English Official Summary

Before arriving at Daybreak Town and Dawn’s next Pokémon Contest, our heroes stop by the Brussel Town Pokémon Contest already in progress. At the contest, Zoey wins her fifth Ribbon, which allows her to compete in the Grand Festival! After a big party that their old friend Candice throws in Zoey’s honor, Dawn decides she needs to come up with a new move to use in the upcoming Double Battle round of her next Contest. Frustration soon sets in, as she can’t seem to get the inspiration to come up with a fresh idea. And that’s when her friend—and rival—Zoey offers to help. With the rest of our heroes cheering them on, as well as some additional help from the Snowpoint Gym Leader Candice, Dawn does some creative visualization and comes up with an ingenious Fire- and Ice-type combination move, which she dubs “Flame Ice.” The move appears to be working perfectly...until it sputters out right before it is able to make contact with Zoey’s Leafeon and Kirlia. Not to be discouraged, Dawn promises to have the move down pat before her next Contest. Our heroes bid goodbye to their friends as they confidently set out toward Dawn’s next Contest, as well as Ash’s next Gym Battle.

French Official Summary

Tandis qu'Aurore se prépare pour son Concours de match en double à Aubeville, un coup de main de ses amis lui donne des idées inédites et surprenantes !

German Official Summary

Als Lucia sich auf den Doppelkampf-Wettbewerb in Morgenröthe vorbereitet, bringen ihre Freunde sie auf eine neue und überraschende Idee!

Italian Official Summary

Mentre Lucinda si prepara per la gara di lotta in Doppio di Ororopoli, un piccolo aiuto dei suoi amici si trasforma in una nuova e sorprendente fonte d'ispirazione!

Portuguese Official Summary

Enquanto Dawn se prepara para seu Torneio de Batalha em Dupla na Cidade de Daybreak, uma ajudinha de seus amigos traz uma nova e surpreendente inspiração!

Finnish Official Summary

Matkalla Daybreak Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun sankarimme piipahtavat Brussel Townissa, missä Pokémon-kilpailu on jo käynnissä. Siellä he näkevät, miten Zoey voittaa viidennen nauhansa, minkä ansiosta hän saa oikeuden kilpailla Suurjuhlassa! Heidän vanha ystävänsä Candice pitää suuret juhlat Zoeyn voiton kunniaksi. Juhlien jälkeen Dawn päättää tarvitsevansa uuden liikkeen seuraavan kilpailunsa tuplaottelukierrosta varten. Pian hän kuitenkin turhautuu, sillä Dawnista tuntuu, ettei hän vain millään keksi mitään hyvää uutta ideaa. Silloin hänen ystävänsä ja kilpakumppaninsa Zoey tarjoaa apuaan. Ystäviensä kannustamana, ja saatuaan vähän lisäapua Snowpointsalin johtajalta Candicelta, Dawn loihtii esiin luovia visuaalisia efektejä ja keksii nerokkaan jää- ja tulityypin yhdistelmäliikkeen, jolle hän antaa nimeksi Flame Ice! Se näyttäisi toimivan hienosti, kunnes sen voima lopahtaa juuri ennen kuin se kohtaa Zoeyn Leafeonin ja Kirlian. Dawn ei silti pety, vaan aikoo päättäväisesti saada liikkeen toimimaan seuraavaan kilpailuunsa mennessä. Niinpä sankarimme toivottavat hyvästit ystävilleen ja lähtevät itsevarmoina kohti Dawnin seuraavaa kilpailua ja Ashin saliottelua.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Dawn se prepara para el Concurso de Batalla Doble en Pueblo Amanecer, una pequeña ayuda de sus amigos le trae una nueva y sorprendente inspiración.

Spanish Official Summary

Cuando Maya se prepara para su Concurso de combate doble en Pueblo Amanecer, ¡una pequeña ayuda de sus amigos le da una inspiración nueva y sorprendente!

English Great Britian Official Summary

Before arriving at Daybreak Town and Dawn’s next Pokémon Contest, our heroes stop by the Brussel Town Pokémon Contest already in progress. At the contest, Zoey wins her fifth Ribbon, which allows her to compete in the Grand Festival! After a big party that their old friend Candice throws in Zoey’s honor, Dawn decides she needs to come up with a new move to use in the upcoming Double Battle round of her next Contest. Frustration soon sets in, as she can’t seem to get the inspiration to come up with a fresh idea. And that’s when her friend—and rival—Zoey offers to help. With the rest of our heroes cheering them on, as well as some additional help from the Snowpoint Gym Leader Candice, Dawn does some creative visualization and comes up with an ingenious Fire- and Ice-type combination move, which she dubs “Flame Ice.” The move appears to be working perfectly...until it sputters out right before it is able to make contact with Zoey’s Leafeon and Kirlia. Not to be discouraged, Dawn promises to have the move down pat before her next Contest. Our heroes bid goodbye to their friends as they confidently set out toward Dawn’s next Contest, as well as Ash’s next Gym Battle.

Russian Official Summary

На пути в Дейбрейк-таун, наши герои останавливаются в Брассел-тауне, где вовсю проходят состязания координаторов, на которых Зоуи одерживает свою пятую победу, дающую ей право на участие в Большом Фестивале. После вечеринки, которую Кендис устраивает в честь Зоуи, Доун решает, что ей надо придумать новое представление для двойной битвы, которая состоится в Дейбрейк-тауне. Вскоре, однако, радость сменяется досадой, когда Доун понимает, что не может придумать ничего интересного. Тут-то ей на помощь и приходит ее подруга Зоуи. При поддержке Кендис и своих друзей, Доун всё же придумывает яркое представление на основе приёмов покемонов огненного и ледяного типа, которое она называет Огненный Лёд. Выглядит представление прекрасно, однако, это не мешает Зоуи одолеть Доун в битве. Но Доун не отчаивается и обещает усовершенствовать своё представление. Наши герои прощаются со своими друзьями и продолжают свой путь к следующему состязанию Доун и битве Эша.

Dutch Official Summary

Terwijl Dawn zich voorbereid op haar dubbelgevecht in Daybreak Town, zorgt een beetje steun van haar vrienden voor nieuwe, verrassende inspiratie!

Norwegian Official Summary

På deres vei mot Daybreak Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse, stopper heltene våre i Brussel Town, hvor en Pokémonkonkurranse allerede er i gang, for å se Zoey vinne sin femte Ribbon, som vil gi henne muligheten til å delta i Grand Festival! Etter en stor fest, som deres gamle venn Candice arrangerer til ære for Zoey, bestemmer Dawn seg for at hun må finne på et nytt trekk som hun kan bruke i den forestående Dobbelkamp runden i hennes neste konkurranse. Men frustrasjonen begynner å bre seg når det går opp for henne at hun mangler inspirasjonen til å finne på noe nytt. Og det er da hennes venn og rival Zoey tilbyr seg å hjelpe. Mens resten av heltene våre heier på dem, og med litt ytterligere hjelp av deres venn og Snowpoint gymleder Candice, gjør Dawn litt kreativ visualisering og finner opp et genialt Ild- og Istype kombinasjonstrekk, som hun døper Flame Ice! Det ser ut til å fungere perfekt inntil det fusker rett før det skal til å treffe Zoeys Leafon og Kirla. Men Dawn nekter å la seg knekke, og hun lover å ha det i tipp topp stand før hennes neste konkurranse, og heltene våre tar farvel med deres venner, i det de med godt mot setter av sted mot både Dawns neste konkurranse, så vel som Ash sin neste gymkamp.

Swedish Official Summary

På sin väg mot Daybreak Town och Dawns nästa Pokémon-tävling, stannar våra Hjältar till vid Pokémon-tävlingen i Brussel Town, vilken redan pågår, för att se Zoey vinna sin femte Ribbon – som även kvalificerar henne för att tävla på Grand Festival! Efter en stor fest som deras gamla vän Candice ger till Zoeys ära, beslutar sig Dawn för att hon ska ha ett nytt move att använda i Dubbelstrids-omgången i hennes nästa Tävling. Men frustrationen sätter snart in, när hon börjar känna att hon verkar sakna inspiration att hitta på en fräsch, ny idé. Det är då hennes vän och rival Zoey erbjuder sin hjälp. De blir påhejade av resten av våra Hjältar, och med lite ytterligare hjälp av sin vän och Gymledare för Snowpoint Gym, Candice, söker Dawn en kreativ vision och kommer på en fyndig Eld och Is-typ av Kombinations-move, som hon döper till Flame Ice! Det ser ut att fungera perfekt, tills det förlorar skärpa alldeles innan kontakt kan uppnås med Zoeys Leafeon och Kirlia. Men Dawn låter sig inte nedslås, utan lovar att få fason på det före sin nästa Tävling, och våra Hjältar tar farväl av sina vänner för att tillitsfullt ge sig av både mot Dawns nästa Tävling och Ash nästa Gymstrid.

Danish Official Summary

På vej til Daybreak Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence, tager vore helte til den igangværende Brussel Town Pokémonkonkurrence for at se Zoey vinde sit femte Ribbon som tillader hende at deltage i Den Store Festival! Efter en stor fest, som deres gamle veninde Candice holder til ære for Zoey, beslutter Dawn, at hun bør finde på et nyt træk til dobbelt kamp runden i sin næste konkurrence. Men frustrationen sætter snart ind, da hun begynder at føle, at inspirationen til at en splinterny idé kun er overfladisk. Da er det, at Zoey, hendes veninde og rival, tilbyder sin hjælp. Mens resten af vore helte hepper på dem, og de får lidt hjælp fra deres veninde Snowpoint Sallederen Candice, får Dawn nogle kreative ideer og finder på et opfindsomt kombinationstræk af Ild- og Istype, som hun kalder for Flame Ice! Det viser sig at virke perfekt, lige indtil det fuser ud, lige før det når at ramme Zoeys Leafeon og Kirlia. Men Dawn lader sig ikke slå ud og lover at få styr på sit træk før næste konkurrence. Vore helte tager nu afsked med deres venner og tager fulde af selvtillid af sted mod Dawns næste konkurrence og Ash’ næste Salkamp.