイキリンコ
Diana no Ikirinko
Diana's Ikirinko

Terapagos

Terapagos
テラパゴス (パゴゴ)
Terapagos (Pagogo)
Terapagos (Pagogo)

Lucius' Lapras

Lucius' Lapras
ルシアス‎のラプラス
Lucius no Laplace
Lucius' Laplace

Rising Volt Tacklers' Polteageist

Rising Volt Tacklers' Polteageist
ライジングボルテッカーズのポットデス
Rising Volteccers no Potdeath
Rising Volt Tacklers' Potdeath

Captain

船長
Senchō
Captain

Captain's Floatzel

Captain's Floatzel
船長のフローゼル
Senchō no Floazel
Captain's Floazel

Wild Pokémon

#80: Slowbro

Slowbro
ヤドラン
Yadoran

#223: Remoraid

Remoraid
テッポウオ
Teppouo

#224: Octillery

Octillery
オクタン
Okutank

#226: Mantine

Mantine
マンタイン
Mantain

#278: Wingull

Wingull
キャモメ
Camome

#288: Vigoroth

Vigoroth
ヤルキモノ
Yarukimono

#321: Wailord

Wailord
ホエルオー
Whaloh

#400: Bibarel

Bibarel
ビーダル
Beadull

#418: Buizel

Buizel
ブイゼル
Buoysel

#424: Ambipom

Ambipom
エテボーズ
Eteboth

#593: Jellicent

Jellicent
ブルンゲル
Burungel

#630: Mandibuzz

Mandibuzz
バルジーナ
Vulgina

#689: Barbaracle

Barbaracle
ガメノデス
Gamenodes

#691: Dragalge

Dragalge
ドラミドロ
Dramidoro

#693: Clawitzer

Clawitzer
ブロスター
Bloster

#781: Dhelmise

Dhelmise
ダダリン
Dadarin

#949: Toedscruel

Toedscruel
リククラゲ
Rikukurage

00:00

YouTube

On December 1st, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from December 1st, 2023 to December 15th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

Note: The tweet says it was only available for a week but this was probably just a template copy and paste mistake as the YouTube page had a note saying it was until the 15th.

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 31 The Song in the Mist
What did you think?
Behind the clearing fog was Laplace with a scar on its face.
So, who's this Laplace...
Next week's broadcast is also a must-see!
The missed stream will be available for 1 week from today!
Be sure to watch it!

アニポケ第31話「白い霧の歌声」
いかがでしたか？
晴れた霧の向こうにいたのは顔に傷を持つラプラス
果たして、このラプラスとは何者なのか…
来週の放送も必見です！
見逃し配信の公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください！

00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a wallpaper on December 1st, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke Wallpaper Calendar
Every month we bring you a wallpaper calendar by mojacookie!
The cold weather is continuing.
It seems that everyone on the Brave Asagi is warming themselves with Lizardon flame on the cold days!
Something will happen on Friday, December 15th, 2023, the day with the sparkles!
(by #mojacookie @mojacookie)

アニポケ壁紙カレンダー
毎月、もじゃクッキーさんによる壁紙カレンダーをお届け
寒い日が続きますね。
ブレイブアサギ号では、寒い日はみんなでリザードンの炎で温まっているみたいです
12/15(金)、キラキラマークの日の放送では何かが起こる!?
（ by #もじゃクッキー @mojacookie ）

00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted pictures of Nanase Nishino holding an Eteboth plushie on December 2nd, 2023.

Nanase Nishino voiced Eteboth in Anipoke Episode 31! If you haven't seen it yet, you can catch the episode on your streaming services.
Eteboth will also appear in episode 32, which will air on December 8th, 2023 (Friday),
Please be sure to watch it!

アニポケ第31話にて、西野七瀬さん演じるエテボースが登場しました
まだ見てないという方は、ぜひ見逃し配信で
12月8日(金)放送の第32話にも、エテボースが登場するので、
ご注目ください！

00:00

Note

On November 24th, 2023, the official Japanese Anime PR Twitter account posted a video of Nanase Nishino holding an Eteboth plushie to promote her role on the show for episodes 31 and 32.

We bring you a comment video from Nanase Nishino, a guest voice actress for the Anipoke!
She talked about the recording session for the episodes.
Nanase Nishino plays Eteboth in the Anipoke and she will appear in,
December 1st, 2023 - The Song in the Mist
December 8th, 2023 - Laplace's Thoughts For Its Companions
Please take a look!

アニポケでゲスト声優を務める西野七瀬さんのコメント動画をお届け
アフレコでのエピソードを語ってくれました
西野さん演じるエテボースが登場するアニポケは、
12/1(金)放送の「白い霧の歌声」
12/8(金)放送の「ラプラスの想い、仲間を想い」
ぜひご覧ください！

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on December 1st, 2023.

Anipoke is just around the corner! From air travel to sea travel!? The light shines brightly on Laplace's voice!!

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

Rumours of a "singing voice in the white mist" is spoken among sailors! The Rising Volt Tacklers have received information that its true identity is Laplace. Although they still do not know if the rumoured Laplace is one of the Six Heroes that Liko and her friends are chasing, it is highly likely that it is a special Pokémon! Immediately, they go full speed ahead to the area of the sea where the fog recently occurred, which Dot had investigated!

▲ The rumours say Laplace is guiding ships lost in the fog with its singing voice... They have no choice but to see it with their own eyes!!

▲ Diana once followed Laplace's singing voice by herself.

▲ Diana says she couldn't met Laplace by herself. But now, the Brave Asagi is here! They're sure they can catch up with Laplace!!

When they arrived at their destination in the sea, there was suddenly a white fog......!!! The rumours the sailors said were true! Does this mean that Laplace will appear in front of Liko and her friends too......! Then, out of nowhere, a mysterious voice sings......!!?

▲ The Brave Asagi, which usually flies in the sky, lands on the water and sets out on a journey on the sea in pursuit of Laplace!!

▲The fog has appeared... In the blink of an eye, the Brave Asagi is enveloped in the white mist.

The truth behind the "White Mist's Singing Voice" will be revealed later on Anipoke starting at 6:55!

【アニポケまであとちょっと！】空の旅から一転、海の旅へ!? 光かがやくラプラスの歌声!!
空の旅から一転、海の旅へ!?光り輝くラプラスの歌声!!
毎週よる6時55分から放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
船乗りたちの間で語られる「白い霧の歌声」の噂！　その正体が光り輝くラプラスだという情報を得たライジングボルテッカーズ。噂のラプラスがリコたちの追っている六英雄のラプラスかはまだ分からないが、特別なポケモンである可能性は高い！　さっそくドットが調べた、最近霧が発生した海域へと全速前進！
▲霧で迷った船を歌声で導くラプラスの噂……。この目で確かめるしかない!!
▲かつて1人でラプラスの歌声を追ったことがあるというダイアナ。
▲ダイアナ1人では出会えなかったというラプラス。しかし今ならブレイブアサギ号と仲間たちがいる！　きっとラプラスにも追いつける!!
目的の海域に着くと急に白い霧が……!!　やはり船乗りたちの噂は本当だった!!　ということはリコたちの前にもラプラスが現れるのか……!?　するとどこからともなく不思議な歌声が……!!?
▲いつもは空を翔けるブレイブアサギ号も、ラプラスを追うため着水して海の旅へ!!
▲霧が出てきたな……。瞬く間に白い霧に包まれるブレイブアサギ号。
▲どこからか聞こえてくる歌声に反応するテラパゴス。やはり六英雄のラプラスなのか!?
ということで「白い霧の歌声」の真相は、このあとよる6時55分からのアニポケで！

08:33

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on November 30th, 2023. The picture featured Kuwassu and Nyahoja.

An original drawing of Kuwassu and Nyahoja from episode 31.
Dot, who is concerned about Laplace, appoints Kuwassu as a cameraman!
Will it be able to take good pictures?

第31話より、クワッスニャオハの原画をご紹介
ラプラスのことが気になるドットが、クワッスを撮影係に任命！
うまく撮影できるかな？