Home / Episode Guide / Battling the Enemy Within/Battle Pyramid! VS Regirock!!/バトルピラミッド!VSレジロック!!
Titles and Airdates
  • United States 2006-12-06 Battling the Enemy Within
  • Japan 2006-05-25 バトルピラミッド!VSレジロック!!
  • Japan 2006-05-25 Battle Pyramid! VS Regirock!!
  • Germany Der Feind in mir
  • France L'ennemi intérieur
  • Spain ¡Combatiendo al enemigo desde dentro!
  • Sweden 2009-02-21 Besegra sin inre fiende!
  • Italy Il Leggendario Ho-Oh
  • Mexico ¡La batalla contra el enemigo!
  • Finland Vastustaja nousee sisältä
  • Taiwan 對戰金字塔!對抗雷吉洛克
  • Netherlands Strijd met de Innerlijke Vijand
  • Brazil 2007-10-20 Batalhando com o Inimigo Interior
  • Norway 2009-06-22 Kampen mot den indre fienden!
  • Denmark 2009-01-17 Besat af en ond ånd!
  • Portugal Combatendo o Inimigo Interno!
  • Russia Сражаясь с врагом внутри себя
Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

Japan Screenplay 米村正二 (Shōji Yonemura)
Japan Storyboard 小山賢 (Masaru Koyama)
Japan Animation Director 船津弘 (Hiromi Funatsu)
Japan Animation Director 広岡歳仁 (Toshihito Hirooka)
Japan Animation Director 船津弘美 (Hiromi Funatsu)
Japan Episode Director 小山賢 (Masaru Koyama)

OP/ED List

スパート!
Spurt!
私、負けない! 〜ハルカのテーマ〜
Watashi, Makenai! ~Haruka no Theme~
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary
Ash and co. are walking through a forest towards the Battling Pyramid. Max says that they are getting really close to it now. Up ahead May can see the top of the Pyramid. Ash is confident that he will win. May reminds everyone that they are going to the Grand Festival afterwards. They all continue to walk when all of a sudden, the ground crumbles beneath them. Ash and co. fall into the large hole.

They land in a place that looks like some sort of ancient ruins. Ash asks everyone if they are okay. Max wonders if it is one of Team Rocket's traps, but Brock doesn't think it is. May wonders how they will escape. They can't go back up. Max sees a light ahead and thinks they should go towards it. Ash leads the way, and the otherw follow him.

Team Rocket is next to the hole. Jessie wonders if Ash and co. fell into it. Suddenly, the ground begins to split, and the cracks lead into a circle. The ground gives in, and Team Rocket falls into the hole. Ash and co. comes across a statue Pikachu. Ash picks it up, but May thinks that is a bad idea. Suddenly, the eyes to the Pikachu begin to flash and a wall opens up. A large boulder comes out and begins to roll towards Ash and co. Ash and co. run for their lives so that they don't get crushed by the boulder. Up ahead is a man. He sees that Ash and co. set off his trap. He sends out Regirock, and it uses Focus Punch to break the boulder. May looks up Regirock in her Pokédex.

Ash and co. thank the man for saving their lives. The man's name is Brandon. He asks them how they got in the ruins. Ash says that he kind of went crazy and picked up the Pikachu statue. Brandon scolds Ash for falling for a trick like that since he is a Pokémon trainer. Brock wants to know what kind of ruins they are in. Brandon tells them a story about how an empire wanted to conquer the world by using a Pokémon called Ho-oh. Then Brandon goes on about how Pokelantis, a city, was destroyed after encountering Ho-oh. However, the king of Pokelantis wanted revenge, and he sealed Ho-oh away in a stone orb and placed it underground so that it could be left there for all of eternity.

Team Rocket has listened to the story, and they want to capture Ho-oh for themselves in order to make a lot of money. They run off. Ash wants to find Ho-oh. Brandon tells him that he cannot wander around in the ruins. Ash says that he won six Battle Frontier symbols and that he can also beat a Ho-oh. He runs off, and the rest of the group chases after him. Meanwhile, Jessie has encountered a Smoochum statue. She picks it up. The Smoochum's eyes begin to flash, and a wall opens up. A giant boulder rolls out ready to crush Team Rocket.

Ash comes to a wall. He examines it. Suddenly, the wall turns forcing Ash to go to the other side of it. The others encounter the same wall too. They wonder how they can get in. Brandon says that Ash may be in the king's chambers. They have to find the secret switch that activates the door. Ash opens his eyes and a stream of fire is lit. He sees the stone orb resting on a throne. Ash picks up the orb. Brandon has found the secret switch and presses it. The door opens and they run inside. Brandon orders Ash to release the orb at once. Suddenly, the orb begins to glow. Ash begins to talk in a much lower voice. Brandon fears that Ash has been possessed by the spirit of the king. Brock wants to help, but Brandon tells him that there is nothing that he can do. Brandon walks up to the spirit and tells it to battle with him. Brandon happens to be the leader of the Battle Pyramid. Brandon promises the spirit that if it can defeat him in a Pokémon battle, then the world will bow down to him. The spirit agrees to battle Brandon.

Team Rocket has come across another cavern. The think that Ho-oh is inside. A loud roar is sounded from the inside of the cave. Team Rocket runs inside hoping to see Ho-oh. Instead of Ho-oh, there is a Salamence. Salamence uses Flamethrower on Team Rocket.

Outside the Battle Pyramid is Scott. Scott doesn't know that Ash has been possessed. He tells Brandon that Ash is a tough opponent. Brandon says that Ash is a fool. Ash, with a low voice, moves Scott to the side and walks into the Battle Pyramid. Scott wonders what happened to Ash. Before the battle can start, Brock, May, and Max tell Scott that Ash has been possessed by the spirit. Brock notices that Brandon knows a lot about the ruins. Scott tells Brock that Brandon researches a lot about rare Pokémon and the ruins while also being a Frontier Brain. Scott wonders what plan Ash has in mind.

The announcer says that only one Pokémon may be used in the battle. Brandon sends out Regirock. The real Ash wakes up. He is in an open, dark area, but he can see whatever the spirit can see. Ash chooses to send out Sceptile for the battle. Brock and the others think Sceptile was the right choice of Pokémon since it is strong against rock types like Regirock. Sceptile starts off with Leaf Blade, but Regirock uses Iron Defense to protect itself. Then Sceptile uses Bullet Seed, but Regirock uses Iron Defense again. The spirit is getting angry because none of Sceptile's attacks are inflicting any damage on Regirock. He tells Sceptile to use Bullet Seed on the ceiling. Sceptile looks at Ash with a strange look, but Ash demands Sceptile to do it. Sceptile does that. The ceiling falls apart, and rocks tumble down on Regirock. Brandon calls Ash a coward for not attacking directly. This gets Ash mad. He manages to break free from the spirit's spell, but the spirit comes back after a little while.

Regirock comes back out. It prepares a Hyper Beam attack. The spirit tells Sceptile to hide behind the referee. Sceptile does so preventing Regirock to fire its attack. Then Sceptile uses Leaf Blade, but it hits Regirock in the legs. Regirock is unable to support itself. Regirock then uses Lock-On on Sceptile. Sceptile uses Leaf Blade again and hurts Regirock's second leg. Regirock fires another Hyper Beam at Sceptile. Sceptile tries to dodge the attack, but it fails because of the Lock-On attack Regirock used earlier. Sceptile is knocked out. Before the referee can call Brandon the winner, the spirit silences him. He wants to use Pikachu next. Brock, May, and Max stop him from doing so. They try to get in touch with the real Ash. Brandon tells Ash to try to remember who his best friends are. The real Ash sees Pikachu in trouble. He tells Pikachu to use Thunderbolt on him. Pikachu hears Ash's command and shocks the spirit. The spirit is released from Ash's body. Then Brandon holds out the stone orb and returns the spirit back into it.

Pikachu runs to Ash to make sure he is okay. Scott congratulates Brandon for his great thinking. Brandon says that it was truely Ash's friends who saved the day. Meanwhile, Team Rocket opens up another door. Inside is a Hoothoot. Jessie is mad because they still haven't found Ho-oh. She throws a rock at Hoothoot. Hoothoot gets angry at Team Rocket and begins to chase them. Team Rocket triggers a spring, and the spring throws Team Rocket out of the ruins and into the sky.

Ash thanks his friends for helping him out. He couldn't have been saved without them. Brandon then tells Ash that he was defeated by himself. The evil spirit was attracted to Ash because of his arrogance. Ash agrees, but he still wants another chance to battle Brandon. Brandon tells him that they will battle again, but for now he has to leave to the next ruins. He tells Ash to train hard. Four rocket jets emerge from the Battle Pyramid. The Pyramid begins to lift up in the air and flies away. Ash promises to train really hard. May suddenly sees something in the sky. It is Ho-oh! Ash remembers when he started his first journey and encountered Ho-oh for the very first time. Ash wants to take a whole new fresh start for training. May also has to train for the Grand Festival.

English Official Summary

Ash is really excited to get to the Battle Pyramid, but he falls down a hole into a strange ruin. When Team Rocket goes to check it out, they end up falling in as well. As Ash and his friends explore, they set off a trap! They're saved by a man and his Regirock—the man's name is Brandon, and he tells Ash off for messing with the ruins. The ruins, he explains, are where the King of Pokelantis sealed a Ho-Oh. But instead of being careful, Ash gets excited and runs off in search of Ho-Oh. He finds something much more sinister when he awakens the spirit of the King, who possesses him and demands everyone's Pokémon as part of plan to rule the world! Brandon challenges Ash, Pyramid King to evil King, at the Battle Pyramid. Only one Pokémon is allowed, and the King gets Brandon's Pokémon if he wins. The King takes advantage of Ash's battling knowledge, but Brandon's Regirock is no pushover. But the King has one more trick—he has no scruples! He has Sceptile collapse the ceiling on Regirock. Brandon calls it cowardly, and that snaps Ash back for a minute. Regirock comes back out, but the King has Sceptile hide behind the referee so Brandon won't attack. Regirock uses Lock On to make sure its Hyper Beam hits, knocking Sceptile out. Then the King demands that Pikachu battle even though he's lost. Ash's friends call for him to return, and Ash regains control long enough to tell Pikachu to use Thunderbolt on him, expelling the King's spirit. This lets Brandon trap the King back in the stone sphere. Everyone's relieved, but Brandon reminds Ash that his foolish overconfidence led to this disaster—and now he'll have to wait for a rematch.

French Official Summary

Sacha et ses amis sont impatients d'atteindre la Pyramide Extrême, mais ils tombent dans un gouffre et atterrissent dans des ruines étranges. Lorsque la Team Rocket s'approche pour jeter un coup d'œil, elle subit le même sort que nos héros.

German Official Summary

Ash ist ganz aufgeregt auf dem Weg zur Kampfpyramide, als er plötzlich durch ein Loch in eine fremdartige Ruine fällt. Team Rocket möchte wissen, was los ist, und geht ebenfalls in die Falle.

Italian Official Summary

Ash è felicissimo di poter visitare la Piramide Lotta, ma cadendo in un buco finisce in delle strane rovine. Quando il Team Rocket va a dare un'occhiata, finisce anch'esso nel buco.

Portuguese Official Summary

Nas antigas ruínas sob a Pirâmide de Batalha, Ash é misteriosamente possuído pelo espírito de um antigo e maligno rei, que desafia o Cérebro da Fronteira Brandon a uma batalha por todos os seus Pokémon.

Finnish Official Summary

Muinaisissa raunioissa Ottelupyramidin alla Ash joutuu ikivanhan ja pahan kuningaan hengen valtaan, ja haastaa Frontier Brain Brandonin otteluun, jossa panoksena ovat kaikki hänen Pokémoninsa!

Spanish Latin America Official Summary

En las antiguas ruinas debajo de la Pirámide de Batalla, Ash es misteriosamente poseído por el espíritu de un viejo y malvado rey, quien reta al Cerebro de la Frontera Brandon a luchar por todos sus Pokémon.

Spanish Official Summary

Ash está realmente emocionado con llegar a Pirámide Batalla, pero cae en el agujero de una extraña ruina. Cuando el Team Rocket va a mirarlo, también acaban cayéndose.

English Great Britian Official Summary

Ash is really excited to get to the Battle Pyramid, but he falls down a hole into a strange ruin. When Team Rocket goes to check it out, they end up falling in as well. As Ash and his friends explore, they set off a trap! They're saved by a man and his Regirock—the man's name is Brandon, and he tells Ash off for messing with the ruins. The ruins, he explains, are where the King of Pokelantis sealed a Ho-Oh. But instead of being careful, Ash gets excited and runs off in search of Ho-Oh. He finds something much more sinister when he awakens the spirit of the King, who possesses him and demands everyone's Pokémon as part of plan to rule the world! Brandon challenges Ash, Pyramid King to evil King, at the Battle Pyramid. Only one Pokémon is allowed, and the King gets Brandon's Pokémon if he wins. The King takes advantage of Ash's battling knowledge, but Brandon's Regirock is no pushover. But the King has one more trick—he has no scruples! He has Sceptile collapse the ceiling on Regirock. Brandon calls it cowardly, and that snaps Ash back for a minute. Regirock comes back out, but the King has Sceptile hide behind the referee so Brandon won't attack. Regirock uses Lock On to make sure its Hyper Beam hits, knocking Sceptile out. Then the King demands that Pikachu battle even though he's lost. Ash's friends call for him to return, and Ash regains control long enough to tell Pikachu to use Thunderbolt on him, expelling the King's spirit. This lets Brandon trap the King back in the stone sphere. Everyone's relieved, but Brandon reminds Ash that his foolish overconfidence led to this disaster—and now he'll have to wait for a rematch.

Russian Official Summary

Увидев за кронами деревьев вершину  Пирамиды Сражений, наши герои, взволнованные и взбудораженные, внезапно проваливаются под землю в место, которое в последствие оказывается древними руинами. Когда они начинают изучать местность, Эш по ошибке хватает статую Пикачу, которая запускает гигантский валун, мчащийся на них. В панике убегая, они натыкаются на Брэндона, не зная, что он является лидером и королём Боевой Пирамиды. Несмотря на то, что Брэндон отчитывает Эша за мальчишеское поведение, которое привело их к падению в эту ловушку, Эш все равно рвётся исследовать дальше и натыкается на каменную сферу, содержащую дух короля Древнего Покелантиса. Король, злой дух, завладевает Эшем, вселяясь в его тело, и требует себе всех Покемонов. Но Брэндон, зная что необходимо что-то сделать, чтобы остановить этого злобного духа, вызывает одержимого Эша на поединок «победитель забирает все», и Король радостно принимает вызов. По ходу битвы, кажется, что Брэндон может фактически проиграть злому существу, но Эш начинает медленно освобождаться от затмения, в котором он находился с момента овладевания, и даёт отпор. Становится очевидным, что те действия, которые предпринимает Король, никогда бы не стал выполнять Эш, и злость Эша доходит до точки, когда он просит Пикачу направить Удар Молнии в него самого, Король оказывается поверженным, а Эш безопасно возвращается в сознание. Зная, что поединок между Эшем и Брэндоном не был законным, Эш умоляет Брэндона о реванше. И хотя, на тот момент реализовать это не представляется возможным, Брэндон обещает, что свяжется с ним в подходящий момент, и оставляет наших героев, наполненных радостным ожиданием предстоящих побед,  и Мэй, ожидающей победы в Большой Фестивале. Увидев за кронами деревьев вершину  Пирамиды Сражений, наши герои, взволнованные и взбудораженные, внезапно проваливаются под землю в место, которое в последствие оказывается древними руинами. Когда они начинают изучать местность, Эш по ошибке хватает статую Пикачу, которая запускает гигантский валун, мчащийся на них. В панике убегая, они натыкаются на Брэндона, не зная, что он является лидером и королём Боевой Пирамиды.Несмотря на то, что Брэндон отчитывает Эша за мальчишеское поведение, которое привело их к падению в эту ловушку, Эш все равно рвётся исследовать дальше и натыкается на каменную сферу, содержащую дух короля Древнего Покелантиса.Король, злой дух, завладевает Эшем, вселяясь в его тело, и требует себе всех Покемонов. Но Брэндон, зная что необходимо что-то сделать, чтобы остановить этого злобного духа, вызывает одержимого Эша на поединок «победитель забирает все», и Король радостно принимает вызов.По ходу битвы, кажется, что Брэндон может фактически проиграть злому существу, но Эш начинает медленно освобождаться от затмения, в котором он находился с момента овладевания, и даёт отпор. Становится очевидным, что те действия, которые предпринимает Король, никогда бы не стал выполнять Эш, и злость Эша доходит до точки, когда он просит Пикачу направить Удар Молнии в него самого, Король оказывается поверженным, а Эш безопасно возвращается в сознание. Зная, что поединок между Эшем и Брэндоном не был законным, Эш умоляет Брэндона о реванше. И хотя, на тот момент реализовать это не представляется возможным, Брэндон обещает, что свяжется с ним в подходящий момент, и оставляет наших героев, наполненных радостным ожиданием предстоящих побед,  и Мэй, ожидающей победы в Большой Фестивале.

Dutch Official Summary

In de oude ruine onder de Strijd Piramide wordt Ash op geheimzinnige wijze in bezit genomen door de geest van een oude en kwaadaardige koning, die Zone Leider Brandon uitdaagt tot een gevecht om al zijn Pokémon.

Norwegian Official Summary

I de gamle ruinene under kamp-pyramiden, blir Ash på mystisk vis besatt av ånden til en ond konge fra oldtiden, som utfordrer Frontier Brain Brandon til å kjempe om alle sine Pokémon.

Swedish Official Summary

Bland några uråldriga ruiner blir Ash på något mystiskt vis besatt av anden till en urgammal och ondskefull kung, som utmanar Gränslands-hjärnan Brandon på en strid om alla hans Pokémon.

Danish Official Summary

I de gamle ruiner under Kamppyramiden bliver Ash på mystisk vis besat af en ældgammel, ond konges ånd, hvorefter han udfordrer Frontier Brain Brandon til kamp med alle sine Pokémon som indsats.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sceptile
  • Japan サトシのジュカイン
  • Japan Satoshi no Jukain
  • Japan Satoshi's Jukain
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States Pyramid King Brandon
  • Japan ピラミッドキング ジンダイ
  • Japan Pyramid King Jindai
  • Japan Pyramid King Jindai
Character Thumbnail
  • United States Scott
  • Japan エニシダ
  • Japan Enishida
  • Japan Enishida
Character Thumbnail
  • United States Brandon's Regirock
  • Japan ジンダイのレジロック
  • Japan Jindai no Regirock
  • Japan Jindai's Regirock
Character Thumbnail
  • United States Samuel
  • Japan ソウタロウ
  • Japan Sōtarō
  • Japan Sotaro
Character Thumbnail
  • United States King of Pokélantis
  • Japan ポケランティス王
  • Japan Pokelantis Ou
  • Japan King of Pokélantis

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoothoot
  • Japan ホーホー
  • Japan Hoho
Pokémon Thumbnail
  • United States Ho-oh
  • Japan ホウオウ
  • Japan Houou
Pokémon Thumbnail
  • United States Salamence
  • Japan ボーマンダ
  • Japan Bohmander
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch Pre-episode Message

In order to alert the viewers that the episode is about to start, a special eyecatch was used. The eyecatch is a countdown towards the beginning of the episode and contains scenes from previous AG openings, Advance Adventure and Pokémon Symphonic Medley. The split-screen scenes with Haruka and Takeshi were updated versions of the Advance Adventure ones that reflected the changes in the characters' Pokémon teams. More specifically, the scene that depicted Takeshi's Mizugorou and Takeshi's Hassboh was replaced with a scene from Takeshi's Numacraw's battle against Satoshi's Juptile that took place in AG149, while the scene that depicted Haruka's Achamo and Haruka's Agehunt was replaced with a scene from Haruka's Gonbe's battle against Shiromi's Rafflesia that took place in AG151. The countdown ends with Satoshi reciting his catchphrase, "Get Pokémon!" (ポケモンゲットだぜ!, Pokémon getto da ze! ).
12:05

Eyecatch Regirock Eyecatch

Regirock Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:09

Trivia Quiz Question Part 1

This Trivia Quiz question consists of a memory game. A set of six Pokémon is shown that viewers must pay close attention to in order to be able to answer the question that is asked after the next episode preview.
Hosted by Takeshi.
23:59

Trivia Quiz Question Part 2

Pokémon Trivia Quiz Continuation (ポケモントリビアクイズ つづき): The six Pokémon are shown again and their names are displayed on-screen. After letting the viewers a bit of time so that they can memorize them, they are hidden and a new set of six Pokémon is uncovered. Viewers must identify the Pokémon that wasn't there in the initial set of six Pokémon.
Hosted by Takeshi.
24:23

Trivia Quiz Answer

After a 3-second countdown, the correct answer is revealed to be Numacraw (ヌマクロー), which replaced Mizugorou (ミズゴロウ) from the initial set.
Hosted by Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:15 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Satoshi and his friends see the Battle Pyramid in the horizon.
Japan 00:48 スパート!
Japanese (Trans): Spurt!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:09 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 03:50 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
A boulder appears from behind the door and starts rolling in the group's direction.
Japan 05:32 2002-2005(AG)-M20 おふれのせきしつ
Japanese (Romanized): Ofure no sekishitsu
Japanese (Trans): Proclaimed Stone Chamber
Jindai starts talking about Pokélantis.
Japan 06:54 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
A boulder appears from behind the door and starts rolling in Rocket Gang's direction.
Japan 07:11 2002-2005(AG)-M17 Satoshi enters the king's chamber, as told by Jindai to the rest of the group when they arrive at the door.
Japan 08:41 Movie 1 Short - Coil Eyecatch A single POPPO appears from the door's keyhole that Rocket Gang just opened and repels them away.
Japan 08:52 ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (Trans): Gelarden's Theme
Movie 2 BGM - Satoshi's possessed state attempts to steal Haruka's and Takeshi's Poké Balls (the music begins more than 1 minute through).
Japan 10:30 Movie 1 Short - Coil Eyecatch A Bohmander appears at the end of the corridor and repels Rocket Gang away.
Japan 11:11 Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Enishida is told that Satoshi is possessed.
Japan 12:06 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 12:13 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:54 Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Satoshi/King of Pokélantis sends out Jukain for the battle against Jindai.
Japan 14:32 ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (Trans): Gelarden's Theme
Movie 2 BGM - Satoshi gets possessed again.
Japan 17:11 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Satoshi orders consciously to Pikachu to use 100,000 Volts on his body.
Japan 18:58 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Satoshi thanks his friends for helping him out.
Japan 20:21 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
The Battle Pyramid flies away from the place. The group then witnesses Houou.
Japan 21:49 私、負けない!~ハルカのテーマ~
Japanese (Romanized): Watashi, Makenai! ~Haruka no Theme~
Japanese (Trans): I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Memorize! Pokémon DX
Japan 23:30 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Advanced Generation Episode 180 preview
Japan 23:42 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
The preview continues.
Japan 24:00 AG Quiz Fanfare Takeshi asks the viewers if they have found the answer.
Japan 24:03 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Takeshi slowly reveals the answer (the music begins 3 seconds through).

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
25 May 2006 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: バトルピラミッド!VSレジロック!!/Battling the Enemy Within. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
10 Aug 2010 12:48 AM
Joined: 10 Aug 2010
Posts: 5
User Avatar
This episode was great. Brandon cracks me up with his constant "NO!!!"