English Official Summary

On the ferry ride to Twinleaf Town, our heroes discuss their plans for the future. Realizing that they will soon be going their separate ways, Dawn invites them over to her house first, and everyone happily agrees. Also on the way, the group meets a Pokémon Nursery teacher trainee named Normajean, who is taking care of a group of young, cute Pokémon. Meanwhile, Team Rocket is hot on the trail of our heroes, following the ferry in their submarine. But they get off course when James spies his kind of treasure—a rare bottle cap—amidst a group of Tentacruel. They snag the bottle cap, and the very unhappy Tentacruel chase them right out of the water and onto the ferry, where they collide with our heroes! Ash and Pikachu try to drive the angry Tentacruel off, but Normajean’s young Pokémon are poisoned in the attack. Springing into action, Brock attempts to heal the sick and injured Pokémon. The ferry’s passengers help him find some medicine, but not enough to cure everyone. Brock gets advice via video monitor from Nurse Joy, who is on her way by boat. She advises Brock to be persistent and do whatever he can to alleviate the suffering of the young Pokémon. Sure enough, Brock’s creativity and talent carry him through, and by the time Nurse Joy arrives, the Pokémon are as healthy as ever…and Brock’s Happiny, after helping him care for his patients, has evolved into Chansey! Nurse Joy suggests to Brock that he’d be a great Pokémon Doctor, and he starts to think about a career path he’d never considered before. As the ferry approaches the Twinleaf Town seaport, Dawn spies her mother waiting there for her. We leave the group knowing that Ash, Dawn, and Brock will soon part ways, heading off to brand-new adventures!

French Official Summary

Tandis que nos héros font route vers Bonaugure en ferry, un groupe de Pokémon blessés fait découvrir à Pierre de nouveaux talents, et lui donne des idées pour le futur.

German Official Summary

Während unsere Helden auf der Fähre nach Zweiblattdorf sind, erfordert eine Gruppe erkrankter Pokémon ganz neue Fähigkeiten von Rocko, der sich dadurch auch neue Gedanken über seine Zukunft macht!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi si dirigono in traghetto a Duefoglie, un gruppo di Pokémon feriti costringe Brock a sfruttare le sue capacità, dandogli nuove idee per il futuro!

Portuguese Official Summary

Em um barco indo para a casa de Dawn na Cidade Twinleaf, encontramos nossos heróis discutindo sobre seus planos futuros. Percebendo que quando chegarem lá terão que seguir caminhos separados, Dawn os convida para ir até a casa dela 1º, o que eles aceitam com muita alegria.  Eles também conhecem uma professora de uma creche chamada Normajean, que está cuidando de um grupo de jovens Pokémon. Enquanto isso, a Equipe Rocket está bem atrás deles, seguindo-os de submarino. Mas quando eles vêem o que James acha ser um “tesouro” (uma tampinha de garrafa rara) que está no meio de um grupo de Tentacruel, eles, propositalmente a pegam, irritando muito os Tentacruel. Mas quando eles terminam a bordo do barco, os Tentacruel atacam, deixando o grupo de Pokémon de Normajean enjoado nesse processo. Entrando em ação, Brock tenta fazer todo o possível para curar os Pokémon (o que inclui curar com sucesso o Pikachu de Ash), mas de alguma forma ele falha em sua meta. Conversando pelo monitor com a Enfermeira Joy, que está indo de barco até o local onde nossos heróis estão, ela adverte Brock para persistir e fazer o que puder para aliviar o sofrimento dos jovens Pokémon. E no momento em que a Enfermeira Joy chega, a criatividade e o talento de Brock os faz melhorar, e logo os Pokémon estão saudáveis de novo! Advertindo Brock que ele poderia pensar em se tornar um médico Pokémon, ele percebe que nunca havia pensado isso. E assim, enquanto o barco deles se aproxima do porto da Cidade Twinleaf, Dawn avista sua mãe esperando por ela, e nós os deixamos sabendo que em breve Dawn, Ash E Brock pegarão caminhos diferente em direção a novas aventuras!

Finnish Official Summary

Sankarimme keskustelevat tulevaisuudensuunnitelmistaan seilatessaan lautalla kohti Dawnin kotia Twinleaf Townissa. Tajutessaan, että sinne päästyään he erkanisivat omille teilleen, Dawn kutsuu heidät ensin kotiinsa, mihin pojat mielellään suostuvatkin. He tapaavat myös Pokémon-päiväkodin opettajaharjoittelijan nimeltä Normajean, joka huolehtii joukosta nuoria, sööttejä Pokémoneja. Tällä välin Rakettiryhmä seuraa tiukasti sankareidemme perässä sukellusveneellään. James kuitenkin huomaa “aarteen”, eli harvinaisen pullonkorkin, Tentacruel-parven keskellä. Rakettiryhmä sieppaa korkin, mikä suututtaa kovasti Tentacrueleita. Kun koko joukko päätyy lautan kyytiin, Tentacruelien hyökkäys sairastuttaa Normajeanin hoidossa olevat Pokémonit. Brock säntää apuun ja tekee kaikkensa parantaakseen Pokémonit (ja samalla myös Ashin Pikachun), mutta ei meinaa millään onnistua. Brock saa videopuheluyhteyden hoitaja Joyhin, joka on matkalla sankareidemme luo veneellä, ja hän neuvoo Brockia olemaan sinnikäs ja yrittämään kaikkensa lievittääkseen nuorten Pokémonien oloa. Ja kun hoitaja Joy viimein saapuu perille, Brockin luovuus ja taidot ovat jo tehneet tehtävänsä ja Pokémonit ovat pian taas elämänsä kunnossa! Kun hoitaja Joy ehdottaa Brockille, että hänestä voisi tulla Pokémon-lääkäri, tämä tajuaa ettei ole itse sitä ennen tullut ajatelleeksikaan. Kun lautta lähestyy Twinleaf Townin satamaa, Dawn huomaa äitinsä odottavan häntä siellä ja me tiedämme kaikki, että aivan pian Dawn, Ash ja Brock eroavat ja suuntaavat uusiin seikkailuihin!

Spanish Latin America Official Summary

Ash, Brock y Dawn van en un ferry hacia Pueblo Hojas Gemelas, donde se encuentran con Normajean, una trabajadora de la guardería que está cuidando a un grupo de pequeños y adorables Pokémon. Cuando una trama del Equipo Rocket trae a bordo a varios Tentacruel enfadados, ¡los pequeños acompañantes de Normajean se envenenan! Brock decide hacerse cargo, y los pasajeros del ferry le llevan todas las medicinas que encuentran, ¡pero no son suficientes para tratar a todos los Pokémon envenenados! A Brock se le ocurren algunas formas creativas de hacer que los Pokémon se sientan mejor hasta que llegue la enfermera Joy, y mientras Happiny le ayuda, ¡este evoluciona en Chansey! La enfermera Joy sugiere que Brock sería un gran doctor Pokémon, y los engranajes del ferry empiezan a girar…

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes se dirigen hacia Pueblo Hojaverde en un ferry, un grupo de Pokémon heridos desafía a Brock a adquirir nuevas habilidades y nuevas ideas para el futuro.

English Great Britian Official Summary

On the ferry ride to Twinleaf Town, our heroes discuss their plans for the future. Realizing that they will soon be going their separate ways, Dawn invites them over to her house first, and everyone happily agrees. Also on the way, the group meets a Pokémon Nursery teacher trainee named Normajean, who is taking care of a group of young, cute Pokémon. Meanwhile, Team Rocket is hot on the trail of our heroes, following the ferry in their submarine. But they get off course when James spies his kind of treasure—a rare bottle cap—amidst a group of Tentacruel. They snag the bottle cap, and the very unhappy Tentacruel chase them right out of the water and onto the ferry, where they collide with our heroes! Ash and Pikachu try to drive the angry Tentacruel off, but Normajean’s young Pokémon are poisoned in the attack. Springing into action, Brock attempts to heal the sick and injured Pokémon. The ferry’s passengers help him find some medicine, but not enough to cure everyone. Brock gets advice via video monitor from Nurse Joy, who is on her way by boat. She advises Brock to be persistent and do whatever he can to alleviate the suffering of the young Pokémon. Sure enough, Brock’s creativity and talent carry him through, and by the time Nurse Joy arrives, the Pokémon are as healthy as ever…and Brock’s Happiny, after helping him care for his patients, has evolved into Chansey! Nurse Joy suggests to Brock that he’d be a great Pokémon Doctor, and he starts to think about a career path he’d never considered before. As the ferry approaches the Twinleaf Town seaport, Dawn spies her mother waiting there for her. We leave the group knowing that Ash, Dawn, and Brock will soon part ways, heading off to brand-new adventures!

Russian Official Summary

Наши герои находятся на борту парома, следующего до родного города Доун, Твинлиф Тауна. Они обсуждают планы на будущее. Когда ребята понимают, что вскоре каждый из них пойдет своей дорогой, Доун приглашает их погостить у себя дома, на что все с радостью соглашаются. Там же на пароме герои встречают юную воспитательницу Норму Джин и группу ее воспитанников покемонов. Команда Р же не дремлет и преследует паром на своей подводной лодке. Однако Джеймс по неосторожности беспокоит большую группу Тентакруэлов. Те, в погоне за Командой Р нападают на паром и ранят многих покемонов Нормы Джин. Брок делает всё, чтобы вылечить покемонов, но это задача не из простых, тем более, в море. Он связывается по телесвязи с Сестрой Джой, и та даёт ценные советы по облегчению страданий покемонов. Впрочем, к прибытию Сестры Джой оказывается, что Броку, благодаря его потрясающему таланту удается не только облегчить страдания покемонов ,но и вылечить их! Медсестра советует Броку в будущем стать доктором покемонов, и тот поражается тому, что сам об этом раньше не думал. Паром, тем временем, прибывает в Твинлиф Таун, где наших героев уже встречает мама Доун. Эш, Брок и Доун же не смотря на то, что вскоре им придется расстаться, теперь уверены в своем будущем!

Dutch Official Summary

Op de veerboot naar Dawns huis in Twinleaf Town bespreken onze helden hun toekomstplannen. Ze realiseren zich dat als ze daar eenmaal aangekomen zijn, ieder zijn eigen weg zal gaan en Dawn nodigt ze uit om eerst naar haar huis te komen, waar ze blij mee instemmen. Ze ontmoeten ook een Pokémon dagverblijf leidster in opleiding, Normajean, die voor een groep jonge, schattige Pokémon zorgt. Ondertussen zit Team Rocket hen op de hielen met een duikboot, maar als ze iets vinden waarvan James denkt dat het een schat is (een zeldzame kroonkurk), die middenin een groep Teantacruel ligt, halen ze het in hun onwetendheid weg, waardoor ze de Tentacruel enorm kwaad maken. Als ze allemaal terecht komen aan boord van de veerboot, vallen de Tentacruel aan en maken tegelijk de groep Pokémon van Normajean ziek. Brock komt in actie en doet alles wat hij kan om de Pokémon te genezen (waaronder een succesvolle genezing van de Pikachu van Ash), maar het lukt hem niet helemaal. Zuster Joy, die met een boot onderweg is naar de veerboot waarop onze helden zich bevinden, geeft via de monitor advies aan Brock om vol te houden en te doen wat hij kan om het lijden van de jonge Pokémon te verlichten. Tegen de tijd dat Zuster Joy aankomt, hebben Brocks creativiteit en talent hem erdoor heen geholpen en zijn alle Pokémon weer kerngezond! Brock krijgt het advies om eens te overwegen om Pokémon dokter te worden en hij realiseert zich dat hij daar nog nooit over gedacht heeft. En terwijl de veerboot de haven van Twinleaf Town nadert, ziet Dawn haar moeder op haar wachten en verlaten wij ze, in de wetenschap dat binnenkort Dawn, Ash en Brock hun eigen weg zullen gaan, op naar nieuwe avonturen!

Norwegian Official Summary

På en ferje mot Dawns hjem i Twinleaf Town, finner vi våre helter i diskusjon om fremtidsplaner. De innser at når de kommer frem vil de skille lag, og Dawn inviterer dem først hjem til seg, noe de begge sier ja til. De møter også en Pokémon-barnehage lærerassistent kalt Normajean, som passer på en gruppe unge, søte Pokémon. I mellomtiden er Team Rocket hakk i hæl, i en ubåt. Men når de ser det James mener er en "skatt" (en skjelden flaskekork) midt i en gruppe Tentacruel, henter de den, og får en masse sinte Tentacruel på nakken. Men når alle ender opp på ferjen, angriper Tentacruel-flokken, og gjør Normajeans gruppe syke i prosessen. Brock går til aksjon, og prøver å gjøre alt for å få gruppen med Pokémon friske (inkludert å gjøre Pikachu frisk), men kommer ikke helt i mål. Han har Nurse Joy på monitor, hun er på vei i båt til våre helters ferje, og råder Brock til å være bestemt og gjøre alt han kan for å lette lidelsene til alle de unge Pokémon. Og innen Nurse Joy ankommer, har Brocks talent og kreativitet fått ham gjennom det, og snart er alle de små Pokémon så friske som de kan bli! Etter råd om å bli en Pokémon-doktor, innser Brock at han aldri har tenkt på å bli det selv. Og så, i det ferjen når Twinleaf Town-havna, ser Dawn sin mor stå og vente  på henne, og vi forlater dem alle vel vitende om at snart vil Dawn, Ash og Brock skille lag og dra på helt nye eventyr!

Swedish Official Summary

På en färja på väg mot Dawns hem i Twinleaf Town diskuterar våra hjältar sina framtidsplaner. De inser att de kommer att gå skilda vägar när de kommer fram, så Dawn bjuder in dem att först samlas hemma hos henne – en inbjudan de alla glatt accepterar. De möter också en lärar-trainee vid namn Normajean från en Pokémon-dagis som tar hand om en grupp unga, gulliga Pokémon. Under tiden följer Team Rocket dem hack i häl i en U-båt. Men när de ser något James tror är en ”skatt” (en sällsynt kapsyl) som ligger bland en grupp Tentacruel och omedvetet får den med sig, lyckas de reta upp Tentacruel något förfärligt. Men när de alla till slut hamnar på färjan attackerar Tentacruel, vilket gör Normajeans grupp med Pokémon sjuka. Brock ingriper och försöker göra allt han kan för att göra dessa små Pokémon friska (och lyckas i samma veva göra Ashs Pikachu frisk), men på något vis uppnår han inte sitt mål. Via en bildskärm pratar han med Syster Joy som är på väg mot våra hjältar med båt. Hon ger honom rådet att inte ge upp, utan göra allt han kan för att lindra de unga Pokémons lidande. Och när Syster Joy kommer fram har Brocks kreativitet och talang varit honom till stor hjälp, och snart är alla Pokémon friskare än någonsin! Hon ber Brock fundera på om han inte skulle bli Pokémon-läkare, något han inser att han själv inte har tänkt på tidigare. När deras färja närmar sig Twinleaf Towns hamn, ser Dawn sin mamma på kajen, och när vi lämnar dem vet vi att Dawn, Ash och Brock snart kommer att gå skilda vägar, på väg mot nya äventyr!

Danish Official Summary

På en færge på vej mod Dawns hjemby Twinleaf Town finder vi vores helte, som diskuterer deres fremtidsplaner. Da hun indser, at de nok vil skilles når de er nået frem, inviterer Dawn dem til besøge hendes hjem først, hvilket de med glæde takker ja til. De møder også Normajean, som er lærerpraktikant i en Pokémon-børnehave, hvor hun tager sig af en flok søde, unge Pokémon. Imens er Team Rocket, som forfølger dem i undervandsbåd, ved at indhente dem. Men da de ser, hvad James tror er en skat (en sjælden flaskekapsel) ligge midt inde i en flok Tentacruel er de så tankeløse at tage den, hvilket gør Tentacruel-flokken utroligt vrede. Men da de alle ender ombord på færgen, angriber Tentacruel-flokken, og undervejs skader de Normajeans Pokémon-flok. Brock tager affære og forsøger hvad som helst for at prøve at heale de små Pokémon (og har blandt andet held til at heale Ash’ Pikachu), men kan af en eller anden grund ikke magte det. Han taler i billedtelefon med Nurse Joy, som er på vej til heltenes opholdssted med båd. Hun råder Brock til at blive ved og gøre alt hvad han evner for at lindre de unge Pokémons lidelser. Og da Nurse Joy omsider ankommer, har Brocks kreativitet og talent båret frugt, og snart er flokken af Pokémon så friske som nogensinde! Nurse Joy råder Brock til at overveje selv at blive doktor, og han indser, at det har han faktisk aldrig tænkt på. Da deres færge nærmer sig Twinleaf Town færgehavn, kan Dawn se, at hendes mor står og venter på hende. Vi forlader dem her vel vidende, at meget snart vil Dawn, Ash og Brocks veje skilles, når de hver for sig tager ud på nye eventyr!