Home / Episode Guide / Mean With Envy/A Wild Battle and a Wild Mess! The Kinagi Tournament Pokémon Contest! (Part 1)/混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編)
Titles and Airdates
  • United States 2006-04-01 Mean With Envy
  • Japan 2005-02-17 混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編)
  • Japan 2005-02-17 Konsen, konren! Pokémon Contest Kinagi taikai! (Zenpen)
  • Japan 2005-02-17 A Wild Battle and a Wild Mess! The Kinagi Tournament Pokémon Contest! (Part 1)
  • Germany Eifer sucht Eifersucht!
  • France Concours et jalousie (1ère partie)
  • Spain ¡Celos y envidia!
  • Sweden 2007-09-08 Svartsjuka!
  • Italy Gelosia
  • Mexico Mala y envidiosa
  • Finland 2007-11-10 Kateus on pahasta
  • Taiwan 混戰、混亂!神奇寶貝華麗大賽暮水大會!(前篇)
  • Netherlands Groen van Jaloezie
  • Brazil Um Pouco de Inveja
  • Norway 2007-03-11 Slem av misunnelse
  • Denmark Pokémon jalousi
  • Hong Kong 2009-06-19 混戰、混亂!小精靈華麗大賽暮水大會!(前篇)
  • Portugal Roída de Inveja
  • Russia Зависть и злость

OP/ED List

GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン2)
GLORY DAY ~That Shining Day~ (Version 2)
Summary
With the Pacifidlog Town Pokémon Contest coming up, May continues to cram some training in with her Pokémon on the beach of Pacifidlog Island. She orders Bulbasaur to use Petal Dance, Beautifly to use Silver Wind, and Combusken to use Fire Spin. The attacks come out beautifully as May turns to Skitty to tell it to use Blizzard, only to see that it’s gone!

She finds the cat playing over by an Aipom’s tail. Scanning the beach - upon which a Rhydon, an Azurill, a Mightyena, a Nidorino, a Shroomish, a Phanpy, and Swablu are training - May says that there is only one month left until the Grand Festival. With May training for the Contest and the Grand Festival, Ash decides to work on Snorunt’s Ice Beam attack and releases the happy little Pokémon. Snorunt uses the Attack and ends up hitting Ash and freezing his hat and parts of his face.

As Ash trains with Snorunt, Team Rocket watches from behind a piece of fake grass. They move in, using the grass as cover, to steal Pikachu but end up getting frozen with a stray Ice Beam. The Ice Beam also goes on to hit several trainers with their Pokémon - Zigzagoon, Trapinch, and Marill. The Aipom from before gets scared out of its wits and runs off with Skitty close in tow. Aipom pops through the bushes, crosses a bridge, and turns left. Skitty pops through the bushes, crosses the bridge, and turns right. May ends up losing it as Ash finally gets Snorunt under control.

Back in town, May spots Skitty watching a cattail held up by a man. May calls out and Skitty jumps back to her. The man, named Joshua, tells May that he’ll be entering the Pacifidlog Contest. As May talks to Joshua, a girl walks up some nearby stairs from the beach, and sees them. She instantly appears to be angry for some reason. Joshua gives May a drink and a chair as they talk; the girl walks up and yells at Joshua for talking to May. After a ton of ranting, the girl named Erika tells May that her dream is to win the Pacifidlog Island Contest with Joshua and having them both being awarded with a half of the Ribbon.

She releases her Pokémon, a Jynx, and tells May that she’ll be entering the Contest too. May looks up Jynx in her Pokédex as Erika hugs it and the others all walk up with May’s Pokémon. After some introductions, a giant arm snatches Pikachu from Ash’s shoulder and Snorunt from the ground. Saying their motto, Team Rocket starts to float away. Ash tries having Pikachu to use Thunderbolt, but it doesn’t work. May orders Beautifly to use Tackle, and the Pokémon fall from the balloon. May calls for Sky Uppercut from Combusken; the balloon crashes as Ash and Brock free Pikachu and Snorunt. Jessie releases Seviper and James sends in Cacnea. The needle Pokémon gives him another painful hug. Jessie orders Seviper to use Haze and then Bite while Cacnea aims a Needle Arm. With May unable to see, Joshua sends in a Houndoom and orders it to use Swift to block the attacks. Erika begins to get mad as Joshua and May work together. Jessie calls for Poison Tail with a Pin Missile from Cacnea. Houndoom blocks them with Flamethrower.

May yells out for Petal Dance from Bulbasaur as Seviper and Cacnea use Bite and Needle Arm, respectively. Skitty uses an Assist and ends up with a Fire Spin while Houndoom uses Shadow Ball. The attack forms a combination and hits Team Rocket hard. Erika’s temper flares even more as Pikachu and Snorunt are free. May tries to call out Assist but May sends in Jynx with a Hyper Beam to send Team Rocket blasting off again.

With Team Rocket gone, Joshua, Erika, and May head for the Contest Hall to register. Fireworks fly sky-high as the Contest draws closer to starting.

In the Contest Hall, Jessie tells Meowth that he’ll be entering the Contest for her. He flat out refuses until a Persian that will also be entering walks past. Its trainer, an old lady, says that the Contest will be easy to win. Meowth changes face and says that he’ll enter after remembering Giovanni’s Persian always taunting him.

The Contest begins with Vivian introducing the panel of judges: Mr. Contesta, Sukizo, and Pacifidlog’s Nurse Joy. She then introduces Coordinator #1: The Jesster, who is really Jessie in disguise. The Jesster and Meowth descend from the ceiling on a platform hoisted by James as smoke billows around them. Jesster orders Meowth to use Fury Swipes on a giant block of ice to make an Ice Art Extravaganza called “Boss of My Heart.” The statue turns out to be of Giovanni and Persian. Everyone thinks it’s beautiful, except Brock who thinks it is strangely familiar. Meowth then changes Persian to a Meowth with a quick Fury Swipes as the crowd cheers. Vivian introduces Coordinator #2: Juanita, as May and Erika argue while Joshua watches nervously.

Outside, Ash continues to train Snorunt’s Ice Beam attack. It fails again so Snorunt does it one more time, causing Ash and Pikachu to duck. Sitting on the ground, Ash looks up at the screen to see Joshua doing his Contest Appeal. He calls for Houndoom to make a Shadow Ball and Swift combo. The crowd cheers again as Joshua exits the stage.

Erika’s Appeal also goes well. She has Jynx use a Blizzard and Psychic combination to create a swirling tornado of snow. Finally, May’s turn comes up. She sends in Skitty and orders an Assist. The random attack produces a Razor Leaf from Bulbasaur so May uses it to her advantage by having Skitty use Blizzard to freeze them and then Doubleslap to create sparkles that float down on the crowd. Joshua claps for May, but stops hastily as Erika glares at him.

As May heads back into the waiting room, a Spheal claps with its trainer. Ash enters the room and compliments May. Vivian then announces that four Coordinators will move on to the next round. She announces Joshua, The Jesster, and then Erika. May waits in suspense to see if her Grand Festival chances are over or not. Vivian announces the last Coordinator, and it is May. The pairings for the first round of the battles are then matched: The Jesster VS Erika and May VS Joshua. May holding Skitty, she and Erika glare at each other as the Battle Round draws closer...

English Official Summary

Pacifidlog at last! May is practicing for her contest, and Ash wants Snorunt to practice Ice Beam. But Snorunt's wild aim hits Team Rocket instead and scares another Coordinator's Aipom. Skitty chases it, and May chases Skitty. She finds Skitty playing with another Coordinator, Joshua, and the two talk about the upcoming contest. Erica, a Coordinator who really likes Joshua, loses her cool when she sees them together and gives May a piece of her mind. Ash and the others show up, but so does Team Rocket! The villains grab Pikachu and Snorunt, so May and Joshua team up to stop them. Erica's so mad that May and Joshua are working together, she has Jynx use Hyper Beam to send Team Rocket flying. Then it's time to register for the contest, where Team Rocket also has a plan to enter the contest—with Meowth! The first competitor in the Pacifidlog Contest is the Jester and her Meowth. Both of them look awfully familiar, as does the Giovanni ice sculpture Meowth carves using Fury Swipes! Joshua, Erica, and May all do well and move onto the second round along with the Jester. To May's shock, she'll be facing Joshua in the second round! Erica wants Joshua to win so they can win the ribbon together, but there's no way May is going to give up!

French Official Summary

Flora s'entraîne pour son Concours et Sacha veut que Stalgamin apprenne à maîtriser l'attaque Laser glace. Mais Stalgamin rate son tir et atteint accidentellement la Team Rocket, effrayant du même coup le Capumain d'un autre Coordinateur.

German Official Summary

Maike übt für den Wettbewerb, während Ash mit Schneppke die Attacke Eisstrahl trainiert. Aber Schneppke trifft versehentlich Team Rocket und erschreckt das Griffel eines Koordinators.

Italian Official Summary

Vera si sta esercitando per la sua gara, mentre Ash desidera che il suo Snorunt si alleni nell'attacco Geloraggio. Tuttavia, la pessima mira di Snorunt centra in pieno il Team Rocket, spaventando l'Aipom di un altro Coordinatore.

Portuguese Official Summary

May entra para o Concurso de Pacifidlog, onde ela enfrenta os rivais Joshua e Erica, mais uma competidora misteriosa conhecida apenas como "Jester"…

Finnish Official Summary

May osallistuu Pacifidlogin kilpailuun, jossa hän saa vastaansa kilpakumppaninsa Joshuan ja Erican, sekä salaperäisen kilpailijan, joka tunnetaan vain nimellä Jester...

Spanish Latin America Official Summary

May entra al Concurso de Pacifidlog, donde se enfrenta a sus rivales Joshua y Erica, además de a una misteriosa competidora conocida como "La Bufona"…

Spanish Official Summary

Aura está practicando para el concurso, y Ash quiere que Snorunt practique el Rayo Hielo. Pero las ganas de libertad de Snorunt se topan con el Team Rocket y asusta al Aipom de otra Coordinadora.

English Great Britian Official Summary

Pacifidlog at last! May is practicing for her contest, and Ash wants Snorunt to practice Ice Beam. But Snorunt's wild aim hits Team Rocket instead and scares another Coordinator's Aipom. Skitty chases it, and May chases Skitty. She finds Skitty playing with another Coordinator, Joshua, and the two talk about the upcoming contest. Erica, a Coordinator who really likes Joshua, loses her cool when she sees them together and gives May a piece of her mind. Ash and the others show up, but so does Team Rocket! The villains grab Pikachu and Snorunt, so May and Joshua team up to stop them. Erica's so mad that May and Joshua are working together, she has Jynx use Hyper Beam to send Team Rocket flying. Then it's time to register for the contest, where Team Rocket also has a plan to enter the contest—with Meowth! The first competitor in the Pacifidlog Contest is the Jester and her Meowth. Both of them look awfully familiar, as does the Giovanni ice sculpture Meowth carves using Fury Swipes! Joshua, Erica, and May all do well and move onto the second round along with the Jester. To May's shock, she'll be facing Joshua in the second round! Erica wants Joshua to win so they can win the ribbon together, but there's no way May is going to give up!

Russian Official Summary

Состязаняи в Пасифидлог Тауне ещё не начались, а Мэй уже познакомилась со своими будущими соперниками. Один из них, мальчик, кажется весьма дружелюбным, в отличии от девочки, которая считает, что Мэй нацелилась отнять у нее парня. Страсти накаляются. А в это время Джесси принимают решение участвовать в состязании под вымышленным именем.

Dutch Official Summary

May neemt deel aan de Pacifidlog Wedstrijd, waar ze tegen rivalen Joshua en Erica strijdt, plus een mysterieuze deelnemer die bekend staat als "De Joker"…

Norwegian Official Summary

May melder seg på Pacifidlog-konkurransen. Der skal hun møte rivalene Joshua og Erica, pluss en mystisk deltager som bare er kjent som "Gjøgleren"...

Swedish Official Summary

May är med i Pacifidlog-tävlingen där hon möter rivalerna Joshua och Erica, plus en mystisk tävlanden, endast känd under sitt smeknamn…

Danish Official Summary

May deltager i Pacifidlog-konkurrencen, hvor hun møder rivalerne Joshua og Erica samt en mystisk deltager, som kalder sig ”Spøgefuglen”...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Character Thumbnail
  • United States Giovanni's Persian
  • Japan サカキのペルシアン
  • Japan Sakaki no Persian
  • Japan Sakaki's Persian
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorunt
  • Japan サトシのユキワラシ
  • Japan Satoshi no Yukiwarashi
  • Japan Satoshi's Yukiwarashi
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States James's Chimecho
  • Japan コジロウのチリーン
  • Japan Kojirō no Chirean
  • Japan Kojiro's Chirean
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States Vivian Meridian
  • Japan ビビアン
  • Japan Vivian
  • Japan Vivian
Character Thumbnail
  • United States May's Bulbasaur
  • Japan ハルカのフシギダネ
  • Japan Haruka no Fushigidane
  • Japan Haruka's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Erica
  • Japan エリコ
  • Japan Eriko
  • Japan Eriko
Character Thumbnail
  • United States Joshua
  • Japan トシキ
  • Japan Toshiki
  • Japan Toshiki
Character Thumbnail
  • United States Erica's Jynx
  • Japan エリコのルージュラ
  • Japan Eriko no Rougela
  • Japan Eriko's Rougela
Character Thumbnail
  • United States Joshua's Houndoom
  • Japan トシキのヘルガー
  • Japan Toshiki no Hellgar
  • Japan Toshiki's Hellgar

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♂
  • Japan ニドラン♂
  • Japan Nidoran♂
Pokémon Thumbnail
  • United States Persian
  • Japan ペルシアン
  • Japan Persian
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhydon
  • Japan サイドン
  • Japan Sidon
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Azumarill
  • Japan マリルリ
  • Japan Marilli
Pokémon Thumbnail
  • United States Aipom
  • Japan エイパム
  • Japan Eipam
Pokémon Thumbnail
  • United States Espeon
  • Japan エーフィ
  • Japan Eifie
Pokémon Thumbnail
  • United States Phanpy
  • Japan ゴマゾウ
  • Japan Gomazou
Pokémon Thumbnail
  • United States Mightyena
  • Japan グラエナ
  • Japan Graena
Pokémon Thumbnail
  • United States Zigzagoon
  • Japan ジグザグマ
  • Japan Ziguzaguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Shroomish
  • Japan キノココ
  • Japan Kinococo
Pokémon Thumbnail
  • United States Azurill
  • Japan ルリリ
  • Japan Ruriri
Pokémon Thumbnail
  • United States Roselia
  • Japan ロゼリア
  • Japan Roselia
Pokémon Thumbnail
  • United States Trapinch
  • Japan ナックラー
  • Japan Nuckrar
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Castform
  • Japan ポワルン
  • Japan Powalen
Pokémon Thumbnail
  • United States Spheal
  • Japan タマザラシ
  • Japan Tamazarashi
No notes available for this episode.
00:01

Trivia Quiz Question

Pokémon Trivia Quiz (トリビアクイズ)
Question (問題)
お寺で思い出し笑いをしているポケモンってな~んだ?
Hint (ヒント)
  • It's a Rock/Flying Type (いわ、ひこうタイプ)
  • It's a ferocious Pokémon of the ancient times (凶暴な古代のポケモン)

12:24

Eyecatch Regirock Eyecatch

Regirock Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
13:13

Trainer's Choice Advanced Battle

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which Pokémon comes first?
Choices Skiploom, Hoppip, Jumpluff
Answer Ok, Trainers! If you chose Hoppip, you were right!

24:09

Trivia Quiz Answer

Pokémon Trivia Quiz Correct Answer Announcement (トリビアクイズ 正解発表): Ptera (プテラ)

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Japan 00:35 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:03 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
The group has arrived in Kinagi Town, where Haruka trains for the upcoming Contest. The music plays through the Title Card.
Japan 03:36 2002-2005(AG)-M29 Satoshi sends out Yukiwarashi to work on its Ice Beam.
Japan 04:44 Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (Trans): Raging Lawn Mower! C
While Rocket Gang were attempting to steal Pikachu, they are frozen by Yukiwarashi's Ice Beam.
Japan 05:59 1999-2001-M11 Haruka finds her Eneco playing with a boy's cattail in his residence and talks with the boy, whose name is revealed to be Toshiki.
Japan 07:04 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity Toshiki's girlfriend, Eriko, appears and wrongly concludes that Haruka is after Toshiki romantically, making her (Eriko) angry.
Japan 08:38 1997-1998-M24 A Creeping Threat Eriko keeps accusing Haruka.
Japan 09:53 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Rocket Gang suddenly takes Satoshi's Pikachu and Yukiwarashi. Musashi, Kojiro and Nyarth then recite the motto.
Japan 11:30 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Haruka tells Wakasyamo to use Sky Uppercut on Rocket Gang's balloon. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 12:32 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:39 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
The battle between Rocket Gang and Haruka with Toshiki continues.
Japan 14:50 Movie 5 Short - Hide and Seek Eriko argues with Haruka over the battle with Rocket Gang.
Japan 15:43 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
A woman passes by Rocket Gang with a Persian, irritating Nyarth.
Japan 17:07 Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… 2001
Movie 4 BGM - Musashi and Nyarth descend on a crane into the stage. She tells Nyarth to use Fury Swipes on ice to carve out an ice sculpture with Sakaki and Persian, and then Nyarth instead of Persian.
Japan 18:05 Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go!
Satoshi trains Yukiwarashi's Ice Beam while Toshiki, Eriko and Haruka participate in the Kinagi Town's Contest.
Japan 21:47 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Haruka is matched-up against Toshiki in the second round.
Japan 22:19 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
2nd Version of the Ending Theme
Japan 23:40 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 117 preview
Japan 24:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Takeshi gives the answer to the Today's Question.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
17 Feb 2005 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Konran, Konsen! Pokémon Contest - Kinagi Taikai! (Zenpen)/Mean With Envy/混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編). Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot