English Official Summary

Ash and friends are lost in a forest when they are attacked by a Skarmory that kidnaps May. It drops May on the other side of a tall fence, and several hooded men prevent Ash, Brock, and Max from pursuing. The Skarmory drops May on the ground, where she saves a Bulbasaur from falling off a cliff. A group of Grass-type Pokémon angrily attack May, but she drives them back with Torchic's Ember attack. The hooded men explain to the guys that the Grass-type Pokémon will attack any human that trespasses, because people damaged the forest trying to catch Grass-type Pokémon. The guys decide saving May is more important, and Ash manages to get over the fence. A group of Grass-types corner May, and Ash swoops in and has Pikachu clear a path. The two kids run for it, but get cornered again. A Venusaur arrives and orders the other Pokémon to back off, accompanied by the Bulbasaur that May helped. May begins to befriend the Bulbasaur, but Team Rocket arrives, trying to catch Grass-types with their robot. May gets caught inside the robot as well, and helps all the Pokémon break free. The Venusaur uses Solarbeam to blast the robot away. Reunited in the end, the kids get ready to depart the forest, with one new addition—the Bulbasaur decides to join May on her journey.

French Official Summary

Sacha et ses amis sont perdus dans une forêt lorsqu'ils sont attaqués par un Airmure qui kidnappe Flora.

German Official Summary

Ash und Anhang haben sich im Wald verirrt, als sie von einem Panzaeron angegriffen werden, das Maike entführt.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici si sono persi in una foresta quando sono attaccati da uno Skarmory che rapisce Vera.

Portuguese Official Summary

Quando May acidentalmente entra num lugar proibido onde apenas Pokémon tipo-Planta vivem, ela rapidamente faz amizade com um Bulbasaur.

Finnish Official Summary

Mayn astuttua vahingossa kiellettyyn paikkaan, jossa asuu vain Ruohotyypin Pokémoneja, hän ystävystyy nopeasti Bulbasaurin kanssa.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando May accidentalmente entra a un lugar prohibido donde sólo viven Pokémon tipo Planta, pronto se hace amiga de un Bulbasaur.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos están perdidos en un bosque cuando son atacados por un Skarmory que secuestra a Aura.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends are lost in a forest when they are attacked by a Skarmory that kidnaps May. It drops May on the other side of a tall fence, and several hooded men prevent Ash, Brock, and Max from pursuing. The Skarmory drops May on the ground, where she saves a Bulbasaur from falling off a cliff. A group of Grass-type Pokémon angrily attack May, but she drives them back with Torchic's Ember attack. The hooded men explain to the guys that the Grass-type Pokémon will attack any human that trespasses, because people damaged the forest trying to catch Grass-type Pokémon. The guys decide saving May is more important, and Ash manages to get over the fence. A group of Grass-types corner May, and Ash swoops in and has Pikachu clear a path. The two kids run for it, but get cornered again. A Venusaur arrives and orders the other Pokémon to back off, accompanied by the Bulbasaur that May helped. May begins to befriend the Bulbasaur, but Team Rocket arrives, trying to catch Grass-types with their robot. May gets caught inside the robot as well, and helps all the Pokémon break free. The Venusaur uses Solarbeam to blast the robot away. Reunited in the end, the kids get ready to depart the forest, with one new addition—the Bulbasaur decides to join May on her journey.

Russian Official Summary

Мэй попадает в плен к Скармори, а Эш и его друзья спешат ей на помощь, но дорога оказывается заблокированной, а два странных человека сообщают, что проход через запретную территорию закрыт. Наши друзья объясняют, что ищут пропавшую подругу, а стражники оставляют их ждать решения старейшины. Им рассказывают старинную легенду об опасном травяном покемоне, живущим за стеной, но Эш и его друзья решают перелезть через нее и спасти Мэй, без разрешения старейшины.

Dutch Official Summary

Gedonder met gras Pokémon     Als May per ongeluk een verboden plek betreedt waar alleen Grassoort Pokémon leven, raakt ze al snel bevriend met een Bulbasaur.

Norwegian Official Summary

Når May ved et uhell havner på et forbudt sted der bare gress-type Pokémon bor, blir hun raskt venner med en Bulbasaur.

Swedish Official Summary

När May av misstag går in på en förbjuden plats där det bara bor Gräs-typer, blir hon snart vän med en Bulbasaur.

Danish Official Summary

Da May ved et uheld kommer til at gå ind i en forbudt zone, hvor der kun lever Græstype Pokémon, bliver hun hurtigt gode venner med en Bulbasaur.