English Official Summary

While Ash does some preparatory battle training on his way to the Driftveil City Gym, our heroes run into a feisty and bossy Gothita, who is immediately smitten with Ash’s Scraggy. To keep Gothita happy, its Trainer Katharine asks Ash to trade Scraggy to her, but he refuses. Katharine then challenges Ash to a high-stakes battle: if he loses, he has to make the trade! After she taunts him for a while, Ash finally agrees. Ash sends his Tepig up against Katharine and her Mandibuzz. After a few close calls, Tepig manages to take Mandibuzz down, so Ash wins—but Gothita is not pleased, and makes this very clear to Katharine. Gothita’s tantrum is interrupted by a sudden rainstorm, and Katharine suggests that everyone take shelter in a nearby mountain cabin. In the middle of the night, Gothita convinces Scraggy to sneak away. But while the two of them are having fun playing, they disturb a sleeping Garbodor, who wakes up mad! Our heroes and Katharine arrive just in time in their search for the runaway Pokémon—her Deerling’s Aromatherapy calms Garbodor, and it happily wanders off, leaving Gothita and Scraggy unharmed. But Gothita is still mad at Ash for beating Katharine earlier, and it challenges Snivy to a battle…which Snivy wins easily, infuriating Gothita all the more. It storms off in a huff, Katharine quickly bids our heroes farewell to run after it, and they resume the journey toward Driftveil City!

French Official Summary

Tandis que Sacha se livre à un combat d’entraînement sur la route de l’Arène de Port Yoneuve, nos héros rencontrent une joyeuse mais capricieuse Scrutella, qui s’entiche du Baggiguane de Sacha. Scrutella fait comprendre à sa Dresseuse, Catherine, qu’elle doit échanger un de ses Pokémon contre Baggiguane, mais Sacha refuse. Catherine propose alors un combat à Sacha. S’il gagne, il garde Baggiguane, mais s’il perd, Baggiguane sera à Catherine ! Catherine taquine un peu Sacha, qui finit par accepter. Sacha choisit Gruikui pour affronter Catherine et sa Vaututrice. Scrutella est furieuse quand Sacha remporte la victoire. Soudain, un orage éclate et tous courent se mettre à l’abri dans un refuge de montagne, où Catherine et Scrutella ont passé la nuit précédente. En pleine nuit, Scrutella et Baggiguane se glissent à l’extérieur. Mais, pendant qu’ils s’amusent, ils rencontrent un Miasmax fou de rage. Heureusement, Catherine et nos héros rejoignent les deux fugueurs et le Vivaldaim de Catherine utilise Aromathérapi pour calmer Miasmax. Tous sont heureux, sains et saufs. Scrutella veut encore se battre et lance un défi à Sacha et Vipélierre. Le lendemain, la bataille a lieu, mais Sacha et Vipélierre l’emportent à nouveau, ce qui met Scrutella encore plus en colère, et elle s’enfuit ! Catherine se lance à sa poursuite, en disant adieu à nos héros, qui reprennent la route de Port Yoneuve.

German Official Summary

Während Ash auf dem Weg zur Arena von Marea City gerade ein Kampftraining absolviert, lernen unsere Helden ein temperamentvolles und stures Mollimorba kennen, das sich auf der Stelle in Ashs Zurrokex verliebt. Kurzerhand teilt Mollimorba seiner Trainerin Katharina mit, dass sie Zurrokex gegen eines ihrer Pokémon tauschen soll. Als Katharina Ash diesen Vorschlag macht, lehnt er natürlich ab. Katharina gibt jedoch nicht auf und fordert Ash zu einem Kampf heraus. Sollte er gewinnen, kann er Zurrokex behalten, aber wenn er verliert, gehört Zurrokex ihr! Katharina provoziert ihn so lange, bis Ash schließlich zustimmt. Der Kampf beginnt! Ash kämpft mit Serpifeu gegen Katharina und ihr Grypheldis. Doch als Ash gewinnt, wird Mollimorba sehr wütend! Plötzlich zieht ein Sturm auf, woraufhin unsere Helden und Katharina in der Berghütte Schutz suchen, in der Katharina und Mollimorba die vergangene Nacht verbracht haben. Mollimorba und Zurrokex schleichen sich jedoch mitten in der Nacht weg. Während sie draußen miteinander spielen und viel Spaß haben, kommen sie plötzlich einem wütenden Deponitox in die Quere. Als unsere Helden und Katharina die Ausreißer endlich finden, kann Katharinas Sesokitz Deponitox mit Aromakur besänftigen. Glücklich verlässt es unsere unverletzten Helden. Aber Mollimorba will immer noch kämpfen und fordert Ash und Serpifeu erneut heraus. Der Kampf findet am nächsten Tag statt. Ash und Serpifeu gewinnen wieder, was Mollimorba so wütend macht, dass es wegläuft. Katharina bleibt nichts anderes übrig, als sich schnell von unseren Helden zu verabschieden und Mollimorba hinterherzulaufen. Unsere Helden machen sich nun wieder auf den Weg nach Marea City.

Italian Official Summary

Mentre Ash si allena per la sua Lotta nella Palestra di Libecciopoli, i nostri eroi si imbattono in un’irritabile e testarda Gothita, che si prende subito una cotta per Scraggy. Gothita fa capire alla sua Allenatrice, Katharine, che vorrebbe che scambiasse uno dei suoi Pokémon per Scraggy, ma Ash rifiuta la proposta. Katharine, allora, sfida Ash: se vincerà lui, potrà tenere Scraggy, ma se vincerà lei, lo scambio dovrà avere luogo. Ash, provocato dalla ragazza, finisce per accettare. Ash e Tepig si ritrovano, perciò, a lottare contro Katharine e il suo Mandibuzz. Ash vince e Gothita si arrabbia. In quel momento, inizia a diluviare e i ragazzi decidono di passare la notte nel rifugio montano dove Katharine e Gothita hanno dormito la sera prima. Mentre gli altri dormono, però, Gothita e Scraggy escono dal rifugio. Giocando tranquilli, si imbattono in un Garbodor infuriato, che viene placato solo all’arrivo dei nostri eroi e di Katharine, il cui Deerling usa Aromaterapia per calmare il Pokémon. Gothita, però, vuole ancora lottare e sfida Ash e Snivy. L’indomani mattina, la Lotta ha luogo e Ash e Snivy trionfano. Gothita, ancora più infuriata, scappa e Katharine, dopo aver salutato i nostri eroi, si affretta a inseguirla. Si può finalmente ripartire per Libecciopoli.

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash faz uma batalha preparatória como treino a caminho do Ginásio da Cidade Driftveil, nossos heróis dão de cara com uma Gothita exigente e mal-humorada, que fica imediatamente apaixonada pelo Scraggy de Ash. Gothita informa a Katharine, sua treinadora, que Katharine deveria trocar um de seus Pokémon por Scraggy, mas quando ela pede a Ash que concorde com a troca, ele diz não. Katherine então desafia Ash para uma batalha. Se ele vencer, ele fica com Scraggy, mas se ele perder, Scraggy se torna de Katharine!  Depois de insultá-lo por algum tempo, ele finalmente concorda. Usando Snivy, Ash batalha contra Katharine e seu Mandibuzz. Ash sai vitorioso, mas Gothita fica muito zangada. De repente uma tempestade aparece, então eles todos ficam numa casa da montanha onde Katharine e Gothita tiveram que passar a noite anterior. No meio da noite, Gothita e Scraggy saem silenciosamente. Mas enquanto eles estão se divertindo brincando, dão de cara com um zangado Garbodor. Quando nossos heróis e Katharine finalmente os encontram, o Aromaterapia de Deerling acalma Garbodor e ele os deixa ilesos. mas Gothita ainda quer batalhar e desafia Ash e Snivy. No dia seguinte, a batalha começa, mas Ash e Snivy saem vitoriosos, enfurecendo Gothita ainda mais. Correndo atrás de Gothita que parte irritada, Katharine despede-se de nossos heróis que mais uma vez seguem para a Cidade Driftveil.

Finnish Official Summary

Ash harjoittelee ottelemista matkallaan Driftveil Cityyn. Yhtäkkiä he tapaavat tulisen ja vaativan Gothitan, joka ihastuu välittömästi Ashin Scraggyyn. Gothita sanoo Katharinelle, kouluttajalleen, että hänen pitäisi vaihtaa yksi Pokémoneistaan Scraggyyn. Katharine pyytää Ashia vaihtokauppaan, mutta Ash kieltäytyy. Sen jälkeen Katherine haastaa Ashin otteluun. Jos Ash voittaa, hän saa pitää Scraggyn, mutta jos Ash häviää, Katharine saa Scraggyn! Pitkällisen ärsyttämisen jälkeen Ash suostuu ottelemaan. Tepig on Ashin valinta Katharinen Mandibuzzia vastaan. Ash voittaa, mutta Gothita tulee hurjan vihaiseksi. Myrskyn puhjettua kaikki hakevat suojaa vuoristomökistä, jossa Katharine ja Gothita olivat yöpyneet edellisyön. Yön pimeydessä Gothita ja Scraggy hiipivät kaikessa hiljaisuudessa ulos. Leikkiensä keskellä he törmäävät vihaiseen Garbodoriin. Sankareidemme ja Katharinen vihdoin löytäessa Pokémoninsa, heidän on käytettävä Deerlingin Aromatherapya rauhoittamaan Garbodor, joka poistuukin paikalta iloisena. Gothita haluaa edelleenkin otella, ja Katharine haastaa Ashin ja Snivyn. Seuraavana päivänä on ottelun aika, mutta Ash ja Snivy voittavat, mikä tekee Gothitasta entistäkin vihaisemman. Gothita juoksee vihaisena pois ja Katharinen on lähdettävä sen perään. Hän jättää jäähyväiset sankareillemme, jotka taas kerran jatkavat Driftveil Cityä kohti.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash realiza una batalla de entrenamiento preparatorio camino al Gimnasio de Ciudad Driftveil, nuestros héroes se encuentran con un enérgico y exigente Gothita, quien de inmediato se enamora del Scraggy de Ash. Gothita le hace saber a Katharine, su Entrenadora, que Katharine debería cambiar uno de sus Pokémon por Scraggy, pero cuando ella le pide a Ash que acceda a un intercambio, él se niega. Katharine entonces reta a Ash a una batalla. ¡Si él gana, se queda con Scraggy, pero si pierde, Scraggy será de Katharine! Después de molestarlo por un rato, él finalmente acepta. Usando a Snivy, Ash se enfrenta a Katharine y su Mandibuzz. Ash resulta victorioso, pero Gothita se enoja MUCHO. De pronto comienza una tormenta, así que todos se quedan en la cabaña donde Katharine y Gothita se habían hospedado la noche anterior. A mitad de la noche, Gothita y Scraggy se escapan sigilosamente, pero mientras se divierten jugando, se encuentran con un Garbodor molesto. Cuando nuestros héroes y Katharine al fin los encuentran, la Aromaterapia de su Deerling calma a Garbodor, quien se va feliz sin lastimarlos. Pero Gothita aún quiere luchar y reta a Ash y a Snivy. La batalla se realiza al día siguiente y Ash y Snivy resultan victoriosos, lo cual enfurece mucho más a Gothita. Mientras persigue a Gothita quien huye enfurecido, Katharine se despide de nuestros héroes y ellos siguen de nuevo su camino a Ciudad Driftveil.

Spanish Official Summary

Mientras Ash hace entrenamiento de combate preparatorio en su camino hacia el Gimnasio de Ciudad Fayenza, nuestros héroes se encuentran a una batalladora y exigente Gothita que enseguida siente un flechazo por el Scraggy de Ash. Gothita le pide a Katharine, su Entrenadora, que intercambie a uno de sus Pokémon por Scraggy, pero cuando le pregunta a Ash si accedería a un intercambio, él dice que no. Katharine entonces desafía a Ash a un combate. Si él gana, se queda con Scraggy, pero si pierde, Scraggy será de Katharine. Tras meterse un rato con Ash, por fin accede. Usando a Tepig Ash se enfrenta a Katharine y a su Mandibuzz. Ash sale victorioso y Gothita se enfada un montón. De repente empieza una tormenta y todos se quedan en una cabaña en la montaña donde Katharine y Gothita  habían pasado la noche anterior. En plena noche Gothita y Scraggy se marchan en silencio. Pero mientras se divierten jugando, se topan con un  Garbodor furioso. Cuando nuestros héroes y Katharine por fin los encuentran, el Aromaterapia de su Deerling calma a Garbodor que se marcha tranquilo sin hacerles daño. Pero Gothita sigue queriendo combatir y desafía a Ash y a Snivy. Al día siguiente tiene lugar el combate, del que Ash y Snivy salen victoriosos, haciendo que Gothita se enfade mucho más. Corriendo tras Gothita que se ha marchado furiosa, Katharine se despide de nuestros héroes y estos, una vez más, parten hacia Ciudad Fayenza.

English Great Britain Official Summary

While Ash does some preparatory battle training on his way to the Driftveil City Gym, our heroes run into a feisty and bossy Gothita, who is immediately smitten with Ash’s Scraggy. To keep Gothita happy, its Trainer Katharine asks Ash to trade Scraggy to her, but he refuses. Katharine then challenges Ash to a high-stakes battle: if he loses, he has to make the trade! After she taunts him for a while, Ash finally agrees. Ash sends his Tepig up against Katharine and her Mandibuzz. After a few close calls, Tepig manages to take Mandibuzz down, so Ash wins—but Gothita is not pleased, and makes this very clear to Katharine. Gothita’s tantrum is interrupted by a sudden rainstorm, and Katharine suggests that everyone take shelter in a nearby mountain cabin. In the middle of the night, Gothita convinces Scraggy to sneak away. But while the two of them are having fun playing, they disturb a sleeping Garbodor, who wakes up mad! Our heroes and Katharine arrive just in time in their search for the runaway Pokémon—her Deerling’s Aromatherapy calms Garbodor, and it happily wanders off, leaving Gothita and Scraggy unharmed. But Gothita is still mad at Ash for beating Katharine earlier, and it challenges Snivy to a battle…which Snivy wins easily, infuriating Gothita all the more. It storms off in a huff, Katharine quickly bids our heroes farewell to run after it, and they resume the journey toward Driftveil City!

Russian Official Summary

Пока Эш проводит тренировки к битве в гиме Дрифтвейл, наши  герои встречают строгую и очень требовательную Гофиту, которая проникается нежным чувством к Скрэгги Эша. Гофита даёт понять Кэтрин, своему тренеру, что та должна поменять одного из своих покемонов на Скрэгги. Но Эш отказывается меняться. Тогда Кэтрин бросает Эшу вызов. Если он победит, он оставляет себе Скрэгги, а, если проиграет, передает его Кэтрин. Немного помешкав, Эш соглашается. Эш использует Снайви против Мандибаза Кэтрин, и победа достается ему. И тогда Гофита просто выходит из себя от злости. Надвигается буря, и наши герои укрываются в доме, в котором Кэтрин с Гофитой уже ночевали за день до этого. Среди ночи Гофита и Скэргги сбегают. Но во время игры они сталкиваются со злобным Гарбордором. Когда наши герои находят беглецов, Кэтрин вызывает Дирлинга, и его ароматерапия успокаивает Гарбордора. Но Гофита всё еще жаждет боя. Она вызывает Эша и Снайви. Битва проходит на следующий день, и Эш со Снайви побеждают к неудовольствию Гофиты. В сердцах она убегает. Кэтрин бежит за ней, предварительно попрощавшись с нашими героями. А они продолжают свой путь в Дрифтвейл Сити.

Dutch Official Summary

Terwijl Ash, op weg naar de Driftveil City Gym, met een gevechtstraining bezig is, ontmoeten ze een bazige en veeleisende Gothita, die onmiddellijk getroffen wordt door Ash’s Scraggy. Gothita laat Katharine, de Trainer, weten dat Katharine één van haar Pokémon moet ruilen voor Scraggy. Maar als ze dat aan Ash vraagt, zegt hij nee. Katharine daagt Ash voor een Gevecht uit, maar als hij verliest, wordt Scraggy van Katherine! Nadat ze hem een tijdje heeft gekweld stemt hij uiteindelijk toe. Ash en Snivy moeten het opnemen tegen Katharine en Mandibuzz. Ash wint maar Gothita wordt er BOOS. Er breekt een storm los, dus moeten ze allemaal in het berghuisje, waar Katharine en Gothita  de vorige nacht zijn gebleven overnachten. Midden in de nacht sluipen Gothita en Scraggy weg. Maar terwijl ze spelen en plezier maken, komen ze een boze Garbodor tegen. Als onze helden en Katherine hen eindelijk vinden, kalmeert haar Deerling’s Aromatherapie Garbodor en blijven ze ongedeerd achter. Maar Gothita is nog steeds vechtlustig en daagt Ash en Snivy uit. De volgende dag wordt het Gevecht gehouden, maar Ash en Snivy winnen en dat maakt Gothita nog kwader en rent weg. Katherine rent er achter aan en zwaait onze helden gedag. En onze helden gaan weer op weg naar Driftveil City.

Norwegian Official Summary

Mens Ash gjør unna litt trening på vei til Driftveil City Gym, møter heltene våre på en livlig og krevende Gothita, som umiddelbart blir forelsket i Ash sin Scraggy. Gothita forteller sin trener, Katharine, at hun bør bytte en av hennes Pokémon med Scraggy, men når hun ber Ash om å gjøre et bytte, svarer han nei. Katharine utfordrer da Ash til en kamp. Hvis han vinner, beholder han Scraggy, men om han taper, blir Scraggy med Katharine! Etter å ha plaget ham en stund, gir han til slutt etter. Ash bruker Snivey mot Katharine og hennes Mandbuzz. Ash vinner, og Gothita blir veldig sint. Det blir plutselig et veldig uvær, så de bestemmer seg for å overnatte i en hytte hvor Katharine og Gothita hadde sovet sist natt. Midt på natten sniker Gothita og Scraggy seg stille av sted. Men når de har det gøy med å leke, dukker det plutselig opp en sint Garbodor. Når heltene våre og Katharine endelig finner dem, roer hennes Deerlings Aromatherapy Garbodor ned og den forlater dem uten å ha gjort noen skade. Men Gothita ønsker en ny kamp, og utfordrer Ash og Snivy. De bestemmer seg for å ta kampen når det blir morgen og ny dag. Kampen går som planlagt neste dag, og Ash og Snivy vinner igjen, noe som gjør Gothita bare enda mer rasende. Den løper av sted i sinne, og Katharine følger etter mens hun tar farvel med heltene våre, som nok engang setter kurs for Driftveil City.

Swedish Official Summary

Medan Ash sysslar med lite förberedande stridsträning på vägen till Driftveil City-gymmet, träffar våra hjältar på en lättretad och krävande Gothita, som genast blir förtjust i Ashs Scraggy. Gothita låter Katharine, sin tränare, veta att hon vill att Katharine ska byta en av sina Pokémon mot Scraggy, men när hon frågar Ash om han går med på att byta, säger han nej. Då utmanar Katharine Ash på en strid. Om han vinner behåller han Scraggy, men om han förlorar så blir Scraggy Katharines! Efter att hon provocerat honom en stund, går han till slut med på det. Ash använder Tepig när han strider mot Katharine och hennes Mandibuzz. Ash avgår med segern, men Gothita blir mycket ARG. Snart kommer det en regnstorm och de stannar alla över i en bergsstuga, som Katharine och Gothita övernattade i natten före. Mitt i natten smiter Gothita och Scraggy tyst iväg. Men då de leker och har roligt träffar de på en arg Garbodor. När våra hjältar och Katharine till slut hittar dem, kan hennes Deerling använda Aromatherapy för att lugna Garbodor, och den skadar dem lyckligtvis inte. Men Gothita vill fortfarande strida, och utmanar Ash och Snivy. Dägen därpå utkämpas striden, men Ash och Snivy vinner och Gothita blir ännu mer rasande. Katherine rusar efter Gothita, som ilsket springer iväg, och hon säger farväl till våra hjältar, som återigen ger sig av mot mot Driftveil City.

Danish Official Summary

Mens Ash forbereder sig på sin Sal-kamp i Driftveil City, løber vores helte ind i en temperamentsfuld og krævende Gothita, der straks falder for Ash’s Scraggy. Gothita lader Katharine, sin træner, vide, at Katharine burde bytte en af hendes Pokémon ud for Scraggy, men når hun spørger Ash om han vil være med på en handel, siger han nej. Katharine udfordrer derefter Ash til en kamp. Hvis han vinder, kan han beholde Scraggy, men hvis han taber, må Katharine få Scraggy! Efter at have hånet ham i et stykke tid, siger han endelig ja. Ash bruger Tepig og er oppe imod Katharine og hendes Mandibuzz. Ash ender med at vinde, men Gothita bliver meget vred. Pludselig begynder det at regne, så de alle finder en bjergytte de kan overnatte i Midt om natten sniger Gothita og Scraggy sig væk, men mens de har det sjovt, kommer de på tværs af en vred Garbodor. Da vores helte og Katharine endelig finder dem, bruger hendes Deerling Aromatherapy og det beroliger Garbodor som heldigvis efterlader dem uskadte. Gothita øsnker stadig at kæmpe, og udfordringer nu Ash og Snivy. Den næste dag kæmper de, og Ash og Snivy sejrer, hvilket gør Gothita endnu mere vred. Den løber væk i vrede, og Katharine får budt vores helte farvel inden hun løber efter den. Turen går nu igen mod Driftveil City.