English Official Summary

Ash and friends finally arrive in Petalburg City. Ash heads to the Pokémon Center (PC) to take care of his team while everyone else visits May and Max's house. At the PC, Ash sees Norman talking to Nurse Joy. At the house, Norman's wife Caroline makes everyone lunch, and she seems very upset. The kids check out the greenhouse where Norman keeps his Pokémon, and his assistant Kenny explains that Norman has been going to the PC everyday to see Nurse Joy. The kids rush to the PC to yell at their father, just as Ash arrives at the house. Caroline shows up at the PC with her luggage and tells Norman she's leaving. Back at the greenhouse, Ash checks out Norman's Pokémon and gets into a battle with Team Rocket. Everyone returns to the house in the middle of the battle, and something in the greenhouse is damaged that makes Norman very upset. He has his Slaking use Focus Punch on Team Rocket to send them blasting off. It turns out that Nurse Joy was actually helping Norman prepare a fireworks display for his wedding anniversary, but it was ruined during the battle. Nurse Joys repairs the display, and that night they all watch the fireworks together.

French Official Summary

Sacha et ses amis arrivent enfin à Clémenti-Ville. Sacha se rend au Centre Pokémon pour prendre soin de son équipe, tandis que ses compagnons se dirigent chez Flora et Max.

German Official Summary

Ash und Gefährten sind endlich in Blütenburg City angekommen. Ash geht direkt zum Pokémon-Center, um sich um sein Team zu kümmern. Der Rest der Gruppe geht zum Haus von Maike und Max.

Italian Official Summary

Il gruppo è finalmente arrivato a Petalipoli. Ash si dirige verso il Centro Pokémon per occuparsi della sua squadra, mentre tutti gli altri vanno in visita alla casa di Vera e di Max.

Portuguese Official Summary

Rumores estão aumentando sobre a Enfermeira Joy passar tempo demais com Norman, o pai de Max e May! O que está acontecendo?

Finnish Official Summary

Huhut kertovat hoitaja Joyn viettävän liian kauan aikaa Maxin ja Mayn isän, Normanin kanssa! Mitä ihmettä on tekeillä?

Spanish Latin America Official Summary

¡Hay rumores acerca de que la Enfermera Joy pasa mucho tiempo con Norman, el padre de Max y May! ¿Qué está pasando?

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos finalmente llegan a Ciudad Petalia. Ash se dirige al Centro Pokémon para cuidar de su equipo, mientras los demás visitan la casa de Aura y Max.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends finally arrive in Petalburg City. Ash heads to the Pokémon Center (PC) to take care of his team while everyone else visits May and Max's house. At the PC, Ash sees Norman talking to Nurse Joy. At the house, Norman's wife Caroline makes everyone lunch, and she seems very upset. The kids check out the greenhouse where Norman keeps his Pokémon, and his assistant Kenny explains that Norman has been going to the PC everyday to see Nurse Joy. The kids rush to the PC to yell at their father, just as Ash arrives at the house. Caroline shows up at the PC with her luggage and tells Norman she's leaving. Back at the greenhouse, Ash checks out Norman's Pokémon and gets into a battle with Team Rocket. Everyone returns to the house in the middle of the battle, and something in the greenhouse is damaged that makes Norman very upset. He has his Slaking use Focus Punch on Team Rocket to send them blasting off. It turns out that Nurse Joy was actually helping Norman prepare a fireworks display for his wedding anniversary, but it was ruined during the battle. Nurse Joys repairs the display, and that night they all watch the fireworks together.

Russian Official Summary

То, что подразумевалось для Мэй и Макса как счастливое воссоединение семьи, а для Эша новая гим битва в Петалбург Сити, обернулось неприятными слухами о том, что Норман, отец Мэй и Макса, проводит слишком много времени с медсестрой Джой, в преддверии годовщины свадьбы с  мамой ребят. Эш и его друзья пытаются понять причину происходящего и спасти брак гим-лидера, а заодно противостоят Команде Р, которая задумала похитить Слакота и Слакинга, обитающих в этом районе.

Dutch Official Summary

Het gerucht verspreidt zich dat Zuster Joy iets teveel tijd doorbrengt met Norman, de vader van Max en May! Wat is hier aan de hand?

Norwegian Official Summary

Ryktene går om at Nurse Joy tilbringer litt for mye tid med Norman, faren til Max og May! Hva er det som foregår?

Swedish Official Summary

Rykten sprids som säger att Syster Joy tillbringar lite för mycket tid tillsammans med Norman, Max och Mays pappa! Vad är det som försiggår?

Danish Official Summary

Ifølge et tiltagende rygte tilbringer Nurse Joy lidt for meget tid sammen med Norman, Max’ og Mays far! Hvad sker der?