English Official Summary

As our heroes get closer to Sunyshore City and Ash’s next Gym Battle, they come across a rather large town. After checking in at the Pokémon Center, suddenly Pikachu and Piplup start to act very strange. They grab onto each other with great affection and won’t let go! They seem stuck to each other like magnets, and when Ash and Dawn try to pull them apart, they don’t stay apart for long. Meanwhile, a Pokémon research scientist named Professor Kodama, with the assistance of Team Rocket, is working on a machine that is supposed to make Pokémon friendlier to each other—similar to using the move Attract. Professor Kodama’s beloved Quagsire and Magnemite appear not to like each other at all, which is the inspiration for the professor’s work. But unbeknownst to him, his machine is working very well on all the other Water-type and Electric-type Pokémon in the area, putting all of them in the same situation as Pikachu and Piplup! Meanwhile, Team Rocket decides to steal Professor Kodama’s machine. Brock slowly starts to figure out what may be happening, and Nurse Joy reveals to our heroes that she knows the professor’s Pokémon are not getting along. Team Rocket carries out the plan to steal the machine, and take Pikachu and Piplup (still tightly stuck together) for good measure. They attempt to take off in their balloon. But after a struggle with the professor, the machine comes crashing down. The Attract effect immediately stops, freeing all the previously stuck Pokémon—and Team Rocket is sent blasting off again! Deciding that Professor Kodama’s next project is to figure out precisely why his machine didn’t work on his own Water-type and Electric-type Pokémon, our heroes take their leave and head off once again toward Sunyshore City.

French Official Summary

Poursuivant leur chemin vers Rivamar, où Sacha doit participer à son prochain combat d'Arène, nos amis ont la surprise de découvrir que Pikachu et Tiplouf sont devenus littéralement inséparables!

German Official Summary

Unterwegs nach Sonnewik zu Ashs nächstem Arenakampf gibt es einen unerwarteten Zwischenstopp, als Pikachu und Plinfa einander buchstäblich anziehen!

Italian Official Summary

In viaggio verso Arenipoli per la prossima sfida di Ash, I nostri eroi sono costretti a fermarsi quando si accorge che Pikachu e Piplup si sono letteralmente incollati uno all'altro!

Portuguese Official Summary

A viagem de nossos heróis para a Cidade de Sunyshore faz uma parada inesperada quando Pikachu e Piplup grudam um no outro – literalmente!

Finnish Official Summary

Sankareidemme lähestyessä Sunyshore Cityä ja Ashin seuraavaa saliottelua he saapuvat isohkoon kaupunkiin, jonka Pokémonkeskuksessa he pysähtyvät. Kirjauduttuaan sisään ja poistuessa keskuksesta Pikachu ja Piplup alkavat käyttäytyä hyvin omituisesti – ne tarraavat toisiinsa selkeästi todella ihastuneina eivätkä päästä irti! Ne tuntuvat olevan liimautuneet magneettien lailla ja vaikka Ash ja Dawn yrittävät vetää niitä irti toisistaan, ne eivät pysy kauaa erillään. Sillä välin Pokémon-tiedemies professori Kodama, Rakettiryhmä apunaan, suunnittelee laitetta, jonka on tarkoitus saada Pokémonit ystävällisemmiksi toisiaan kohtaan vähän samalla tavoin kuin Attract-liike tekee. Professori Kodaman rakas Quagsire ja Magnemite eivät tunnu pitävän toisistaan lainkaan, mikä inspiroi professoria aloittamaan tutkimuksensa. Hänen tietämättään laite toimii itse asiassa oikein hyvin kaikkiin muihin alueen vesi- ja sähkötyypin Pokémoneihin. Niitä kaikkia vaivaa sama ongelma kuin Pikachua ja Piplupia! Ja kun Rakettiryhmä päättää varastaa professori Kodaman koneen itselleen, Brock alkaa hiljalleen tajuta, mistä on kyse, sillä hoitaja Joy kertoo, että professorin Pokémonit eivät tule toimeen keskenään. Niinpä kaikki päättävät mennä katsomaan, mitä hän oikein puuhaa. Yllättäen Rakettiryhmä sieppaa laitteen, samoin kuin yhteenliimautuneet Pikachun ja Piplupin, ja yrittää paeta kuumailmapallollaan. Professori ei kuitenkaan päästä heitä lähtemään suosiolla, jolloin laite tipahtaa maahan ja hajoaa (jolloin Attract-vaikutus loppuu saman tien ja toisissaan riippuvat Pokémonit palaavat normaaleiksi). Pettyneellä Rakettiryhmällä on taas häippäisyn hetki edessä. Professori Kodama aikoo seuraavaksi selvittää, miksei hänen laitteensa toiminut hänen omiin vesi- ja sähkötyypin Pokémoneihinsa ja sankarimme puolestaan jättävät hänelle hyvästit ja suuntaavat jälleen Sunyshore Cityä kohti. Sankareidemme lähestyessä Sunyshore Cityä ja Ashin seuraavaa saliottelua he saapuvat isohkoon kaupunkiin, jonka Pokémonkeskuksessa he pysähtyvät. Kirjauduttuaan sisään ja poistuessa keskuksesta Pikachu ja Piplup alkavat käyttäytyä hyvin omituisesti – ne tarraavat toisiinsa selkeästi todella ihastuneina eivätkä päästä irti! Ne tuntuvat olevan liimautuneet magneettien lailla ja vaikka Ash ja Dawn yrittävät vetää niitä irti toisistaan, ne eivät pysy kauaa erillään. Sillä välin Pokémon-tiedemies professori Kodama, Rakettiryhmä apunaan, suunnittelee laitetta, jonka on tarkoitus saada Pokémonit ystävällisemmiksi toisiaan kohtaan vähän samalla tavoin kuin Attract-liike tekee. Professori Kodaman rakas Quagsire ja Magnemite eivät tunnu pitävän toisistaan lainkaan, mikä inspiroi professoria aloittamaan tutkimuksensa. Hänen tietämättään laite toimii itse asiassa oikein hyvin kaikkiin muihin alueen vesi- ja sähkötyypin Pokémoneihin. Niitä kaikkia vaivaa sama ongelma kuin Pikachua ja Piplupia! Ja kun Rakettiryhmä päättää varastaa professori Kodaman koneen itselleen, Brock alkaa hiljalleen tajuta, mistä on kyse, sillä hoitaja Joy kertoo, että professorin Pokémonit eivät tule toimeen keskenään. Niinpä kaikki päättävät mennä katsomaan, mitä hän oikein puuhaa. Yllättäen Rakettiryhmä sieppaa laitteen, samoin kuin yhteenliimautuneet Pikachun ja Piplupin, ja yrittää paeta kuumailmapallollaan. Professori ei kuitenkaan päästä heitä lähtemään suosiolla, jolloin laite tipahtaa maahan ja hajoaa (jolloin Attract-vaikutus loppuu saman tien ja toisissaan riippuvat Pokémonit palaavat normaaleiksi). Pettyneellä Rakettiryhmällä on taas häippäisyn hetki edessä. Professori Kodama aikoo seuraavaksi selvittää, miksei hänen laitteensa toiminut hänen omiin vesi- ja sähkötyypin Pokémoneihinsa ja sankarimme puolestaan jättävät hänelle hyvästit ja suuntaavat jälleen Sunyshore Cityä kohti.

Spanish Latin America Official Summary

El viaje de nuestros héroes a Ciudad Marina llega a un alto inesperado cuando Pikachu y Piplup se atoran uno con el otro… ¡literalmente!

Spanish Official Summary

Siguiendo hacia Ciudad Marina y al próximo combate de Gimnasio de Ash, ¡todo se detiene cuando Pikachu y Piplup se quedan pegados el uno al otro… ¡literalmente!

English Great Britian Official Summary

As our heroes get closer to Sunyshore City and Ash’s next Gym Battle, they come across a rather large town. After checking in at the Pokémon Center, suddenly Pikachu and Piplup start to act very strange. They grab onto each other with great affection and won’t let go! They seem stuck to each other like magnets, and when Ash and Dawn try to pull them apart, they don’t stay apart for long. Meanwhile, a Pokémon research scientist named Professor Kodama, with the assistance of Team Rocket, is working on a machine that is supposed to make Pokémon friendlier to each other—similar to using the move Attract. Professor Kodama’s beloved Quagsire and Magnemite appear not to like each other at all, which is the inspiration for the professor’s work. But unbeknownst to him, his machine is working very well on all the other Water-type and Electric-type Pokémon in the area, putting all of them in the same situation as Pikachu and Piplup! Meanwhile, Team Rocket decides to steal Professor Kodama’s machine. Brock slowly starts to figure out what may be happening, and Nurse Joy reveals to our heroes that she knows the professor’s Pokémon are not getting along. Team Rocket carries out the plan to steal the machine, and take Pikachu and Piplup (still tightly stuck together) for good measure. They attempt to take off in their balloon. But after a struggle with the professor, the machine comes crashing down. The Attract effect immediately stops, freeing all the previously stuck Pokémon—and Team Rocket is sent blasting off again! Deciding that Professor Kodama’s next project is to figure out precisely why his machine didn’t work on his own Water-type and Electric-type Pokémon, our heroes take their leave and head off once again toward Sunyshore City.

Russian Official Summary

На пути к Санишор-сити, наши герои останавливаются в центре покемонов некоего большого города. Выйдя из центра после заселения, Пикачу и Пиплап начинают себя странно вести: Они обнимаются, смотрят друг на друга влюблёнными глазами и отказываются расходиться! Покемонов тянет друг к другу, как магнитом. А, когда их пытаются разделить, они снова прилипают друг к другу. Тем временем, учёный по имени профессор Кодама вместе с Командой Р в качестве помощников, разрабатывает аппарат, который сможет делать покемонов дружелюбней. Дело в том, что любимые покемоны профессора – Квагсайр и Магнемайт ненавидят друг друга, и учёный решил во что бы то ни стало их помирить. Но профессору невдомёк, что его аппарат действует не только на них, но и на всех покемонов водного и электрического типа в окрестностях, на которых его воздействие сказывается так же, как на Пиплапа и Пикачу. Команда Р решет похитить аппарат для своих нужд. Брок же, тем временем, начинает потихоньку понимать, что происходит, пока сестра Джой не рассказывает героям, что она знает о профессоре, чьи покемоны не ладят друг с другом. Тут-то все и понимают, в чём дело. Команда Р же, тем временем, похищает аппарат вместе с Пиплапом и Пикачу и пытается скрыться на воздушном шаре, но, после борьбы с профессором аппарат ломается, все покемоны приходят в норму, а Команда Р отправляется в пролет. Профессор решает, что теперь он попытается понять, почему аппарат сработал на всех покемонов, кроме его собственных, а наши герои продолжают свой путь к Санишор-сити.

Dutch Official Summary

Terwijl ze verder gaan naar Sunyshore City en het volgende Gym-gevecht van Ash, houdt alles op wanneer Pikachu en Piplup elkaar letterlijk niet meer los kunnen laten!

Norwegian Official Summary

I det våre helter nærmer seg Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, kommer de over en ganske stor by, hvor de gjør en stopp på byens Pokémonsenter. På vei ut, etter å ha sjekket inn, begynner plutselig Pikachu og Piplup å oppføre seg veldig rart; de omfavner hverandre med stor hengivenhet i øynene og vil ikke gi slipp! De virker festet til hverandre som magneter, og når Ash og Dawn prøver å dra dem fra hverandre, blir de ikke adskilt lenge. Samtidig jobber en Pokémonforsker med navn Professor Kodama, sammen med Team Rocket som hans assistenter, på en maskin som det er meningen skal gjøre Pokémon vennligere mot hverandre, på lik linje med trekket Attract. Professor Kodamas høyt elskede Quagsire og Magnemite ser ut til ikke å like hverandre i det hele tatt, som er inspirasjonen til professorens arbeid. Men uten hans vitende virker maskinen veldig bra på alle andre vanntype og elektrisktype Pokémon i området, som fører til at de alle opplever det samme dilemmaet som Pikachu og Piplup! Og mens Team Rocket bestemmer seg for å stjele Professor Kodamas maskin til seg selv, begynner Brock sakte å finne ut hva det kan være som skjer inntil Nurse Joy avslører for heltene våre at hun vet at professorens Pokémon ikke går godt overens. Da drar alle for å finne ut hva han holder på med. Plutselig stjeler Team Rocket maskinen sammen med Pikachu og Piplup (tett omslynget), og de prøver å ta av i deres ballong, men etter en batalje med professoren, kommer maskinen styrtende ned (og Attract-effekten opphører umiddelbart, noe som befrir alle tidligere fastlimte Pokémon), og Team Rocket blir blåst bedrøvet av sted igjen. Professor Kodamas neste prosjekt blir å finne ut nøyaktig hvorfor maskinen hans ikke virket på hans egne vanntype og elektrisktype Pokémon, og heltene våre tar så farvel og setter nok engang kursen mot Sunyshore City. I det våre helter nærmer seg Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, kommer de over en ganske stor by, hvor de gjør en stopp på byens Pokémonsenter. På vei ut, etter å ha sjekket inn, begynner plutselig Pikachu og Piplup å oppføre seg veldig rart; de omfavner hverandre med stor hengivenhet i øynene og vil ikke gi slipp! De virker festet til hverandre som magneter, og når Ash og Dawn prøver å dra dem fra hverandre, blir de ikke adskilt lenge.Samtidig jobber en Pokémonforsker med navn Professor Kodama, sammen med Team Rocket som hans assistenter, på en maskin som det er meningen skal gjøre Pokémon vennligere mot hverandre, på lik linje med trekket Attract. Professor Kodamas høyt elskede Quagsire og Magnemite ser ut til ikke å like hverandre i det hele tatt, som er inspirasjonen til professorens arbeid. Men uten hans vitende virker maskinen veldig bra på alle andre vanntype og elektrisktype Pokémon i området, som fører til at de alle opplever det samme dilemmaet som Pikachu og Piplup!Og mens Team Rocket bestemmer seg for å stjele Professor Kodamas maskin til seg selv, begynner Brock sakte å finne ut hva det kan være som skjer inntil Nurse Joy avslører for heltene våre at hun vet at professorens Pokémon ikke går godt overens. Da drar alle for å finne ut hva han holder på med. Plutselig stjeler Team Rocket maskinen sammen med Pikachu og Piplup (tett omslynget), og de prøver å ta av i deres ballong, men etter en batalje med professoren, kommer maskinen styrtende ned (og Attract-effekten opphører umiddelbart, noe som befrir alle tidligere fastlimte Pokémon), og Team Rocket blir blåst bedrøvet av sted igjen. Professor Kodamas neste prosjekt blir å finne ut nøyaktig hvorfor maskinen hans ikke virket på hans egne vanntype og elektrisktype Pokémon, og heltene våre tar så farvel og setter nok engang kursen mot Sunyshore City.

Swedish Official Summary

Medan våra Hjältar närmar sig Sunyshore City och Ashs nästa Gymstrid, stöter de på en ganska stor stad, där de stannar vid Pokémon Center. På väg ut efter att ha checkat in börjar plötsligt Pikachu och Piplup uppföra sig väldigt konstigt; de griper tag i varandra med stor tillgivenhet lysande i ögonen och vägrar släppa taget! De verkar dras till varandra, som magneter, och när Ash försöker dra isär dem, håller de sig inte ifrån varandra länge. Under tiden arbetar en Pokémon-forskare vid namn professor Kodama tillsammans med Team Rocket som sina assistenter, på en maskin som förmodas göra Pokémon vänligare mot varandra, liknande om ett move som Attract används. Professor Kodamas älskade Quagsire och Magnemite verkar inte gilla varandra alls, vilket inspirerat professorns arbete. Men honom ovetande fungerar hans maskin mycket bra på alla andra Pokémon av Vatten-typ och Elektrisk typ i området, vilket gör att de går igenom samma dilemma som Pikachu och Piplup! Och medan Team Rocket bestämmer sig för att stjäla professor Kodamas maskin, börjar Brock långsamt förstå vad som kan pågå – tills Syster Joy avslöjar för våra Hjältar att hon känner till att professorns Pokémon inte kommer överens. Alla går då för att ta reda på vad han har haft för sig. Plötsligt stjäl Team Rocket såväl maskinen som Pikachu och Piplup (som sitter hårt fast i varandra) och försöker bege sig iväg i sin ballong, men efter en kamp med professorn, kraschar maskinen mot marken (och Attract-effekten upphör omedelbart, vilket befriar alla tidigare Pokémon som satt fast), och Team Rocket besegras och flyger ledsamt nog iväg igen. Efter att ha bestämt att professor Kodamas nästa projekt blir att lista ut exakt varför hans maskin inte fungerade på hans egna Pokémon av Vatten- och Elektrisk Typ, tar våra Hjältar avsked och beger sig åter av mot Sunyshore City.

Danish Official Summary

Da vore helte nærmer sig Sunyshore City og Ash’ næste Sal-kamp, kommer de forbi en større by og stopper ved dens Pokémoncenter. Da de har indskrevet sig, går de udenfor, og pludseligt begynder Pikachu og Piplup at opføre sig højst besynderligt: de tager fat i hinaden med et kærligt blik i øjnene, men vil ikke give slip! Det virker, som om de sidder fast på hinanden, lige som magneter, men da Ash og Dawn forsøger at trække dem fra hinanden, rykker de straks sammen igen. Samtidigt arbejder Pokémonforskeren professor Kodama sammen med Team Rocket som sine assistenter på en maskine, der skal gøre Pokémon venligere over for hinanden, lidt lige som at bruge Attract. Professor Kodamas elskede Quagsire og Mangnemite kan tilsyneladende ikke udstå hinanden, hvilket har inspireret professoren til sit værk. Men hvad han ikke ved, er, at hans maskine virker temmeligt godt på alle de andre Vandtype og Elektrisktype Pokémon i området, og de oplever det samme som Pikachu og Piplup! Da Team Rocket beslutter sig for at stjæle professor Kodamas maskine, begynder Brock så småt at regne ud, hvad der foregår, men så betror Nurse Joy vore helte, at hun ved, at professorens Pokémon ikke kan enes. Så går alle i gang med at undersøge, hvad han har lavet, hvorefter Team Rocket stjæler maskinen samt Pikachu og Piplup (tæt forbundne) og forsøger at stikke af i deres ballon. Efter håndgemæng med professoren, styrter maskinen ned (og Attract-effekten holder op med det samme og befrier alle de Pokémon, der har siddet fast til hinanden). Team Rocket må nu på ynkeligste vis atter suse af sted igen. Herefter beslutter professor Kodama, at hans næste projekt skal bestå i at finde ud af, præcist hvorfor hans maskine ikke virkede på hans egne Vand- og Elektrisktype Pokémon. Vore helte siger farvel og begiver sig endnu engang på vej mod Sunyshore City. Da vore helte nærmer sig Sunyshore City og Ash’ næste Sal-kamp, kommer de forbi en større by og stopper ved dens Pokémoncenter. Da de har indskrevet sig, går de udenfor, og pludseligt begynder Pikachu og Piplup at opføre sig højst besynderligt: de tager fat i hinaden med et kærligt blik i øjnene, men vil ikke give slip! Det virker, som om de sidder fast på hinanden, lige som magneter, men da Ash og Dawn forsøger at trække dem fra hinanden, rykker de straks sammen igen.Samtidigt arbejder Pokémonforskeren professor Kodama sammen med Team Rocket som sine assistenter på en maskine, der skal gøre Pokémon venligere over for hinanden, lidt lige som at bruge Attract. Professor Kodamas elskede Quagsire og Mangnemite kan tilsyneladende ikke udstå hinanden, hvilket har inspireret professoren til sit værk. Men hvad han ikke ved, er, at hans maskine virker temmeligt godt på alle de andre Vandtype og Elektrisktype Pokémon i området, og de oplever det samme som Pikachu og Piplup!Da Team Rocket beslutter sig for at stjæle professor Kodamas maskine, begynder Brock så småt at regne ud, hvad der foregår, men så betror Nurse Joy vore helte, at hun ved, at professorens Pokémon ikke kan enes. Så går alle i gang med at undersøge, hvad han har lavet, hvorefter Team Rocket stjæler maskinen samt Pikachu og Piplup (tæt forbundne) og forsøger at stikke af i deres ballon. Efter håndgemæng med professoren, styrter maskinen ned (og Attract-effekten holder op med det samme og befrier alle de Pokémon, der har siddet fast til hinanden). Team Rocket må nu på ynkeligste vis atter suse af sted igen.Herefter beslutter professor Kodama, at hans næste projekt skal bestå i at finde ud af, præcist hvorfor hans maskine ikke virkede på hans egne Vand- og Elektrisktype Pokémon. Vore helte siger farvel og begiver sig endnu engang på vej mod Sunyshore City.