![]() |
Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) |
![]() |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) |
![]() |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
![]() |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) |
![]() |
三間雅文 (Masafumi Mima) |
![]() |
Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio ![]() |
![]() |
Tom Wayland |
![]() |
Voice Director |
![]() |
Lisa Ortiz |
![]() |
Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services ![]() |
Screenplay (脚本) |
|
Storyboard (絵コンテ) |
|
Episode Director (演出) |
|
Assistant Episode Director (演出補佐) |
|
Animation Director (作画監督) |
|
Chief Animation Director (総作画監督) |
|
Main Animator (メインアニメーター) |
|
Key Animation (原画) |
|
Secondary Key Animation (第2原画) |
|
In-Between Animation Check (動画検査) |
|
In-Between Animation (動画) |
|
Colorist (色指定) |
|
Inspection (検査) |
|
Special Effects (特殊効果) |
|
Touchup Animation (仕上げ) |
|
Backgrounds (背景) |
|
Production Assistant (制作進行) |
|
Animation Collaborator (制作協力) |
|
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]EIYO DRINK SET[/bwtext] | EIYO DRINK SET | Nutritional drink set |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext2]PRESENT[/bwtext2] [bwtext2]BY[/bwtext2] [bwtext2]DON[/bwtext2] [bwtext2]GEORGE[/bwtext2] |
PRESENT BY DON GEORGE |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] | DONNAMAITE | Donamite |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]BATTLE DOJO[/bwtext] | BATTLE DOJO |
[bwtext]PRESENTS[/bwtext] | PRESENTS |
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] | DONNAMAITE |
[bwtext]TOURNAMENT[/bwtext] | TOURNAMENT |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Grass (くさ) |
Name (なまえ): | Yanakkie (ヤナッキー) |
Weaknesses (じゃくてん): | Fire, Ice, Poison, Flying, Bug (ほのお・こおり・どく・ひこう・むし) |
Pokémon | Info |
---|---|
![]() |
Level: 15 |
Poké ball: Cherish Ball | |
Ribbon: Wish Ribbon | |
Ability: Justified | |
Held Item: PP Max | |
Attack 1: Aqua Jet | |
Attack 2: Leer | |
Attack 3: Double Kick | |
Attack 4: BubbleBeam |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Buffron (バッフロン) |
Japanese | あいさつも ずつきいっぱつ バッフロン |
Romaji | Aisatsu mo zutsuki ippatsu Baffuron |
Translated | Its way of greeting is a Headbutt too, Buffron. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
![]() |
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The group walks together with Kenyan towards the venue of the Donamite tournament. | |
![]() |
01:11 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Opening Theme for Japanese Version | |
![]() |
02:39 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | |
![]() |
03:14 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Shootie takes out Roubushin from the Poké Ball. | |
![]() |
04:34 | BW M14C New Pokémon C | Cabernet appears. | |
![]() |
05:21 | BW M24 It's Strange | Langley appears. | |
![]() |
06:06 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
The Donamite tournament is officialy opened. | |
![]() |
07:22 | BW M06D World of Pokémon - Gym | The matchups have been revealed. | |
![]() |
09:49 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The battle between Kenyan and Edmund begins. | |
![]() |
11:59 | BW M14C New Pokémon C | Dare da? | |
![]() |
12:05 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | |
![]() |
12:15 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Yanakkie! | |
![]() |
12:54 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Kenyan says how he and Dageki have trained a lot. | |
![]() |
13:34 |
カゲボウズ みやぶるだ!
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (TL): Kagebouzu, Foresight! |
Movie 13 BGM - Masaomi boasts about his Nageki after hearing Kenyan. | |
![]() |
14:59 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
It's tasting time! | |
![]() |
15:44 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Dent tells Yanappu to Dig, which wins him the match. | |
![]() |
16:37 | BW M21 Battle! Trainer | Satoshi commands Zuruggu to use Leer... without telling the target. | |
![]() |
16:51 | BW M62A Battle | Akkie's Yanakkie uses Seed Bomb. | |
![]() |
18:24 | BW M78 A Threat B | Zuruggu gets hurt after hitting the ground with Hi Jump Kick. | |
![]() |
19:10 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Satoshi tells Zuruggu to focus... Focus Blast. | |
![]() |
20:20 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Satoshi defeats Akkie. | |
![]() |
20:48 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The battle between Cabernet and Iris is about to begins. | |
![]() |
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Ending Theme for Japanese Version | |
![]() |
23:41 | BW M21 Battle! Trainer | Professor Okido advertises the event Keldeo. | |
![]() |
24:16 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Best Wishes Episode 73 Preview | |
![]() |
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
![]() |
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The group along with Stephan walk to the clubsplosion. | |
![]() |
01:11 | Rival Destinies | English opening | |
![]() |
01:41 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | |
![]() |
05:09 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
The clubsplosion is about to begin. | |
![]() |
06:24 | BW M06D World of Pokémon - Gym | The matchups are revealed. | |
![]() |
08:52 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Stephans battle begins. | |
![]() |
11:48 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Stephan talks about the training Sawk has been through. | |
![]() |
13:52 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Its evaluation time! | |
![]() |
14:38 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Pansage uses dig to finish the battle. | |
![]() |
15:31 | BW M21 Battle! Trainer | Scraggy uses leer... | |
![]() |
18:04 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Scraggy learns focus blast. | |
![]() |
19:14 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Ash wins his battle. | |
![]() |
19:42 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Iris sends out Excadrill, Burgundy sends out Dewott. | |
![]() |
20:50 | Rival Destinies | English ending |