English Official Summary

After fulfilling Clay’s request for the rare Revival Herbs, Ash is more than ready for his Gym Battle...and finally, so is Clay! They proceed to the battlefield in the Driftveil Gym, located deep underground in one of Clay’s mines. The battle will use three Pokémon per side. Clay starts by bringing out his powerful Krokorok, and Ash realizes that he can’t use Pikachu, who’s been eager to battle, because its Electric-type moves won’t work at all against Clay’s team of Ground types. He picks Oshawott instead, and the battle begins! Krokorok is powerful indeed, but Ash executes a brilliant strategy to knock it out and give him the lead. Then Clay brings out his Palpitoad, which appears to be much stronger than Ash’s own Palpitoad. Oshawott is defeated with a crushing Rock Smash, and Snivy is up next. Another unusual strategy and an excellent type advantage lead to Palpitoad’s defeat, and Clay is not pleased. Finally, the Gym Leader turns to his secret weapon—a super-strong Excadrill, whose Rapid Spin keeps deflecting Snivy’s attacks until it’s able to knock Snivy out. Both sides are down to just one Pokémon left, and Ash calls on Roggenrola, hoping its toughness will keep it standing against repeated powerful attacks from Excadrill. Excadrill’s attacks are unyielding, but sure enough, Roggenrola endures—and then evolves into a powerful Boldore, which turns the tide of the battle considerably! Both Boldore and Excadrill are extremely tough, and the attacks continue to fly—but in the end, Boldore emerges victorious, and Ash wins the Quake Badge! Then, upon Nurse Joy’s recommendation, our heroes set their sights on the Mistralton City Gym, where Ash will vie for his sixth Unova Gym badge!

French Official Summary

Sacha a réussi à ramener un plein sac d'Herbe Rappel à l'Arène de Port Yoneuve et son Champion, Bardane, accepte enfin de le rencontrer p¬our un combat d'Arène. Chaque adversaire a droit à trois Pokémon. Bardane commence par choisir son puissant Escroco. Sacha, de son côté, appelle Moustillon, et le combat commence. Escroco est vraiment très fort, mais la stratégie de Sacha permet à notre héros de remporter une première victoire. Bardane appelle alors son Batracné, qui semble bien plus puissant que le Pokémon de Sacha. Il finit par avoir raison de Moustillon grâce à Éclate-Roc, et Sacha choisit alors sa Vipélierre. Celle-ci remporte la victoire sur Batracné grâce à la stratégie préférée de Sacha. Bardane fait alors appel à son « arme secrète », un Minotaupe extrêmement puissant. Incapable d'encaisser ses attaques, Vipélierre est vaincue et Sacha choisit son Nodulithe, sachant qu'il sera capable de résister aux attaques puissantes de Minotaupe, puis de riposter en force. Les attaques de Minotaupe sont effrayantes mais Nodulithe arrive à les encaisser. Il finit même par évoluer pour devenir un puissant Géolithe, ce qui change la nature même du combat ! Les deux adversaires sont d'une très grande puissance et les attaques se succèdent, mais Géolithe en sort victorieux, ce qui permet à Sacha de gagner son cinquième Badge d’Arène de la Région d'Unys, le Badge Sismique ! Ensuite, sur les recommandations de l'Infirmière Joëlle, nos héros décident de se diriger vers l'Arène de Parsemille, où Sacha espère remporter son sixième Badge d’Arène.

German Official Summary

Nachdem unsere Helden dem Arenaleiter von Marea City, Turner, wie von ihm gewünscht einen großen Sack Vitalkraut gebracht haben, kann endlich der Arenakampf zwischen Turner und Ash losgehen. Jeder darf drei Pokémon einsetzen. Turner beginnt mit seinem starken Rokkaiman, Ash entscheidet sich für Ottaro und schon geht es los! Rokkaiman ist in der Tat sehr stark, aber Ashs einzigartige Strategie bringt unserem Helden den ersten Sieg ein. Doch dann setzt Turner sein Mebrana ein, das sehr viel stärker als Ashs Ottaro zu sein scheint. Schließlich besiegt Mebrana Ottaro mit Zertrümmerer und Ash kämpft mit Serpifeu weiter. Da Ash sich nicht beirren lässt und  konsequent seiner außergewöhnlichen Strategie folgt, kann Serpifeu schließlich Mebrana besiegen. Doch nun ruft Turner sein Stalobor, das er selbst für „super stark“ hält. Wie zu erwarten kann Serpifeu seinen heftigen Attacken nicht standhalten und verliert. Daraufhin entscheidet sich Ash, mit Kiesling weiterzukämpfen, da er weiß, dass es die ständigen Attacken von Stalobor überstehen und trotzdem selbst noch angreifen kann. Wie erwartet, sind Stalobors Attacken unerbittlich, doch Kiesling lässt sie über sich ergehen. Daraufhin entwickelt sich Kiesling plötzlich zu einem starken Sedimantur weiter, was den Kampf auf einen Schlag völlig verändert! Beide Pokémon setzen ihre gewaltigen Kräfte ein! Die Attacken fliegen nur so hin und her! Doch schließlich geht Sedimantur als Sieger aus dem Kampf hervor und Ash erhält seinen fünften Einall-Orden, den Seismo-Orden! Als unsere Helden von Schwester Joy erfahren, dass die nächstgelegene Arena die von Panaero City ist, machen sie sich sofort auf den Weg, denn Ash kann jetzt an nichts anderes mehr denken, als seinen sechsten Einall-Orden zu gewinnen!

Italian Official Summary

Avendo soddisfatto la richiesta di Rafan di ritornare con un sacco pieno di Vitalerba, finalmente la lotta in Palestra tra Ash e il Capopalestra può avere luogo. Entrambi hanno a disposizione tre Pokémon: Rafan inizia con il suo potente Krokorok, mentre Ash sceglie Oshawott e... la lotta ha inizio! Krokorok è davvero molto forte, ma Ash gioca d’astuzia e riesce ad aggiudicarsi il primo incontro. Rafan chiama quindi il suo Palpitoad, che sembra essere molto più forte del Pokémon di Ash e che, in effetti, sconfigge Oshawott con una mossa Spaccaroccia potentissima. Ash, allora, chiama Svivy e insieme riescono a battere Palpitoad. Rafan, per tutta risposta, scopre la sua “arma segreta”: un fortissimo Excadrill sotto i cui colpi Snivy soccombe. Ash, perciò, sceglie Roggenrola, capace di resistere ai ripetuti attacchi dell’avversario e di rispondergli efficacemente. Roggenrola resiste strenuamente a ogni colpo, finché, all’improvviso, non si evolve in Boldore, cambiando tutte le carte in tavola! Ora è uno scontro di pura forza, da cui Boldore emerge vittorioso, permettendo ad Ash di guadagnarsi la sua quinta medaglia di Unima, la Medaglia Sisma! Infine, l’Infermiera Joy suggerisce ai nostri eroi di dirigersi a Ponentopoli, dove Ash potrà tentare di conquistare la sua sesta medaglia.

Portuguese Official Summary

Depois de trazer de volta um grande saco de Ervas da Cura para o Líder do Ginásio da Cidade Driftveil, Clay(conforme o pedido de Clay), Ash e Clay se voltam para uma Batalha de Ginásio. A batalha terá 3 Pokémon de cada lado, e Clay começa usando seu poderoso Krokorok.  Ash escolhe Oshawott, e a batalha dá prosseguimento! Krokorok é mesmo poderoso, mas a estratégia única de Ash dá a nosso herói a 1ª vitória. Então Clay traz seu Palpitoad, que parece ser muito mais forte que o Palpitoad de Ash. O Palpitoad de Clay derrota Oshawott com um Esmagamento de Rocha final, e nesse momento Ash traz sua Snivy. Usando a estratégia notável de Ash, Snivy derrota Palpitoad, e é quando Clay traz o que ele chama “ele”, seu Excadrill super forte. Incapaz de suportar os ataques poderosos de Excadrill, Snivy é derrotada, então Ash traz seu Roggenrola, sabendo que ele será capaz de aguentar repetidos ataques poderosos de Excadrill e ainda assim conseguir fazer seus ataques. Os ataques de Excadrill são firmes, mas Roggenrola suporta todos eles. De repente, Roggenrola evolui para um poderoso Boldore, que muda a natureza da batalha consideravelmente!  Com tremendo poder dos 2 lados, os ataques voam, mas Boldore emerge vitorioso, dando a Ash sua 5ª Insígnia de Ginásio de Unova, a Insígnia do Tremor! Então, a partir da recomendação da Enfermeira Joy, nossos heróis voltam seus olhos para a Cidade Mistralton e o Ginásio da Cidade Mistralton, onde Ash competirá pela vitória de sua 6ª Insígnia de Ginásio de Unova.

Finnish Official Summary

Ashin tuotua Driftveil Cityn salijohtajan Clayn pyynnöstä tälle ison säkillisen elvytysyrttejä hän ja Clay alkavat puuhaamaan saliottelua. Ottelussa molemmilla puolilla on kolme Pokémonia ja Clay aloittaa voimakkaalla Krokorokillaan. Ash valitsee Oshawottin ja ottelu alkaa! Krokorok on todella voimakas, mutta Ashin ainutlaatuinen ottelustrategia tuo sankarillemme ensimmäisen voiton. Sitten Clay kutsuu esiin Palpitoadinsa, joka vaikuttaa paljon vahvemmalta kuin Ashin Palpitoad. Clayn Palpitoad kukistaa Oshawottin hurjalla Rock Smashilla, jonka jälkeen Ash ottaa Snivynsa käyttöön. Ashin epätavallisen strategian avulla Snivy voittaa Palpitoadin, jonka jälkeen Clay esittelee supervahvan Excadrillinsä. Snivy ei kestä Excadrillin väkivahvoja hyökkäyksiä, vaan nujertuu. Silloin Ash päättää tuoda kentälle Roggenrolansa, sillä hän tietää sen voivan kestää Excadrillin hurjat hyökkäykset ja vastata samalla mitalla. Excadrill hyökkää säälimättä, mutta Roggenrola kestää iskut. Yllättäen Roggenrolasta kehittyy voimakas Boldore, mikä muuttaa ottelun luonnetta huomattavasti! Ottelun molemmat osapuolet ovat valtavan vahvoja ja iskuja vaihdetaan, mutta lopulta Boldore on voitokas ja tuo Ashille tämän viidennen Unovan salimerkin, Järistysmerkin! Ottelun jälkeen sankarimme suuntaavat katseensa hoitaja Joyn suosituksesta Mistralton Cityyn ja etenkin Mistralton Cityn salille, missä Ash aikoo yrittää voittaa kuudennen Unovan salimerkkinsä.

Spanish Latin America Official Summary

Después de regresar con un gran saco de Hierbas Revivir para el Líder del Gimnasio de Ciudad Driftveil, Clay (cumpliendo la solicitud de Clay), Ash y Clay se enfocan en tener una Batalla de Gimnasio. La batalla permite el uso de tres Pokémon por cada contrincante; Clay empieza utilizando a su poderoso Krokorok. ¡Ash elige a Oshawott y la batalla comienza! Krokorok es en verdad poderoso, pero la estrategia única de Ash da la primera victoria a nuestro héroe. Después Clay utiliza a su Palpitoad, el cual parece ser mucho más fuerte que el Palpitoad de Ash. El Palpitoad de Clay derrota a Oshawott con un Golpe Roca final, enseguida Ash elige a su Snivy. Utilizando la inusual estrategia de Ash, Snivy derrota a Palpitoad, entonces Clay elige a su superfuerte Excadrill. Incapaz de resistir los poderosos ataques de Excadrill, Snivy es derrotado, por lo que Ash elige a su Roggenrola, pues sabe que este será capaz de resistir repetidamente los poderosos ataques de Excadrill y aun así podrá atacar adecuadamente. Los ataques de Excadrill son implacables, pero Roggenrola los resiste. De repente, Roggenrola evoluciona a un poderoso Boldore, lo cual cambia considerablemente la naturaleza de la batalla. Con tremendos poderes de cada lado, los ataques vuelan, pero Boldore se alza victorioso, dándole a Ash su quinta Medalla de Gimnasio Unova, ¡la Medalla Terremoto! Luego, por recomendación de la Enfermera Joy, nuestros héroes ponen la mira en Ciudad Mistralton y en el Gimnasio de Ciudad Mistralton, donde Ash competirá para ganar su sexta Medalla de Gimnasio Unova.

Spanish Official Summary

Tras volver con un gran saco de Hierba Revivir para el Líder del Gimnasio de Ciudad Fayenza, Yakón, tal y como él pidió, Ash y Yakón se ponen manos a la obra para librar el Combate de Gimnasio. En el combate usarán tres Pokémon cada uno y Yakón comienza utilizando a su potente Krokorok. Ash elige a Oshawott y comienza el combate. Krokorok es muy potente, pero la estrategia única de Ash da al héroe la primera victoria. A continuación, Yakón saca a su Palpitoad que parece ser mucho más fuerte que el Palpitoad de Ash. El Palpitoad de Yakón derrota a Oshawott con un último Golpe Roca y, en ese momento, Ash saca a su Snivy. Utilizando la insólita estrategia de Ash, Snivy derrota a Palpitoad y entonces Yakón saca, lo que él llama, su Excadrill superfuerte. Incapaz de resistir los potentes ataques de Excadrill, Snivy es derrotado, por lo que Ash saca a su Roggenrola, sabiendo que será capaz de aguantar los potentes ataques repetidos de Excadrill y atacarle a la vez. Los ataques de Excadrill son implacables, pero Roggenrola los soporta. De repente, Roggenrola evoluciona a un poderoso Boldore, que cambia la naturaleza del combate considerablemente. Con una tremenda fuerza por ambos lados, los ataques se suceden, pero Boldore termina victorioso, haciendo ganar a Ash su quinta Medalla de Gimnasio en Teselia: la Medalla Temblor. Luego, por recomendación de la Enfermera Joy, nuestros héroes vuelven su mirada hacia la Ciudad Loza y el Gimnasio de Ciudad Loza, donde Ash competirá por su sexta Medalla de Gimnasio en Teselia.

English Great Britain Official Summary

After fulfilling Clay’s request for the rare Revival Herbs, Ash is more than ready for his Gym Battle...and finally, so is Clay! They proceed to the battlefield in the Driftveil Gym, located deep underground in one of Clay’s mines. The battle will use three Pokémon per side. Clay starts by bringing out his powerful Krokorok, and Ash realizes that he can’t use Pikachu, who’s been eager to battle, because its Electric-type moves won’t work at all against Clay’s team of Ground types. He picks Oshawott instead, and the battle begins! Krokorok is powerful indeed, but Ash executes a brilliant strategy to knock it out and give him the lead. Then Clay brings out his Palpitoad, which appears to be much stronger than Ash’s own Palpitoad. Oshawott is defeated with a crushing Rock Smash, and Snivy is up next. Another unusual strategy and an excellent type advantage lead to Palpitoad’s defeat, and Clay is not pleased. Finally, the Gym Leader turns to his secret weapon—a super-strong Excadrill, whose Rapid Spin keeps deflecting Snivy’s attacks until it’s able to knock Snivy out. Both sides are down to just one Pokémon left, and Ash calls on Roggenrola, hoping its toughness will keep it standing against repeated powerful attacks from Excadrill. Excadrill’s attacks are unyielding, but sure enough, Roggenrola endures—and then evolves into a powerful Boldore, which turns the tide of the battle considerably! Both Boldore and Excadrill are extremely tough, and the attacks continue to fly—but in the end, Boldore emerges victorious, and Ash wins the Quake Badge! Then, upon Nurse Joy’s recommendation, our heroes set their sights on the Mistralton City Gym, where Ash will vie for his sixth Unova Gym badge!

Russian Official Summary

Наши герои привозят в гим Дрифтвейл большой мешок целебных трав, как и просил его лидер Клей. После этого Эш и Клей, наконец, начинают гим-битву. Каждый из тренеров может использовать по три покемона. Клей выбирает Крокорока, а Эш – Ошавотта. Крокорок очень силен, но уникальная стратегия Эша позволяет ему победить. Тогда Клей вызывает Палпитоуда. Он оказывается намного сильнее Ошавотта и одолевает того Камнедробилкой. Эш призывает Снайви, и он побеждает Палпитоуда. И тогда Клей выбирает своё главное оружие. Им оказывается могучий Экскадрил. Снайви не выдерживает мощных атак Экскадрила и оказывается поверженным. Тогда Эш вызывает Рогенроллу. Он знает, что она сможет сдержать атаки Экскадрилла и даже наносить ответные удары. Атаки Экскадрила очень сильны, но Рогенролла действительно их выдерживает. Внезапно Рогенролла развивается в могучего Болдора, и ход битвы в корне меняется. Бой заканчивается триумфальной победой Болдора, и Эш зарабатывает свой пятый гим-значок, значок Землетрясение. По совету медсестры Джой наши герои теперь отправляются в гим Мистралтон Сити, где Эш поборется за шестой значок.

Dutch Official Summary

Nadat onze helden een grote zak Opwekkingskruid hebben gegeven aan  de Driftveil City Gym Leader Clay (zoals Clay had gevraagd), zullen Ash en Clay eindelijk hun Gym Gevecht gaan houden. Tijdens het gevecht mag ieder drie Pokémon gebruiken en zet Clay zijn sterke Krokorok in. Ash kiest Oshawott en het gevecht is in volle gang! Krokorok blijkt inderdaad erg sterk te zijn, maar dankzij de unieke strategie van Ash, wint onze held de eerste ronde. Daarna haalt Clay zijn Palpitoad tevoorschijn en die blijkt veel sterker te zijn dan de Palpitoad van Ash. Clay’s Palpitoad verslaat Oshawott met een laatste Steenknal en dus haalt Ash zijn Snivy tevoorschijn. Snivy verslaat Palpitoad en Clay haalt zijn supersterke Excadrill tevoorschijn. Snivy kan niet tegen Excadrill’s krachtige aanvallen op en wordt verslagen en dus haalt Ash zijn Roggenrola tevoorschijn, in de wetenschap dat hij de krachtige aanvallen van Excadrill aankan en tegelijkertijd kan aanvallen. Excadrill’s aanvallen zijn krachtig maar Roggenrola ondergaat ze. Plotseling evolueert Roggenrola in Boldore en dat verandert het gevecht aanzienlijk! Beiden zijn ontzettend sterk en de aanvallen vliegen over het veld, maar uiteindelijk wint Boldore en verdient Ash zijn vijfde Unova Gym Badge, de Quake Badge! Daarna raadt Zuster Joy onze helden aan om hun reis te vervolgen naar Mistralton City en de Mistralton City Gym, waar Ash om zijn zesde Unova Gym Badge kan gaan strijden.

Norwegian Official Summary

Etter å ha tatt med seg tilbake en sekk med oppvåkningsurter til Driftveil City Gym-lederen Clay (etter anmodning fra Clay), kommer Ash og Clay endelig i gang med deres Gym-kamp. Det blir en kamp med tre Pokémon på hvert lag, og Clay begynner ved å bruke sin kraftfulle Krokorok. Ash velger Oshawott, og kampen er i gang! Krokorok er virkelig sterk, men Ash sin unike strategi gir helten vår det første stikket. Så bringer Clay ut sin Palpitoad, wsom viser seg å være mye sterkere enn Ash sin Palpitoad. Clays Palpitoad beseirer Oshawott med en beseglende Rock Smash, og da bringer Ash frem sin Snivy. Ved å bruke Ash sin uvanlige strategi, beseirer Snivys Palpitoad, og det er da Clay bringer ut det han kaller ”den”—hans supersterke Excadrill. Snivy er ute av stand til å stå imot Excadrills kraftfulle angrep, og Snivy blir beseiret, så Ash bringer ut sin Roggenrola, for han vet at den vil være i stand til å stå imot Excadrills gjentatte kraftfulle angrep, og fremdeles være i stand til å angripe med samme mynt. Excadrills angrep er urokkelige, men Roggenrola klarer å stå imot. Plutselig utvikler Roggenrola seg til en kraftfull Boldore, som endrer kampbildet fullstendig! Med voldsomme krefter på begge lag, angripes det ustoppelig, men Boldore går seirende ut, som gjør at Ash klarer å skaffe seg sin femte Unova Gym Badge, en Quake Badge! Så, etter Nurse Joys anbefaling, setter heltene våre kursen for Mistralton City og Mistralton City Gym, hvor Ash skal konkurrere om sin sjette Unova Gym Badge.

Swedish Official Summary

Efter att ha tagit med en stor säck Återupplivningsört till Driftveil City-gym-ledaren Clay (på Clays begäran), påbörjar Ash och Clay sin Gym-strid. Stridens regler medger tre Pokémon per sida, och Clay börjar med att välja sin kraftfulla Pokémon, Krokorok. Ash väljer Oshawott och striden är igång! Krokorok är verkligen kraftfull, men Ashs unika strategi ger vår hjälte hans första vinst. Sen väljer Clay sin Palpitoad, som verkar vara mycket starkare än Ashs Pokémon. Clays Palpitoad besegrar Oshawott med en slutlig Rock Smash, och då släpper Ash fram sin Snivy. Genom Ashs ovanliga strategi besegrar Snivy Palpitoad, och då väljer Clay att ta fram den han kallar ”det”, sin superstarka Excadrill. Oförmögen att stå emot Excadrills kraftfulla attacker, blir Snivy utslagen, varpå Ash väljer Roggenrola ,eftersom han vet att den kan uthärda upprepade, hårda attacker från Excadrill och ändå gå till motattack. Excadrills attacker är obevekliga, men Roggenrola uthärdar dem. Plötsligt utvecklas Roggenrola till en kraftfull Boldore, vilket avsevärt ändrar stridens karaktär! Med sanslös kraft från båda hållen, avfyras attackerna, men Boldore avgår med segern, vilket ger Ash hans femte Unova-gym Badge, Quake Badge! Sen, på Syster Joys rekommendation, ställer våra hjältar in siktet på Mistralton City och Mistralton City-gymmet, där Ash ska kämpa för sin sjätte Unova-gym Badge-vinst!

Danish Official Summary

Efter at have vendt hjem med en stor sæk Vitalurter til Sal-lederen Clay, går Ash og Clay i gang med deres Sal-kamp! De har begge tre Pokémon hver, og Clay starter med at bruge sin Krokorok! Ash vælger Oshawott, og kampen er i gang! Krokorok er meget stærk, men Ash’s unikke strategi gør, at han vinder den første kamp! Så vælger Clay at bruge sin Palpitoad, som lader til at være meget stærkere end Ash’s Palpitoad! Clays Palpitoad besejrer Oshawott med en Rock Smash, og så kalder Ash Snivy på banen! Snivy vinder over Palpitoad ved hjælp af Attract, så nu vælger Clay sin super stærke Excadrill! Snivy kan ikke stille noget op mod Excadrill, så Ash vælger Roggenrola som sin sidste Pokémon, da han ved, at den er hårdfør og kan klare en masse angreb! Excadrill bliver ved med at angribe, men pludselig udvikler Roggenrola sig til Boldore, og så bliver det en helt anden kamp! Begge Pokémon er utrolig stærke, men det ender med sejr til Boldore og Ash, som vinder sit femte Sal Badge, Quake Badget! Nurse Joy foreslår at de tager til Mistralton City, som ikke ligger langt væk, så vores helte drager af sted, i jagten på Ash’s sjette Unova Sal Badge!