English Official Summary

Ash, Dawn, and Brock are on a train, headed for Ash’s big battle at Lake Acuity. They startle another passenger, Looker, a nervous but kind-hearted man who tells them about the Electric-type Pokémon working on the train. Naturally, our heroes are curious to see this for themselves, so they join Looker to visit the engineer and the train’s Ampharos. When the train is halted by an unexplained red signal up ahead, the conductor investigates and Looker gets off to take a walk. Looker actually suspects someone set the red signal to delay the train while they secretly used the railroad track, but who? Ash and his friends hop off the train to enjoy a picnic lunch with their Pokémon. But Team Rocket was also on the train, and they drop by in their Meowth balloon to steal all the Pokémon. The engineer orders Ampharos to stop them, so Team Rocket settles for stealing Pikachu, Happiny, and Piplup—except Ampharos comes along for the ride and crashes their balloon! As Ampharos and the three Pokémon escape into the forest and begin their long, dangerous walk back, Looker slips away from the conductor and turns to be quite the super-sleuth. He has a good idea of who stopped the train, and he’s looking for clues! Ash’s Staraptor spots the lost Pokémon, and our heroes hurry to catch up. Pikachu, Piplup, Happiny, and Ampharos stumble into a Team Rocket pit trap and are scooped up by Jessie and James, but rescue arrives just in time. Staraptor swoops in to free them as Brock’s Sudowoodo uses its new Hammer Arm move to knock Team Rocket for a loop. Then Pikachu blasts Team Rocket into the skies and everyone returns to the train, which is now ready to resume operation. Ash and his friends think everything is back to normal, but they don’t know that Looker has identified who stopped the train in the first place: the evil Team Galactic!

French Official Summary

Sacha, Aurore et Pierre se trouvent dans un train qui les emmène au prochain grand combat de Sacha au Lac Savoir.

German Official Summary

Ash, Lucia und Rocko sind im Zug unterwegs zu Ashs nächstem Kampf am See der Stärke.

Italian Official Summary

Ash, Lucinda e Brock sono in treno diretti alla prossima sfida di Ash presso il Lago Arguzia.

Portuguese Official Summary

Viajando de trem a caminho do Lago da Perspicácia e a Batalha de Ash contra Paul, uma parada inesperada força um passageiro misterioso a entrar secretamente em ação!

Finnish Official Summary

Kun sankarimme ovat matkalla junalla Acuity-järvelle Ashin sovittuun Pokémon-otteluun Paulin kanssa, he saavat hämmästyä huomatessaan Ampharosin olevan osa heidän junansa henkilökuntaa! Junassa heidän kanssaan matkustaa myös melko epätavallinen mies nimeltä herra Looker sekä naamioitunut Rakettiryhmä. Ongelmat alkavat, kun yllättäen raiteiden ylle ilmaantuu punainen valo ja pakottaa junan pysähtymään. Ja kun Rakettiryhmä näkee kaikki sankareidemme Pokémonit lounaalla, se päättää, että tässä olisi loistava tilaisuus varastaa ne kaikki. Sillä välin herra Looker poistuu junasta aavistaen pahaa ja alkaa tutkia, miksi juna on pysähtynyt. Rakettiryhmä onnistuu nappaamaan kaikki sankareidemme Pokémonit sekä junan Ampharosin, mutta Ashin Staraptor tekee voimakkaan Aerial Acen ja vapauttaa Pokémonit. Ne kuitenkin tipahtavat kauaksi sankareistamme ja niiden on selvittävä monista esteistä ennen kuin ne löytävät taas omistajiensa luo. Samaan aikaan herra Looker on nuuskinut ympäriinsä ja hoksannut, että Galactic-tiimi oli junan pysähtymisen takana. He halusivat käyttää rataa kuljettaakseen jotain salaa Acuity-järveltä hylättyä radanpätkää hyväksikäyttäen. Kun kaikki ovat taas turvassa, vihreä valo syttyy ja sankarimme jatkavat matkaansa Acuity-järvelle ja meille selviää, että herra Looker on itse asiassa etsivä, joka on Galactic-tiimin jäljillä ja pyrkii selvittämään heidän toistaiseksi tuntemattomia juoniaan! Kun sankarimme ovat matkalla junalla Acuity-järvelle Ashin sovittuun Pokémon-otteluun Paulin kanssa, he saavat hämmästyä huomatessaan Ampharosin olevan osa heidän junansa henkilökuntaa! Junassa heidän kanssaan matkustaa myös melko epätavallinen mies nimeltä herra Looker sekä naamioitunut Rakettiryhmä. Ongelmat alkavat, kun yllättäen raiteiden ylle ilmaantuu punainen valo ja pakottaa junan pysähtymään. Ja kun Rakettiryhmä näkee kaikki sankareidemme Pokémonit lounaalla, se päättää, että tässä olisi loistava tilaisuus varastaa ne kaikki. Sillä välin herra Looker poistuu junasta aavistaen pahaa ja alkaa tutkia, miksi juna on pysähtynyt.Rakettiryhmä onnistuu nappaamaan kaikki sankareidemme Pokémonit sekä junan Ampharosin, mutta Ashin Staraptor tekee voimakkaan Aerial Acen ja vapauttaa Pokémonit. Ne kuitenkin tipahtavat kauaksi sankareistamme ja niiden on selvittävä monista esteistä ennen kuin ne löytävät taas omistajiensa luo. Samaan aikaan herra Looker on nuuskinut ympäriinsä ja hoksannut, että Galactic-tiimi oli junan pysähtymisen takana. He halusivat käyttää rataa kuljettaakseen jotain salaa Acuity-järveltä hylättyä radanpätkää hyväksikäyttäen.Kun kaikki ovat taas turvassa, vihreä valo syttyy ja sankarimme jatkavat matkaansa Acuity-järvelle ja meille selviää, että herra Looker on itse asiassa etsivä, joka on Galactic-tiimin jäljillä ja pyrkii selvittämään heidän toistaiseksi tuntemattomia juoniaan!

Spanish Latin America Official Summary

En su viaje en tren hacia el Lago Agudeza y a la batalla programada de Ash con Paul, una misteriosa parada hace que uno de los pasajeros se ponga secretamente en acción.

Spanish Official Summary

Ash, Maya y Brock van a bordo de un tren con destino a Lago Agudeza, donde pronto va a tener lugar el combate de Ash contra Polo.

English Great Britian Official Summary

Ash, Dawn, and Brock are on a train, headed for Ash’s big battle at Lake Acuity. They startle another passenger, Looker, a nervous but kind-hearted man who tells them about the Electric-type Pokémon working on the train. Naturally, our heroes are curious to see this for themselves, so they join Looker to visit the engineer and the train’s Ampharos. When the train is halted by an unexplained red signal up ahead, the conductor investigates and Looker gets off to take a walk. Looker actually suspects someone set the red signal to delay the train while they secretly used the railroad track, but who? Ash and his friends hop off the train to enjoy a picnic lunch with their Pokémon. But Team Rocket was also on the train, and they drop by in their Meowth balloon to steal all the Pokémon. The engineer orders Ampharos to stop them, so Team Rocket settles for stealing Pikachu, Happiny, and Piplup—except Ampharos comes along for the ride and crashes their balloon! As Ampharos and the three Pokémon escape into the forest and begin their long, dangerous walk back, Looker slips away from the conductor and turns to be quite the super-sleuth. He has a good idea of who stopped the train, and he’s looking for clues! Ash’s Staraptor spots the lost Pokémon, and our heroes hurry to catch up. Pikachu, Piplup, Happiny, and Ampharos stumble into a Team Rocket pit trap and are scooped up by Jessie and James, but rescue arrives just in time. Staraptor swoops in to free them as Brock’s Sudowoodo uses its new Hammer Arm move to knock Team Rocket for a loop. Then Pikachu blasts Team Rocket into the skies and everyone returns to the train, which is now ready to resume operation. Ash and his friends think everything is back to normal, but they don’t know that Looker has identified who stopped the train in the first place: the evil Team Galactic!

Russian Official Summary

Наши герои едут на поезде на Озеро Акьюити, место проведения схватки Эша с Полом. Как же сильно оказывается удивление наших героев, когда оказывается, что одним из членов локомотивной бригады оказывается Амфарос. Кроме того, среди пассажиров на этому поезде загадочный мужчина по имени Лукер, а также переодетые члены Команды Р. Проблемы начинаются, когда поезду приходится остановиться из-за необъяснимого красного сигнала семафора. Наши герои со своими покемонами решают устроить пикник на лужайке, и Команда Р решает, что это настал подходящий момент для кражи покемонов. Лукер же незаметно покидает поезд, желая выяснить истинные причины остановки. Команде Р удаётся-таки схватить покемонов наших героев, а также Амфароса, но Стараптору удаётся их освободить. Впрочем, Команда Р к тому моменту уже успела унести их на почтенное расстояние, и теперь нашим героям нужно их найти. Мистер Лукер, тем временем, проводит своё расследование и узнает, что причиной остановки поезда стала Команда Галактика, которая перекрыла часть пути, чтобы использовать заброшенную железнодорожную линию, ведущую к озеру Акьюити. Разобравшись со всем, наши герои продолжают свой путь. Мистер Лукер же решает, наконец, представиться, и оказывается, что он полицейский, идущий по следам Команды Галактика с целью раскрыть их секретные планы.

Dutch Official Summary

Ash, Dawn en Brock bevinden zich in een trein naar het grote gevecht van Ash in Lake Acuity.

Norwegian Official Summary

Når de tar toget mot Acuity sjøen til Ash planlagte Pokémonkamp mot Paul, blir heltene våre overrasket over å finne en Ampharos som del av lokomotivførerteamet! Også om bord i toget er en ganske useadvanlig mann med navn Herr Looker, så vel som et Team Rocket i forkledning. Det oppstår imidlertid problemer når toget plutselig må stoppe for rødt lys. Og når de ser alle våre helters Pokémon ute og spiser lunsj, bestemmer Team Rocket seg for at det er det perfekte tidspunkt til å stjele alle sammen. Herr Looker stiger ut av toget og aner ugler i mosen, og han starter i all hemmelighet å undersøke årsaken til at toget har stoppet. Imens har Team Rocket lyktes med å knabbe alle våre venners Pokémon og togets Ampharos, men Ash sin Staraptor sender ut en kraftfull Aerial Ace, som befrir alle Pokémon. Men de har landet langt unna heltene våre, og de må passere mange hinder før alle til slutt er gjenforent. I løpet av denne tiden har Herr Lokker gjort litt detektivarbeid og funnet at det faktisk var Team Galactic som hadde stoppet toget – for i all hemmelighet å bruke sporet til å frakte noe til Acuity sjøen med tog via et nedlagt spor. Med alle i god behold får de endelig grønt lys, og heltene våre kan fortsette ferden mot Acuity sjøen, og vi oppdager også til slutt Herr Looker, som faktisk er en etterforsker, like i hælene på Team Galactic og deres hittil uvisse ugjerninger! Når de tar toget mot Acuity sjøen til Ash planlagte Pokémonkamp mot Paul, blir heltene våre overrasket over å finne en Ampharos som del av lokomotivførerteamet! Også om bord i toget er en ganske useadvanlig mann med navn Herr Looker, så vel som et Team Rocket i forkledning. Det oppstår imidlertid problemer når toget plutselig må stoppe for rødt lys. Og når de ser alle våre helters Pokémon ute og spiser lunsj, bestemmer Team Rocket seg for at det er det perfekte tidspunkt til å stjele alle sammen. Herr Looker stiger ut av toget og aner ugler i mosen, og han starter i all hemmelighet å undersøke årsaken til at toget har stoppet.Imens har Team Rocket lyktes med å knabbe alle våre venners Pokémon og togets Ampharos, men Ash sin Staraptor sender ut en kraftfull Aerial Ace, som befrir alle Pokémon. Men de har landet langt unna heltene våre, og de må passere mange hinder før alle til slutt er gjenforent.I løpet av denne tiden har Herr Lokker gjort litt detektivarbeid og funnet at det faktisk var Team Galactic som hadde stoppet toget – for i all hemmelighet å bruke sporet til å frakte noe til Acuity sjøen med tog via et nedlagt spor.Med alle i god behold får de endelig grønt lys, og heltene våre kan fortsette ferden mot Acuity sjøen, og vi oppdager også til slutt Herr Looker, som faktisk er en etterforsker, like i hælene på Team Galactic og deres hittil uvisse ugjerninger!

Swedish Official Summary

På ett tåg mot Acuity-sjön och Ashs planerade Pokémon-strid med Paul, blir våra Hjältar överraskade av att hitta en Ampharos bland de lokförare som kör tåget de åker med! På samma tåg finns även en ganska ovanlig man vid namn Herr Looker, liksom ett förklätt Team Rocket. Bekymren börjar dock när ett rödljus plötsligt uppenbarar sig framför dem på spåret, vilket tvingar dem att stanna. Och när Team Rocket får se alla våra Hjältars Pokémon utanför ätande lunch, beslutar de sig för att tiden är perfekt för att stjäla allihop, medan Herr Looker kliver av tåget med en känsla av oro och i hemlighet sätter igång en undersökning om varför tåget har stannat. Under tiden har Team Rocket lyckats rycka till sig alla våra Hjältars Pokémon samt tågets Ampharos, men Ashs Staraptor släpper loss en kraftfull Aerial Ace som befriar alla Pokémon. De har dock landat långt från våra Hjältar och måste korsa ett flertal hinder innan alla till slut är återförenade. Medan detta pågår, har herr Looker gjort lite detektivarbete och listat ut att det var Team Galactic som faktiskt hade stoppat tåget – detta för att använda spåret till att i hemlighet frakta något till Acuity-sjön med järnväg genom att använda ett övergivet spår. Med alla välbehållna, slår ljuset om till grönt så att våra Hjältar kan fortsätta till Acuity-sjön, och vi förstår till slut att herr Looker egentligen är en utredare, som är hack i häl på Team Galactic och deras ännu okända onda gärningar!

Danish Official Summary

I toget på vej til Acuity søen og Ash’ Pokémonkamp mod Paul forbløffes vore helte over at  finde ud af, at der er en Ampharos på togets makinhold! Blandt passagererne er der desuden en højst besynderlig mand ved navn hr. Looker samt Team Rocket i forklædning. Balladen begynder dog først, da der pludseligt dukker et rødt lys op forude på skinnerne, og toget er nødt til at standse. Da Team Rocket ser, at alle vore heltes Pokémon er ude at spise frokost, beslutter de, at det er det perfekte tidspunkt til at stjæle dem. Men da hr. Looker stiger ud af toget og vejrer ballade, begynder han i al hemmelighed at snuse i, hvorfor toget er stoppet. I mellemtiden er det lykkedes Team Rocket at snuppe alle vore heltes Pokémon og Ampharos fra toget, men Ash’ Staraptor slipper et kraftigt Aerial Ace løs og befrier alle Pokémon. Men da de lander langt fra vore helte, må de overkomme adskille forhindringer, før alle endelig er genforenet. Samtidig har hr. Looker gjort en del detektivarbejde og opdager, at det var Team Galactic, der havde standset toget. Formålet var at køre noget til Acuity søen i al ubemærkethed via et forladt spor. Nu hvor alle er i sikkerhed, er der grønt lys forude, og vore helte er på vej til Acuity søen. Endelig afsløres det, at hr. Looker i virkeligheden er en detektiv, der følger det varme spor efter Team Galactic og deres foreløbigt ukendte planer! I toget på vej til Acuity søen og Ash’ Pokémonkamp mod Paul forbløffes vore helte over at  finde ud af, at der er en Ampharos på togets makinhold! Blandt passagererne er der desuden en højst besynderlig mand ved navn hr. Looker samt Team Rocket i forklædning. Balladen begynder dog først, da der pludseligt dukker et rødt lys op forude på skinnerne, og toget er nødt til at standse. Da Team Rocket ser, at alle vore heltes Pokémon er ude at spise frokost, beslutter de, at det er det perfekte tidspunkt til at stjæle dem. Men da hr. Looker stiger ud af toget og vejrer ballade, begynder han i al hemmelighed at snuse i, hvorfor toget er stoppet.I mellemtiden er det lykkedes Team Rocket at snuppe alle vore heltes Pokémon og Ampharos fra toget, men Ash’ Staraptor slipper et kraftigt Aerial Ace løs og befrier alle Pokémon. Men da de lander langt fra vore helte, må de overkomme adskille forhindringer, før alle endelig er genforenet.Samtidig har hr. Looker gjort en del detektivarbejde og opdager, at det var Team Galactic, der havde standset toget. Formålet var at køre noget til Acuity søen i al ubemærkethed via et forladt spor.Nu hvor alle er i sikkerhed, er der grønt lys forude, og vore helte er på vej til Acuity søen. Endelig afsløres det, at hr. Looker i virkeligheden er en detektiv, der følger det varme spor efter Team Galactic og deres foreløbigt ukendte planer!