Home / Episode Guide / Grass Hysteria!禁断の森の王者!フシギバナ!!The King of the Forbidden Forest! Fushigibana!!
Titles and Airdates
  • United States 2005-04-09 Grass Hysteria!
  • Japan 2004-04-22 禁断の森の王者!フシギバナ!!
  • Japan 2004-04-22 Kindan no mori no ouja! Fushigidane!!
  • Japan 2004-04-22 The King of the Forbidden Forest! Fushigibana!!
  • Germany Betreten verboten!
  • France Le territoire interdit
  • Spain ¡La furia de los Pokémon planta!
  • Sweden 2006-04-29 Gräsligt!
  • Italy Terra proibita
  • Mexico ¡Histeria de hierba!
  • Finland Ruohohysteria!
  • Taiwan 禁忌森林的國王,妙蛙花!
  • Netherlands Gedonder met gras Pokémon
  • Brazil Histeria das Plantas!
  • Israel היער האסור
  • Norway 2006-03-05 Gresse-hysteri!
  • Denmark Et Pokémon paradis!
  • Portugal Histeria de Erva!
  • Russia Лесной переполох
Staff List

OP/ED List

チャレンジャー!!
Challenger!!
スマイル
Smile
Summary

English Official Summary

Ash and friends are lost in a forest when they are attacked by a Skarmory that kidnaps May. It drops May on the other side of a tall fence, and several hooded men prevent Ash, Brock, and Max from pursuing. The Skarmory drops May on the ground, where she saves a Bulbasaur from falling off a cliff. A group of Grass-type Pokémon angrily attack May, but she drives them back with Torchic's Ember attack. The hooded men explain to the guys that the Grass-type Pokémon will attack any human that trespasses, because people damaged the forest trying to catch Grass-type Pokémon. The guys decide saving May is more important, and Ash manages to get over the fence. A group of Grass-types corner May, and Ash swoops in and has Pikachu clear a path. The two kids run for it, but get cornered again. A Venusaur arrives and orders the other Pokémon to back off, accompanied by the Bulbasaur that May helped. May begins to befriend the Bulbasaur, but Team Rocket arrives, trying to catch Grass-types with their robot. May gets caught inside the robot as well, and helps all the Pokémon break free. The Venusaur uses Solarbeam to blast the robot away. Reunited in the end, the kids get ready to depart the forest, with one new addition—the Bulbasaur decides to join May on her journey.

French Official Summary

Sacha et ses amis sont perdus dans une forêt lorsqu'ils sont attaqués par un Airmure qui kidnappe Flora.

German Official Summary

Ash und Anhang haben sich im Wald verirrt, als sie von einem Panzaeron angegriffen werden, das Maike entführt.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici si sono persi in una foresta quando sono attaccati da uno Skarmory che rapisce Vera.

Portuguese Official Summary

Quando May acidentalmente entra num lugar proibido onde apenas Pokémon tipo-Planta vivem, ela rapidamente faz amizade com um Bulbasaur.

Finnish Official Summary

Mayn astuttua vahingossa kiellettyyn paikkaan, jossa asuu vain Ruohotyypin Pokémoneja, hän ystävystyy nopeasti Bulbasaurin kanssa.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando May accidentalmente entra a un lugar prohibido donde sólo viven Pokémon tipo Planta, pronto se hace amiga de un Bulbasaur.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos están perdidos en un bosque cuando son atacados por un Skarmory que secuestra a Aura.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends are lost in a forest when they are attacked by a Skarmory that kidnaps May. It drops May on the other side of a tall fence, and several hooded men prevent Ash, Brock, and Max from pursuing. The Skarmory drops May on the ground, where she saves a Bulbasaur from falling off a cliff. A group of Grass-type Pokémon angrily attack May, but she drives them back with Torchic's Ember attack. The hooded men explain to the guys that the Grass-type Pokémon will attack any human that trespasses, because people damaged the forest trying to catch Grass-type Pokémon. The guys decide saving May is more important, and Ash manages to get over the fence. A group of Grass-types corner May, and Ash swoops in and has Pikachu clear a path. The two kids run for it, but get cornered again. A Venusaur arrives and orders the other Pokémon to back off, accompanied by the Bulbasaur that May helped. May begins to befriend the Bulbasaur, but Team Rocket arrives, trying to catch Grass-types with their robot. May gets caught inside the robot as well, and helps all the Pokémon break free. The Venusaur uses Solarbeam to blast the robot away. Reunited in the end, the kids get ready to depart the forest, with one new addition—the Bulbasaur decides to join May on her journey.

Russian Official Summary

Мэй попадает в плен к Скармори, а Эш и его друзья спешат ей на помощь, но дорога оказывается заблокированной, а два странных человека сообщают, что проход через запретную территорию закрыт. Наши друзья объясняют, что ищут пропавшую подругу, а стражники оставляют их ждать решения старейшины. Им рассказывают старинную легенду об опасном травяном покемоне, живущим за стеной, но Эш и его друзья решают перелезть через нее и спасти Мэй, без разрешения старейшины.

Dutch Official Summary

Gedonder met gras Pokémon     Als May per ongeluk een verboden plek betreedt waar alleen Grassoort Pokémon leven, raakt ze al snel bevriend met een Bulbasaur.

Norwegian Official Summary

Når May ved et uhell havner på et forbudt sted der bare gress-type Pokémon bor, blir hun raskt venner med en Bulbasaur.

Swedish Official Summary

När May av misstag går in på en förbjuden plats där det bara bor Gräs-typer, blir hon snart vän med en Bulbasaur.

Danish Official Summary

Da May ved et uheld kommer til at gå ind i en forbudt zone, hvor der kun lever Græstype Pokémon, bliver hun hurtigt gode venner med en Bulbasaur.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States May's Torchic
  • Japan ハルカのアチャモ
  • Japan Haruka no Achamo
  • Japan Haruka's Achamo
Character Thumbnail
  • United States Old Man Obee
  • Japan アオバ
  • Japan Aoba
  • Japan Aoba
Character Thumbnail
  • United States Forbidden Forest Guards
  • Japan 村人(禁断の森)
  • Japan Murabito (Kindan no Mori)
  • Japan Murabito (Forbidden Forest)
Character Thumbnail
  • United States May's Bulbasaur
  • Japan ハルカのフシギダネ
  • Japan Haruka no Fushigidane
  • Japan Haruka's Fushigidane

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Bulbasaur
  • Japan フシギダネ
  • Japan Fushigidane
Pokémon Thumbnail
  • United States Venusaur
  • Japan フシギバナ
  • Japan Fushigibana
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Gloom
  • Japan クサイハナ
  • Japan Kusaihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Vileplume
  • Japan ラフレシア
  • Japan Rafflesia
Pokémon Thumbnail
  • United States Weepinbell
  • Japan ウツドン
  • Japan Utsudon
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiploom
  • Japan ポポッコ
  • Japan Popocco
Pokémon Thumbnail
  • United States Jumpluff
  • Japan ワタッコ
  • Japan Watacco
Pokémon Thumbnail
  • United States Sunkern
  • Japan ヒマナッツ
  • Japan Himanuts
Pokémon Thumbnail
  • United States Sunflora
  • Japan キマワリ
  • Japan Kimawari
Pokémon Thumbnail
  • United States Skarmory
  • Japan エアームド
  • Japan Airmd
Pokémon Thumbnail
  • United States Poochyena
  • Japan ポチエナ
  • Japan Pochiena
No notes available for this episode.
11:31

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon evolves into Manectric?
Choices Electrike, Mantine, Electrode
Answer Ok, Trainers! If you chose Electrike, you were right!

14:31

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Special First-Airing Segment Event Announcement

A special edition of Professor Okido's Pokémon Lecture (ユキナリ博士のポケモン講座 特別編) replaced the standard Pokémon Lecture senryu with a preview of the 7th Pocket Monsters movie The Sky-Rending Visitor Deoxys (裂空の訪問者 デオキシス). Okido briefly talked about Deoxys (デオキシス).

Information about the pre-order ticket for the movie was also discussed. Those that pre-ordered a ticket for the movie could get a Deoxys (デオキシス) for the Japanese Nintendo GameBoy Advanced games Pokémon FireRed and LeafGreen (ポケットモンスターファイアレッド&リーフグリーン) from June 19th, 2004 until August 31st, 2004. A Deoxys Complete Getting Guide ~Preparation~ (デオキシス完全ゲットガイド ~じゅんび編~) was also given out.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M15 The group seems to be lost in the forest.
Japan 02:40 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Two cloaked guards prevent Satoshi, Takeshi and Masato from passing through a wooden wall's gates to rescue Haruka.
Japan 02:54 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:19 Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - The two guards hear that an Airmd took Haruka into the Forbidden Forest and lead the three to their village.
Japan 04:13 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Haruka sees a Fushigidane trying to grab something with its vines.
Japan 04:47 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Fushigidane warms up to Haruka.
Japan 05:41 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies on the group. They then decide to steal all the Grass Pokémon in the forest for the Boss.
Japan 06:20 Movie 4 BGM - Vicious' Mecha Movie 4 BGM - The Grass Pokémon (except for Fushigidane) attack Haruka.
Japan 07:37 2002-2005(AG)-M17 The villagers find out that Satoshi, Takeshi and Masato have left to enter the Forbidden Forest.
Japan 08:43 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Satoshi appears to rescue Haruka!
Japan 09:42 Movie 4 BGM - Vicious Returns Movie 4 BGM - Satoshi and Haruka are cornered on top of the cliff by the Grass Pokémon.
Japan 10:44 Movie 4 BGM - Ringuma and Himeguma Movie 4 BGM - Fushigibana takes Satoshi and Haruka into the forest.
Japan 12:53 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect Haruka talks about all of the things that she's seen on her journey to Fushigidane. The villagers then let Takeshi and Masato to enter the forest, with some warnings.
Japan 14:06 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Satoshi and Haruka see the Grass Pokémon in the forest being chased by a Rocket Gang's mecha that is catching the Pokémon. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 14:39 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 14:50 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 15:47 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Satoshi and Haruka start running away from the mecha.
Japan 16:25 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Fushigibana steps up to try defeating Rocket Gang's mecha.
Japan 18:02 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
The Grass Pokémon and Haruka (inside the mecha's sack) try to break the sack from the inside.
Japan 19:38 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
The group starts leaving the forest.
Japan 20:21 Movie 3 BGM - Bedtime Movie 3 BGM - Fushigidane feels sad at Haruka's departure.
Japan 20:50 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! Fushigidane decides to go with Haruka.
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
2nd Part of the Ending Theme
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 74 preview
Japan 23:35 1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (Trans): The Road to Shion - From Kuchiba
Professor Okido promotes Movie 7 with footage from it.
Japan 24:07 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Okido gives additional offers with the movie.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
22 Apr 2004 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kindan no mori no ouja! Fushigidane!!/Grass Hysteria/禁断の森の王者!フシギバナ!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot