Home / Episode Guide / Search for the Clubultimate!どんどん続くよドンナマイト!クリムガンVSキリキザン!!The Donamite Goes On and On! Crimgan VS Kirikizan!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-07-21 Search for the Clubultimate!
  • Japan 2012-03-22 どんどん続くよドンナマイト!クリムガンVSキリキザン!!
  • Japan 2012-03-22 Dondon tsuzuku yo Donamite! Crimgan VS Kirikizan!!
  • Japan 2012-03-22 The Donamite Goes On and On! Crimgan VS Kirikizan!!
  • Germany 2012-09-03 Die Suche nach dem Klub-Besten!
  • France Dynamite au Donamite !
  • Spain 2012-11-06 ¡Puntuando para la final del Clubombazo!
  • Sweden 2013-06-09 Sökandet efter Klubbens Bästa!
  • Italy 2012-09-24 Nuove emozioni al Torneo Donamite!
  • Mexico 2013-09-20 ¡En busca del Clubultimate!
  • Finland Kuumottavia kerho-otteluita!
  • Taiwan 2012-08-09 不斷繼續吧 東·喬治格鬥大會!赤面龍VS劈斬司令!!
  • Netherlands Zoektocht naar de Clubwinnaar!
  • Brazil 2013-09-20 A Batalha Suprema no Clube-Explosão!
  • Norway Let etter det klubbultimate!
  • Denmark Jagten på Klubultimativen!
  • South Korea 2012-06-14 계속 이어지는 돈너마이트! 크리만 VS 절각참!
  • Portugal 2013-10-16 À Procura de Heróis!
  • Russia В поисках лучшего!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

The Clubsplosion Tournament’s first round is under way, and the next match is Burgundy versus Iris! The two of them trade powerful attacks, and Burgundy tries to rattle Iris with some serious taunting—but Iris keeps her cool, and her Excadrill finally takes down Burgundy’s Dewott. During a break in the action, Ash and Scraggy decide to do some special training with Stephan and his Sawk, since Scraggy’s new Focus Blast isn’t all that focused yet. With some tips from Stephan, Scraggy manages to improve its aim in preparation for the next battle. In the next match, “Dragon Buster” Georgia finally gets to show her stuff against a Dragon type, and she and her Bisharp quickly take down their opponent’s Druddigon! Georgia moves on to the second round, and of course she’s hoping to be paired up against her rival Iris next. Next up, the arrogant Montgomery and his Throh (who picked a fight with Stephan’s Sawk earlier in the round) defeat Delbert and his Mienshao easily. Throh exhibits an amazing blend of speed and strength, and Don George comments that Montgomery seems to be the guy to beat—which makes Stephan want to battle him even more! Finally, it’s Bianca and Emboar battling Trip and Conkeldurr! Emboar is clearly powerful, but Conkeldurr is adept at using its concrete pillars as a shield, and Emboar’s attacks just can’t get through. It looks like Trip has the upper hand when Conkeldurr knocks Emboar over with its pillars and then prepares to use Stone Edge! Can Bianca find a way out of this?

French Official Summary

Les combats du premier tour du Tournoi Donamite continuent, et c'est au tour de Bérénice et Mateloutre d'affronter Iris et Minotaupe. De puissantes attaques sont lancées de part et d’autre, mais même si Bérénice multiplie les remarques acerbes sur la façon de combattre d'Iris, le Tunnelier de Minotaupe vient à bout de son adversaire, et notre héroïne remporte ainsi la victoire. Betty l'emporte ensuite sur Gilles, puis c'est au tour de Gaëlle et Juliette de s’affronter. Le Drakkarmin de Gaëlle ne fait pas le poids devant le Scalproie de Juliette, et cette dernière se qualifie pour le second tour. C'est maintenant à Antoine et Judokrak d'affronter Albert et Shaofouine. Mais Judokrak s'avère bien plus puissant que tous les autres concurrents du Tournoi, et Antoine remporte une victoire facile. Enfin, c'est Bianca et Roitiflam qui doivent combattre Niko et Bétochef. Au début du match, Bétochef comme Roitiflam semblent puissants, mais Bétochef commence à prendre le dessus, et lorsque l'épisode s'achève, Niko ordonne à son Pokémon d'utiliser Lame de Roc tandis que Bianca, folle de terreur, hurle de toutes ses forces. Qui sera le vainqueur ? La suite au prochain épisode.

German Official Summary

Die Kämpfe der ersten Runde des Explodon-Turniers gehen weiter! Tramina und Zwottronin treten gegen Lilia und Stalobor an. Die beiden schenken sich nichts, heftige Attacken werden ausgetauscht und obwohl sich Tramina nicht zurückhält und Lilia mit ihren spöttischen Bemerkungen überhäuft, kann Stalobor mit seinem Schlagbohrer den Kampf entscheiden! Somit hat Lilia gewonnen! Nachdem Britta ihren Rivalen Gustav besiegt hat – während gleichzeitig Ash und Zurrokex an einem anderen Ort mit Stefan und Karadonis ein Spezialtraining absolvieren möchten – wird es Zeit für den Kampf von Geneva gegen Georgina. Schnell stellt sich heraus, dass Genevas Shardrago kein angemessener Gegner für Georginas Caesurio ist. Also rückt auch Georgina in Runde zwei vor! Im nächsten Kampf stehen sich Maximilian mit Jiutesto und Ditmar mit seinem Wie-Shu gegenüber. Jiutesto hat jedoch mehr Kraft als irgendein anderes Pokémon, das man bis jetzt in dem Turnier gesehen hat. Und so landet Maximilian einen Treffer nach dem anderen und gewinnt im Handumdrehen. Nun heißt es Bell und Flambirex gegen Diaz und Meistagrif. Der Kampf beginnt mit Verspätung, da Bell noch damit beschäftigt war, die Muskeln von Karadonis zu bewundern. Obwohl sowohl Meistagrif als auch Flambirex zu Beginn des Kampfes stark zu sein scheinen, zermürbt Meistagrif seinen Gegner Stück für Stück. Als Diaz gerade Meistagrif zuruft, Steinkante einzusetzen, und Bell ohnmächtig dabei zusieht und vor lauter Panik zu schreien beginnt, verlassen wir den Schauplatz. Wer wird gewinnen? Schaltet demnächst wieder ein…

Italian Official Summary

Gli incontri del primo turno del Torneo Donamitecontinuano: prima tocca aBurgundye Dewottche lottano contro Iris edExcadrill. La loro sfida è contrassegnata da una sfilzaserrata di potenti attacchi e contrattachi, ma nonostante l’atteggiamento sbruffone di Burgundyper intimorire Iris, il Giravvitadi Excadrillmette fine all’incontro assegnando aIrisla vittoria. Dopo che AsheScraggytentano di fare un po’ di Allenamento SpecialeconStephane Sawk, gli incontri ricominciano con Betty che vince contro la sua rivale Getty. Poi è la volta di GailcontroGeorgia. Ma il DruddigondiGailè un avversario facile per il Bisharpdi Georgia, che passa al secondoturno. Quindi tocca a Montgomery e Throh, contro Delbert eMienshao. Throh dimostra di essere il più potente di tutti nel torneo, e Montgomery vince in men che non si dica. Infine è Belle con il suo Emboara doversi scontrare con Diapo eConkeldurr. L’incontro comincia in ritardo perché Belle si ferma ad ammirare i muscoli del MienshaodiDelbert. Anche se sia ConkeldurrcheEmboarsi dimostrano avversari temibiliall’inizio dell’incontro, gli attacchi Conkeldurrcomincianoaindeborirli e l’episodio si conclude con Diapo che ordina a ConkeldurrdiusarePietrataglio, mentreBelleurla in preda al panico. Chi si aggiudicherà la vittoria? Lo vedremo nella prossima puntata...

Portuguese Official Summary

Enquanto o Torneio Clube-Explosão continua com as partidas da 1ª rodada, nos juntamos a Burgundy e Dewott na partida contra Iris e Excadrill. Ataques poderosos são trocados, mas embora Burgundy tenha comentários suficientes para lançar no caminho de Iris, o Broca Veloz de Excadrill termina a luta, e Iris sai vitoriosa. Após Betty vencer contra sua rival Getty(durante esse tempo Ash e Scraggy fazem um Treinamento Especial em algum lugar com Stephan e Sawk), é hora da batalha de Gail e Georgia. Mas o Druddigon de Gail prova que não é páreo para o Bisharp de Georgia, e Georgia passa para a 2ª rodada. Em seguida são Montgomery e Throh, contra Delbert e Mienshao. Mas Throh exibe mais poder do que qualquer um até agora no torneio, e Montgomery consegue uma vitória fácil. Finalmente, são Bianca e Emboar batalhando contra Trip e Conkeldurr(que começa atrasada porque Bianca estava ocupada admirando Sawk e os músculos de Stephan). Embora tanto Conkerldurr e Emboar pareçam poderosos no início da partida, Conkeldurr começa a derrubar seu oponente e nós deixamos a ação enquanto Trip chama Conkeldurr para usar o Obelisco, enquanto Bianca aparece em cena gritando e em pânico. Quem sairá vitorioso? Isso continua...

Finnish Official Summary

Ottelupamaus-turnauksen alkusarjan otteluiden jatkuessa palaamme otteluun Burgundy ja Dewott vastaan Iris ja Excadrill. Molemmat jakavat voimakkaita iskuja, mutta vaikka Burgundylla ei olekaan pulaa ilkeistä huomautuksista, Excadrillin Drill Run lopettaa ottelun Iriksen voittoon. Bettyn voitettua Gettyn, vastustajansa (jonka aikana Ash ja Scraggy harjoittelevat toisaalla ja saavat seurakseen Stephanin ja Sawkin), on aika Gailin ja Georgian ottelulle. Gailin Druddigon ei kuitenkaan vedä vertoja Georgian Bisharpille, ja Georgia siirtyy toiselle kierrokselle. Seuraavaksi vuorossa ovat Montgomery ja Throh vastaan Delbert ja Mienshao. Throh onkin voimakkaampi kuin mikään tähänasti turnauksessa nähdyistä pokémoneista ja Montgomery saa helpon voiton. Lopuksi vuorossa ovat Bianca ja Emboar vastaan Trip ja Conkeldurr (he aloittavat mylhässä, koska Bianca on ollut ihailemassa Minshaon lihaksia). Vaikka sekä Copnkeldurr että Emboar ovat voimakkaita, Conkeldurr väsyttä vastustajaansa, ja jakso loppuu siihen kun Trip käskee Conkeldurrin tehdä Stone Edge ja Bianca kirkuu paniikissa. Kumpi voittakaan? Jatkuu ensi jaksossa...

Spanish Latin America Official Summary

Mientras el Torneo de Clubexplosión continúa con su primera ronda de enfrentamientos, acompañamos a Burgundy y a Dewott en su batalla contra Iris y Excadrill. Hay un intercambio de poderosos ataques, pero aunque Burgundy no para de lanzar burlonas frases para herir a Iris, el ataque Excavación de Excadrill termina con el combate e Iris resulta victoriosa. Después de que Betty gana contra su rival Getty (mientras que Ash y Scraggy realizan un Entrenamiento Especial con Stephan y Sawk), es hora de que Gail y Georgia se enfrenten. Sin embargo, el Druddigon de Gail no es rival para el Bisharp de Georgia, y Georgia pasa a la segunda ronda. A continuación se enfrentan Montgomery y Throh contra Delbert y Mienshao, pero Throh demuestra más poder del que se ha visto hasta ese momento en el torneo y Montgomery logra una fácil victoria. Finalmente, viene el enfrentamiento de Bianca y Emboar contra Trip y Conkeldurr (el cual comienza tarde porque Bianca estaba ocupada admirando los músculos de Sawk y Stephan…). Aunque tanto Conkeldurr como Emboar parecen poderosos al comienzo del encuentro, Conkeldurr empieza a desgastar a su oponente y los dejamos cuando Trip ordena a Conkeldurr utilizar Roca Afilada, mientras Bianca observa y grita atemorizada. ¿Quién saldrá victorioso? Continuará…

Spanish Official Summary

Continúan los combates de la primera ronda del Torneo Clubombazo y vemos a Borgoña y a Dewott en su combate contra Iris y Excadrill. Se intercambian potentes ataques, pero, aunque Borgoña no se corta haciendo comentarios de burla contra Iris, Taladradora de Excadrill pone fin al combate, e Iris sale victoriosa. Tras ganar Betty contra su rival Getty, Ash intenta hacer un entrenamiento especial con Stephan y Sawk. Luego, llega la hora del combate entre Gail y Georgia. El Drudiggon de Gail resulta no ser un rival para el Bisharp de Georgia, y esta pasa a la segunda ronda. A continuación, es el turno de Montgomery y Throh, contra Delbert y Mienshao. Pero Throh demuestra más potencia que ningún otro Pokémon en el torneo, y Montgomery se apunta una victoria fácil. Finalmente se enfrentan Bel y Emboar contra Trip y Conkeldurr, un combate que comienza tarde porque Bel estaba ocupada admirando los músculos de Sawk y Stephan. Aunque, tanto Conkeldurr como Emboar parecen fuertes al principio del combate, Conkeldurr agota a su oponente, y dejamos la acción mientras Trip ordena a Conkeldurr que use Roca Afilada, a la vez que Bel observa y grita presa del pánico. ¿Quién saldrá victorioso? Continuará.

English Great Britain Official Summary

The Clubsplosion Tournament’s first round is under way, and the next match is Burgundy versus Iris! The two of them trade powerful attacks, and Burgundy tries to rattle Iris with some serious taunting—but Iris keeps her cool, and her Excadrill finally takes down Burgundy’s Dewott. During a break in the action, Ash and Scraggy decide to do some special training with Stephan and his Sawk, since Scraggy’s new Focus Blast isn’t all that focused yet. With some tips from Stephan, Scraggy manages to improve its aim in preparation for the next battle. In the next match, “Dragon Buster” Georgia finally gets to show her stuff against a Dragon type, and she and her Bisharp quickly take down their opponent’s Druddigon! Georgia moves on to the second round, and of course she’s hoping to be paired up against her rival Iris next. Next up, the arrogant Montgomery and his Throh (who picked a fight with Stephan’s Sawk earlier in the round) defeat Delbert and his Mienshao easily. Throh exhibits an amazing blend of speed and strength, and Don George comments that Montgomery seems to be the guy to beat—which makes Stephan want to battle him even more! Finally, it’s Bianca and Emboar battling Trip and Conkeldurr! Emboar is clearly powerful, but Conkeldurr is adept at using its concrete pillars as a shield, and Emboar’s attacks just can’t get through. It looks like Trip has the upper hand when Conkeldurr knocks Emboar over with its pillars and then prepares to use Stone Edge! Can Bianca find a way out of this?

Russian Official Summary

Донамит продолжается. Теперь очередь Бургундии и Девота сразиться с Ирис и Экскадрилом. Бивтва выдается напряженной. Но в итоге Экскадрил всё же оказывается чуть сильнее, и Ирис побеждает. Затем Бетти побеждает Гетти (Эш и Скрэгги в этом время тренируются со Стефаном и Соуком), и подходит очередь Джорджии сразиться с Гейл. Драдигон Гейл не может ничего противопоставить Бишарпу Джорджии, и наша знакомая побеждает. Далее сражение Монтгомери и Тро против Делберта и Миншао. Тро оказывается чуть ли не самым сильным покемонов на турнире, и Монтгомери побеждает. Наконец, Бьянка и Эмбор сражаются с Трипом и Конкелдуром. Матч приходится отложить, ведь Бьянка слишком увлечена созерцанием мускулов Соука. Когда же бой начинается, мы узнаем, что соперники равны. Мы же пока оставляем наших героев. Конкелдур собирается использовать каменное острие против Эмобора. Бьянка в панике. Но кто же победит?

Dutch Official Summary

Terwijl de matches van de eerste ronde in het Explodon Toernooi verder gaan, volgen wij Burgundy en Dewott bij hun match met Iris en Excadrill. Krachtige aanvallen worden uitgewisseld, maar hoewel Burgundy genoeg kleinerende opmerkingen in de richting van Iris afvuurt, maakt Excadrill het gevecht met Drilkoers af, en wint Iris. Nadat Betty wint van haar rivaal Getty, en Ash in de tussentijd met Scraggy wil beginnen aan een Speciale Training  met Stefan en Sawk, is het tijd voor Gail en Georgia om te vechten. Gails Druddigon blijkt echter geen partij te zijn voor Georgia’s Bisharp en Georgia gaat door naar de tweede ronde. Dan zijn Montgomery met Throh aan de beurt, tegen Delbert en Mienshao. Maar Throh toont meer kracht dan iemand tot nu toe in dit toernooi heeft laten zien en Montgomery behaalt een makkelijke overwinning. Uiteindelijk zijn Bianca met Emboar aan de beurt, tegen Trip en Conkeldurr. De match begint laat omdat Bianca druk de spieren van Sawk en Stefan aan het bewonderen was. Hoewel zowel Conkeldurr als Emboar krachtig zijn in het begin van de match, begint Conkeldurr zijn tegenstander uit te putten en verlaten wij de actie wanneer Trip Conkeldurr opdraagt om Steenrand te gebruiken, terwijl Bianca vol paniek toekijkt. Wie zal winnen? Wordt vervolgd…

Norwegian Official Summary

Når Klubbsplosjonsturneringen fortsetter med sine førsterundekamper, er det Burgundy og Dewott i kamp mot Iris og Excadrill som står for tur. Det blir en utveksling av kraftfulle angrep, men selv om Burgundy i tillegg bombarderer Iris med krenkende bemerkninger, er det Excadrills Drill Run som ender deres dyst, og Iris går seirende ut. Etter det vinner Betty mot hennes rival Getty. Ash sin spesialtrening sammen med Stephen må kanselleres når det det er tur for Gail og Georgias kamp. Men Gails Druddigon viser seg å være lett match for Georgias Bisharp, og Georgia går videre til andre runde. De neste ut er Montgomery og Throh, mot Delbert og Mienshao. Men Throh viser frem mer styrke enn noen andre så langt i turneringen, og Montgomery får seg en lettjent seier. Til slutt er det Bianca og Emboar som skal ut mot Trip og Conkeldurr (som begynner sent fordi Bianca var travelt opptatt med å beundre Stephens muskler...). Selv om både Conkeldurr og Emboar virker sterke i begynnelsen av kampen, begynner Conkeldurr å tappe motstanderen for krefter, og vi forlater dem i det Trip gir  Conkeldurr signal om å bruke Stone Edge, mens Bianca blir målløs og skriker ut i panikk. Hvem vil gå seirende ut? Fortsettelse følger...

Swedish Official Summary

När Klubbsplosion-turneringen fortsätter med matcherna i den första omgången, kommer vi in mitt i matchen mellan Burgundy och Dewott, som strider mot Iris och Excadrill. De utbyter kraftfulla attacker, och även om Burgundy inte har någon brist på elaka kommentarer som hon överöser Iris med, så avslutar Excadrills Drill Run deras strid, och Iris är segraren! Efter att Betty vunnit mot sin rival Getty, (medan Ash under tiden har haft lite Special-Träning vid sidan av, med Stephan och Sawk) är det dags för Gails och Georgias strid! Det visar sig att Gails Druddigon inte är nån match för Georgias Bisharp, och Georgia går vidare till omgång två! Näst på tur står Montgomery och Throh mot Delbert och Mienshao! Men Throh visar mer styrka än nån har sett  tidigare i turneringen, och Montgomery tar hem en lätt seger! Till slut är det Bianca och Emboar som ska strida mot Trip och Conkeldurr! (som börjar för sent för att Bianca var upptagen med att beundra Mienshaos muskler). Även om både Conkeldurr och Emboar verkar kraftfulla i  början av matchen, börjar snart Conkeldurr att köra slut på sin motståndare, och vi lämnar dem just som Trip säger åt Conkeldurr att använda Stone Edge, allt medan Bianca ser på och skriker i panik. Vem blir segraren? Fortsättning följer...!

Danish Official Summary

Første runde i Klubsplosion Turneringen fortsætter, og vi starter hvor vi slap med kampen mellem Burgundy og Iris! Det er en kamp med voldsomme angreb, men det lykkes til sidst Iris og Excadrill at komme op med en Drill Run der giver dem sejren! Efter at Betty vinder og hendes rival Getty (inden da har Ash haft noget specialtræning med Scraggy), er det blevet Gail og Georgias tur til at kæmpe! Her går Georgia med lethed videre til næste runde! Herefter er det Montgomery og Delbert der møder hinanden! Montgomerys Throh udviser ufattelig styrke og går ubesværet videre til næste runde. Til sidst er det Bianca mod Trip. Begge Pokémon klarer det godt, men det er Trip og hans Conkeldurr der har overtaget! Trip forsøger at afslutte kampen med en Stone Edge, og vi slutter med en Panisk Bianca, der ikke ved hvad hun skal stille op! Hvem vil mon vinde? Fortsættes!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Trip
  • Japan シューティー
  • Japan Shootie
  • Japan Shootie
Character Thumbnail
  • United States Don George
  • Japan ドン・ジョージ
  • Japan Don George
  • Japan Don George
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Bianca
  • Japan ベル
  • Japan Bel
  • Japan Bel
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Burgundy
  • Japan カベルネ
  • Japan Cabernet
  • Japan Cabernet
Character Thumbnail
  • United States Burgundy's Dewott
  • Japan カベルネのフタチマル
  • Japan Cabernet no Futachimaru
  • Japan Cabernet's Futachimaru
Character Thumbnail
  • United States Stephan
  • Japan ケニヤン
  • Japan Kenyan
  • Japan Kenyan
Character Thumbnail
  • United States Georgia
  • Japan ラングレー
  • Japan Langley
  • Japan Langley
Character Thumbnail
  • United States Freddy O'Martian
  • Japan タケミツ
  • Japan Takemitsu
  • Japan Takemitsu
Character Thumbnail
  • United States Stephan's Sawk
  • Japan ケニヤンのダゲキ
  • Japan Kenyan no Dageki
  • Japan Kenyan's Dageki
Character Thumbnail
  • United States Trip's Conkeldurr
  • Japan シューティーのローブシン
  • Japan Shootie no Roubushin
  • Japan Shootie's Roubushin
Character Thumbnail
  • United States Betty
  • Japan バッキー
  • Japan Bakkie
  • Japan Bakkie
Character Thumbnail
  • United States Getty
  • Japan チャッキー
  • Japan Chakkie
  • Japan Chakkie
Character Thumbnail
  • United States Delbert
  • Japan ドモン
  • Japan Domon
  • Japan Domon
Character Thumbnail
  • United States Gail
  • Japan グレース
  • Japan Grace
  • Japan Grace
Character Thumbnail
  • United States Angus
  • Japan アッキー
  • Japan Akkie
  • Japan Akkie
Character Thumbnail
  • United States Angus' Simisage
  • Japan アッキーのヤナッキー
  • Japan Akkie no Yanakkie
  • Japan Akkie's Yanakkie
Character Thumbnail
  • United States Montgomery
  • Japan マサオミ
  • Japan Masaomi
  • Japan Masaomi
Character Thumbnail
  • United States Montgomery's Throh
  • Japan マサオミのナゲキ
  • Japan Masaomi no Nageki
  • Japan Masaomi's Nageki
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Emboar
  • Japan ベルのエンブオー
  • Japan Bel no Enbuoh
  • Japan Bel's Enbuoh
Character Thumbnail
  • United States Georgia's Bisharp
  • Japan ラングレーのキリキザン
  • Japan Langley no Kirikizan
  • Japan Langley's Kirikizan
Character Thumbnail
  • United States Gail's Druddigon
  • Japan グレースのクリムガン
  • Japan Grace no Crimgan
  • Japan Grace's Crimgan
Character Thumbnail
  • United States Delbert's Mienshao
  • Japan ドモンのコジョンド
  • Japan Domon no Kojondo
  • Japan Domon's Kojondo
Character Thumbnail
  • United States Getty's Simisear
  • Japan チャッキーのバオッキー
  • Japan Chakkie no Baokkie
  • Japan Chakkie's Baokkie
Character Thumbnail
  • United States Betty's Simipour
  • Japan バッキーのヒヤッキー
  • Japan Bakkie no Hiyakkie
  • Japan Bakkie's Hiyakkie

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Blitzle
  • Japan シママ
  • Japan Shimama
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
00:01

Paint Edit

The text is only on for a few frames on the main big screen. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext2]PRESENT[/bwtext2] [bwtext2]BY[/bwtext2]
[bwtext2]DON[/bwtext2] [bwtext2]GEORGE[/bwtext2]
PRESENT BY
DON GEORGE

00:02

Paint Edit

Appears right after the 'Present by Don George" screen. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] DONNAMAITE Donamite

10:44

Paint Edit

The left side of the counter has missing lines and Cabernet's arm appears to be resting on her food.
19:23

Paint Edit

Bel's arm was painted off just a little bit early by the animators, resulting in an amputation.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Roubushin (ローブシン)
10:45

Who's that Pokémon Rival Destinies

11:41

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Fighting (かくとう)
Name (なまえ): Roubushin (ローブシン)
Weaknesses (じゃくてん): Flying, Psychic
(ひこう・エスパー)

23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Maracacchi (マラカッチ)
Japanese やれおどれ うでをふりふり マラカッチ
Romaji Yare odore ude wo furifuri Marakatchi
Translated Come on, dance, swing your arms, Maracacchi!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M06A World of Pokémon The narrator recaps last episode's events.
Japan 00:33 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Cabernet and Iris prepare to battle.
Japan 01:22 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:50 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:59 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
The battle between Cabernet and Iris begins.
Japan 04:43 BW M21 Battle! Trainer Cabernet tells Futachimaru to use Water Pulse.
Japan 06:41 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Iris orders Doryuzu to use Metal Claw.
Japan 07:41 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Cabernet tells Futachimaru to use Revenge.
Japan 09:52 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Iris wins over Cabernet.
Japan 11:23 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - Shootie criticises Satoshi's Zuruggu for not having Focus Blast mastered yet. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:48 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:58 1997-1998-M54 Eyecatch B Roubushin!
Japan 12:52 BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Kenyan offers to train together with Satoshi.
Japan 14:24 マァが呼んでるゾ!
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (Trans): Ma is Calling!
Movie 13 BGM - Masaomi is revealed to have overheard the conversation (the music begins 46 seconds through).
Japan 15:02 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - Grace and Langley are about to battle.
Japan 15:36 BW M45 Battle Grace's Crimgan attacks Langley's Kirikizan.
Japan 16:33 マァが呼んでるゾ!
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (Trans): Ma is Calling!
Movie 13 BGM - Masaomi is about to battle Domon (the music begins 46 seconds through).
Japan 17:15 BW M62A Battle Masaomi tells Dageki to dodge Kojondo's Pound attack.
Japan 19:31 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Bel starts the battle against Shootie by telling Enbuoh to use Arm Thrust.
Japan 20:46 みんな! 頼んだぞ!
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (Trans): Guys! I'm Counting on You!
Movie 13 BGM - Bel pleads Enbuoh to stand up (the music begins 48 seconds through).
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode 74 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
22 Mar 2011 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ドンナマイト!クリムガンVSキリキザン!!/Donamite! Crimgan VS Kirikizan!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
02 Apr 2012 05:52 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Overall, the writing in this episode was really poor. Let's start with the title... definitely the most ill-titled episode of all anime history.
What were they thinking, naming the episode after a battle that doesn't even last ONE SINGLE MINUTE? Like, seriously?

Second, there's the preview... nice job totally spoiling the next episode, dudes! That was, like, totally clever ruining what could have been a great turnaround for a great episode. I really had the impression the cliffhanger ending was yet another crappy cliffhanger like the one during the previous Donamite (or whatever it was called), but they had to go and ruin the surprise...

I was 100% certain Bel would just get destroyed by Shootie, so I would have been delighted to see her kick his butt nice and clean... At least it does make this rival more interesting, as he seems to get owned by everybody except Satoshi!

And seriously, when Embuoh was surrounded by rocks, why didn't he just... like... jumped over them? Like, seriously now, writers...

At least, Futachimaru vs Doryuzu was quite a good battle, and compensated for the rest of the episode. Cabernet sure got better, so I'm quite looking forward to the next time she battles Dent, which probably won't be before the next Don-something-tournament. And it would be cool if most secondary characters (Kenyan, Cabernet, etc...) didn't just appear during the Don-tournaments. Feels rather artificial and forced to me.

Anyway, I'm still looking forward to the next episode, and hope it wasn't as ill-named as this one, since I'm really looking forward to seeing Bel kicking some butts (for once!) :p

Last edited 02 Apr 2012 05:54 AM by Chance