English Official Summary

The last event of the Twinleaf Festival is upon us, and it’s the Festival Battle Challenge! The winner of the event will get the chance to battle none other than Barry’s father—the Sinnoh Battle Frontier Tower Tycoon, Palmer! Ash emerges victorious from the challenge, so he and Palmer begin a one-on-one battle with no Pokémon substitutions allowed on either side. Palmer brings out his gigantic and powerful Rhyperior, and Ash surprises everyone by calling out his Grotle! Although Rhyperior’s power seems overwhelming, Grotle’s tenacity completely impresses Palmer. In the end, Rhyperior’s final Rock Wrecker proves too much for Grotle to handle, and Palmer finishes with the victory. Ash takes his defeat well and gratefully accepts the Gold Trophy for winning the Festival Battle Challenge. Saying goodbye to Palmer and to Dawn’s mom, our heroes head toward the Sunyshore Gym and Ash’s next Sinnoh Gym challenge. And who should go along with them to challenge the same Gym himself but Palmer’s son—Ash’s rival and friend—Barry!

French Official Summary

Le dernier événement du Festival de Bonaugure se prépare : le Tournoi du Festival ! Le vainqueur aura l'honneur d'affronter le génie de la Tour de Combat, Koner !

German Official Summary

Zum Abschluss des Zweiblatt-Festes nehmen unsere Helden an der Zweiblatt-Herausforderung teil. Der Sieger darf gegen den Kampfkoloss Viktor antreten!

Italian Official Summary

Al termine del festival di Duefoglie, i nostri eroi partecipano alla Sfida organizzata. Il vincitore potrà battersi contro uno degli Assi del Parco Lotta di Sinnoh, Palmer, chiamato anche il Boss Torre!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis participam do Desafio de Batalha do Festival de Twinleaf – e o primeiro prêmio é uma batalha contra o magnata Palmer da Batalha da Fronteira de Sinnoh!

Finnish Official Summary

Twinleaf-festivaalin viimeinen tapahtuma on käsillä ja se on Festivaaliotteluhaaste! Tapahtuman voittaja saa vastaansa – ei ketään muuta kuin Barryn isän, Sinnohin Battle Frontier -tornijohtajan, Palmerin! Ash voittaa turnauksen ja niinpä hän ja Palmer aloittavat yksi yhtä vastaan -ottelun, jossa Pokémonien vaihtaminen ei ole kummallekaan sallittua. Palmer tuo kehään jättimäisen ja voimakkaan Rhyperiorinsa ja Ash yllättää kaikki kutsumalla esiin Grotlensa! Vaikka Rhyperior vaikuttaa epäsuhtaisen voimakkaalta vastukselta, Grotlen sisukkuus tekee valtavan vaikutuksen Palmeriin. Rhyperiorin viimeinen Rock Cannon osoittautuu kuitenkin liian kovaksi palaksi Grotlelle ja Palmer vie voiton. Ash suhtautuu tappioonsa tyynesti ja ottaa tyytyväisenä vastaan kultaisen pokaalin voitosta, jonka ansiosta hän alun perin pääsikin kokeilemaan taitojaan Palmeria vastaan. Hyvästeltyään ensin Palmerin ja sitten Dawnin äidin, sankarimme suuntaavat Sunyshoren salille Ashin seuraavaa saliottelua varten, ja kukapa tulekaan samaa matkaa esittämään haastetta samalle salille kuin Palmerin poika itse, Ashin ystävä ja kilpakumppani, Barry! Twinleaf-festivaalin viimeinen tapahtuma on käsillä ja se on Festivaaliotteluhaaste! Tapahtuman voittaja saa vastaansa – ei ketään muuta kuin Barryn isän, Sinnohin Battle Frontier -tornijohtajan, Palmerin! Ash voittaa turnauksen ja niinpä hän ja Palmer aloittavat yksi yhtä vastaan -ottelun, jossa Pokémonien vaihtaminen ei ole kummallekaan sallittua. Palmer tuo kehään jättimäisen ja voimakkaan Rhyperiorinsa ja Ash yllättää kaikki kutsumalla esiin Grotlensa! Vaikka Rhyperior vaikuttaa epäsuhtaisen voimakkaalta vastukselta, Grotlen sisukkuus tekee valtavan vaikutuksen Palmeriin. Rhyperiorin viimeinen Rock Cannon osoittautuu kuitenkin liian kovaksi palaksi Grotlelle ja Palmer vie voiton.Ash suhtautuu tappioonsa tyynesti ja ottaa tyytyväisenä vastaan kultaisen pokaalin voitosta, jonka ansiosta hän alun perin pääsikin kokeilemaan taitojaan Palmeria vastaan. Hyvästeltyään ensin Palmerin ja sitten Dawnin äidin, sankarimme suuntaavat Sunyshoren salille Ashin seuraavaa saliottelua varten, ja kukapa tulekaan samaa matkaa esittämään haastetta samalle salille kuin Palmerin poika itse, Ashin ystävä ja kilpakumppani, Barry!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes participan en el Reto de Batalla del Festival Hojas Gemelas, y el primer premio es una batalla contra el Magnate de la Torre Palmer de la Batalla de la Frontera de Sinnoh.

Spanish Official Summary

Conforme el Festival de Hojaverde se va tranquilizando, nuestros héroes participan en el Desafío Batalla del Festival de Hojaverde. ¡El ganador puede combatir contra el Maestro de la Torre, Jericor!

English Great Britian Official Summary

The last event of the Twinleaf Festival is upon us, and it’s the Festival Battle Challenge! The winner of the event will get the chance to battle none other than Barry’s father—the Sinnoh Battle Frontier Tower Tycoon, Palmer! Ash emerges victorious from the challenge, so he and Palmer begin a one-on-one battle with no Pokémon substitutions allowed on either side. Palmer brings out his gigantic and powerful Rhyperior, and Ash surprises everyone by calling out his Grotle! Although Rhyperior’s power seems overwhelming, Grotle’s tenacity completely impresses Palmer. In the end, Rhyperior’s final Rock Wrecker proves too much for Grotle to handle, and Palmer finishes with the victory. Ash takes his defeat well and gratefully accepts the Gold Trophy for winning the Festival Battle Challenge. Saying goodbye to Palmer and to Dawn’s mom, our heroes head toward the Sunyshore Gym and Ash’s next Sinnoh Gym challenge. And who should go along with them to challenge the same Gym himself but Palmer’s son—Ash’s rival and friend—Barry!

Russian Official Summary

Последнее событие фестиваля в Твинлиф – большой турнир. Победитель же турнира получит право сразиться ни с кем иным, как с отцом Барри, башенным магнатом боевого рубежа Синно Палмером. Победителем турнира становится Эш, и они с Палмером начинают сражение один на один, без права замены покемона. Палмер выбирает гигантского и почти непобедимого Райпериора, а Эш удивляет всех, выбрав Гротла. Не смотря на то, что Райпериор намного сильнее Гротла, умения последнего поражают Палмера. Но, не смотря на все мастерство Гротла, победу одерживают всё-таки Палмер и Райпериор. Эш, тем не менее, не расстраивается и с радостью принимает приз за первое место, которое и дало ему право сразиться с Палмером. Попращавшись с Палмером и мамой Доун, наши герои отправляются в гим Санишор, где состоится следующая гим-битва Эша. Прямо за ними же следует Барри, который также желает сразиться с гим-лидером Санишор.

Dutch Official Summary

Terwijl het Twinleaf Festival op zijn einde begint te lopen, nemen onze helden deel aan het Twinleaf Festival-gevecht. De winnaar moet vechten tegen Tower Tycoon Palmer!

Norwegian Official Summary

Det siste på programmet i Twinleaf festivalen står for tur, og det er Festivalens kamputfordring! Vinneren av den kampen vil få muligheten til å kjempe mot ingen ringere enn Barrys far, Sinnoh Batlle Frontier Tårn-magnaten, Palmer! Ash går seirende ut, og han og Palmer begynner en en mot en kamp med ingen Pokémon-innbytter tillatt på noen av lagene. Palmer bringer ut sin gigantiske og sterke Rhyperior, og Ash overrasker alle med å kalle på sin Grotle! Selv om Rhyperior har en overlegen styrke, imponerer Grotles målbevissthet Palmer noe veldig, men Rhyperiors siste Rock Cannon viser seg å være for mye for Grotle å ta seg av, og Palmer avslutter med seier. Ash tar imidlertid nederlaget greit, og tar takknemlig imot et Gulltrofé for seieren som sikret ham kampen mot Palmer i første omgang.  De tar farvel med Palmer og deretter Dawns mor, og heltene våre setter kursen mot Sunyshore Gymmen og Ash sin neste Sinnoh gymkamp, og hvem andre skulle dra sammen med dem for også å utfordre den samme gymmen selv enn Palmers sønn og Ash sin rival og venn, Barry! Det siste på programmet i Twinleaf festivalen står for tur, og det er Festivalens kamputfordring! Vinneren av den kampen vil få muligheten til å kjempe mot ingen ringere enn Barrys far, Sinnoh Batlle Frontier Tårn-magnaten, Palmer! Ash går seirende ut, og han og Palmer begynner en en mot en kamp med ingen Pokémon-innbytter tillatt på noen av lagene. Palmer bringer ut sin gigantiske og sterke Rhyperior, og Ash overrasker alle med å kalle på sin Grotle! Selv om Rhyperior har en overlegen styrke, imponerer Grotles målbevissthet Palmer noe veldig, men Rhyperiors siste Rock Cannon viser seg å være for mye for Grotle å ta seg av, og Palmer avslutter med seier.Ash tar imidlertid nederlaget greit, og tar takknemlig imot et Gulltrofé for seieren som sikret ham kampen mot Palmer i første omgang.  De tar farvel med Palmer og deretter Dawns mor, og heltene våre setter kursen mot Sunyshore Gymmen og Ash sin neste Sinnoh gymkamp, og hvem andre skulle dra sammen med dem for også å utfordre den samme gymmen selv enn Palmers sønn og Ash sin rival og venn, Barry!

Swedish Official Summary

Twinleaf-festivalens sista evenemang är här, och det är festivalens Strids-utmaning! Vinnaren av det evenemanget får strida mot ingen mindre än Barrys far; Sinnohs Battle Frontier, Torn-magnaten Pamler! Ash träder fram som vinnare, och han och Palmer börjar en en-mot-en Strid med inga Pokémon-ersättare tillåtna på någon sida. Palmer tar fram sin gigantsiska och kraftfulla Rhyperior, och Ash överraskar alla med att kalla ut sin Grotle! Trots att Rhyperiors styrka verkar övermäktig, imponerar Grotles orubblighet enormt på Palmer, men Rhyperiors sista Rock Cannon visar sig vara för mycket för Grotle att hantera, och Palmer avgår med segern. Ash tar dock sitt nederlag bra, och tar tacksamt emot den Gyllene Trofén för vinsten som gav honom Striden mot Palmer från början. När våra Hjältar sagt adjö till Palmer och sedan till Dawns mamma, beger de sig iväg till Sunyshore Gym och Ashs nästa Sinnoh-Gymstrid, och vem skulle inte följa med dem för att utmana samma Gym själv, om inte Palmers son och Ashs rival och vän – Barry!

Danish Official Summary

Tiden er inde til Twinleaf festivalens sidste begivenhed, og det er festivalens Kampudfordring! Vinderen skal kæmpe imod ingen ringere end Barrys far, Sinnoh Battle Frontier Tårnmagnaten, Palmer! Ash løber af med sejren, hvorefter han og Palmer begynder på en én mod én kamp uden udskiftning af Pokémon på nogen af siderne. Palmer vælger sin kæmpemæssige, stærke Rhyperior, og Ash overrasker alle ved at vælge Grotle! Selvom Rhyperiors kræfter virker overvældende, bliver Palmer totalt imponeret over Grotles stædighed. Rhyperiors afgørende Rock Cannon er dog mere, end Grotle kan klare, og Palmer løber af med sejren. Ash tager dog sit nederlag pænt og tager taknemmeligt imod det gyldne trofæ, han får for den sejr, der gav ham kampen mod Palmer i første omgang. Efter at have taget afsked med først Palmer, så Dawns mor, begiver vore helte sig af sted mod Sunyshore-Salen og Ash’ næste Sinnoh Sal-kamp. Og hvem anden går med dem end Palmers søn og Ash’ rival og ven, Barry! Tiden er inde til Twinleaf festivalens sidste begivenhed, og det er festivalens Kampudfordring! Vinderen skal kæmpe imod ingen ringere end Barrys far, Sinnoh Battle Frontier Tårnmagnaten, Palmer! Ash løber af med sejren, hvorefter han og Palmer begynder på en én mod én kamp uden udskiftning af Pokémon på nogen af siderne. Palmer vælger sin kæmpemæssige, stærke Rhyperior, og Ash overrasker alle ved at vælge Grotle! Selvom Rhyperiors kræfter virker overvældende, bliver Palmer totalt imponeret over Grotles stædighed. Rhyperiors afgørende Rock Cannon er dog mere, end Grotle kan klare, og Palmer løber af med sejren.Ash tager dog sit nederlag pænt og tager taknemmeligt imod det gyldne trofæ, han får for den sejr, der gav ham kampen mod Palmer i første omgang. Efter at have taget afsked med først Palmer, så Dawns mor, begiver vore helte sig af sted mod Sunyshore-Salen og Ash’ næste Sinnoh Sal-kamp. Og hvem anden går med dem end Palmers søn og Ash’ rival og ven, Barry!