English Official Summary

Trip and his Conkeldurr are battling Bianca and her Emboar to finish off the first round of the Clubsplosion Tournament! Emboar seems to be in quite a pickle as Conkeldurr pounds it with some serious attacks—until some encouraging words from Bianca spark some quick thinking on Emboar’s part, turning the tide in an unexpected way. And just like that, Trip is out of the tournament, and Bianca claims the last spot in the quarterfinals! The quarterfinal round starts the next day with Cilan and Pansage up against Stephan and Sawk! Pansage is a tough competitor, but Sawk is extremely strong—and Burgundy is delighted when Pansage gets knocked out before Cilan gets the chance to launch into his traditional Evaluation Time (which she finds extremely annoying). Stephan and Sawk move on! Next up, it’s Ash and Scraggy versus Betty and Simipour. Confident after beating her brother in the previous round, Betty quickly dismisses Scraggy as a “runt” with no power, but Scraggy quickly proves otherwise! Even though its Focus Blast still needs work, it manages to knock Simipour out, and Ash is on to the semi-finals! Georgia’s Bisharp and Bianca’s Emboar are battling it out in the next match, and despite Georgia’s usual smugness, Emboar scores a quick win. Bianca joins Stephan and Ash in the top four, and there’s just one spot left...but unfortunately, it won’t belong to Iris, as the mysterious and powerful team of Montgomery and Throh quickly knock her Excadrill out of the tournament. The next day’s battles are set: it’s Bianca versus Stephan and Ash versus Montgomery! Who will be the Clubsplosion champion?

French Official Summary

Le dernier combat du premier tour du Tournoi Donamite bat son plein. Niko et Bétochef affrontent Bianca et Roitiflam. Ce dernier est sur le point d'être vaincu, mais quelques mots d'encouragement de Bianca renversent la vapeur et lui permettent d'accéder au deuxième tour. Les huit Dresseurs qui devront s'affronter au deuxième tour sont Jules contre Rachid, Betty contre Sacha, Juliette contre Bianca, et Iris contre Antoine. Le Feuillajou de Rachid est plus talentueux que jamais, mais le Karaclée de Jules est d'une puissance incroyable, et c’est Jules qui remporte la victoire. C'est ensuite au tour de Sacha et Baggiguane d'affronter Betty et Flotoutan. Mais Betty et Flotoutan sous-estiment complètement leurs adversaires, et même si l'attaque Exploforce de Baggiguane a manqué sa cible, Flotoutan ne fait pas le poids contre lui, ce qui permet à Sacha et Baggiguane de remporter la victoire. Quant à Juliette, elle a beau être plus arrogante que jamais, son Scalproie s'effondre devant le Roitiflam de Bianca, qui se qualifie donc pour le tour suivant. Le dernier match de ce deuxième tour oppose Iris et Minotaupe à l'équipe puissante et mystérieuse formée par Antoine et Judokrak. Avec la même aisance que lors du premier tour, Judokrak ne fait qu'une bouchée de Minotaupe. Les adversaires des demi-finales seront donc Jules contre Bianca et Antoine contre Sacha. Lorsque cette journée de Tournoi s'achève, l’émotion est à son comble dans le stade du Donamite. Et les quatre Dresseurs, pleins d’espoir, attendent impatiemment de reprendre les combats.

German Official Summary

Wir sind mitten im letzten Kampf der ersten Runde des Explodon-Turniers. Diaz und Meistagrif kämpfen gegen Bell und Flambirex. Gerade als es so aussieht, als würde Flambirex verlieren, wenden Bells ermutigende Worte das Blatt zu ihren Gunsten und die beiden ziehen in die zweite Runde ein. Die acht Trainer, die in der zweiten Runde gegeneinander antreten werden, sind: Stefan und Benny, Britta und Ash, Georgina und Bell sowie Lilia und Maximilian. Wie gewohnt kämpft Bennys Vegimak äußerst geschickt, aber Stefans Karadonis ist so überwältigend stark, dass Stefan gewinnt. Als Nächstes tritt Ash zusammen mit Zurrokex gegen Britta und Sodachita an. Wie es scheint, haben Britta und Sodachita ihre Gegner total unterschätzt und obwohl Zurrokex einen Fokusstoß komplett in den Sand setzt, ist Zurrokex‘ Kraft dennoch zu viel für Sodachita. Ash und Zurrokex gewinnen! Georgina ist wie immer extrem arrogant und voller Selbstvertrauen, aber ihr Caesurio ist kein ernstzunehmender Gegner für Bells Flambirex, das mit einem Treffer nach dem anderen punktet. Und dann, im letzten Kampf der zweiten Runde, stehen Lilia und Stalobor dem geheimnisvollen und starken Team Maximilian und Jiutesto gegenüber. Mit einer Wahnsinnsgeschwindigkeit, die es schon in der ersten Runde gezeigt hat, überwältigt Jiutesto Stalobor im Handumdrehen. Die zweite Runde ist somit beendet, doch bevor das Turnier am nächsten Tag fortgesetzt wird, werden auf der Monitorwand schon die Paarungen des Halbfinales bekannt gegeben: Stefan gegen Bell und Maximilian gegen Ash! Die Begeisterung im Explodon-Stadion ist kaum noch zu bremsen, während unsere vier Trainer voller Spannung und Zuversicht den Ereignissen des nächsten Tages entgegensehen.

Italian Official Summary

Assistiamo all’ultima lotta previstaper il primo turno del Torneo Donamite, che vede Diapo e Conkeldurr contro Belle ed Emboar. Quest’ultimo, inizialmente, sembra avere la peggio, ma le parole incoraggianti di Belle ribaltano la situazione e fanno guadagnare alla ragazza un posto in semifinale. Gli otto Allenatori che si scontreranno nelle quattro lotte del secondo turno sono: Stephan contro Spighetto, Betty contro Ash, Georgia contro Belle e Iris contro Montgomery. Il Pansage di Spighetto, nonostante l’indiscussa abilità, perde contro il potentissimo Sawk di Stephan. Ash, invece, lotta insieme a Scraggy contro Betty e il suo Simipour. La ragazza, però, sottovaluta l’avversario (complice anche un Focalcolpo mal riuscito), garantendo ad Ash e Scraggy la vittoria. Georgia, spavalda come sempre, perde contro Belle e il suo Emboar, il quale, sconfiggendo Bisharp, colleziona la seconda vittoria di fila. Infine, Iris ed Excadrill si battono contro il misterioso Montgomery e il suo potente Throh, che, con la stessa facilità del primo turno, sconfiggono la ragazza e il suo Pokémon. Domani, per le semifinali, si affronteranno Stephan contro Belle e Montgomery contro Ash. Il pubblico non sta nella pelle e anche noi lasciamo il Torneo col fiato sospeso, con i quattro Allenatori rimasti in gara pronti a impegnarsi fino all’ultimo istante.

Portuguese Official Summary

Estamos na última partida da 1ª rodada do Torneio Clube-Explosão. Trip e Conkeldurr estão batalhando contra Bianca e Emboar. Mas só quando parece que Emboar será derrotado, algumas palavras de encorajamento de Bianca viram o jogo e ela passa para as semifinais. Os 8 Treinadores que irão se enfrentar nas 4 partidas das semifinais são Stephan contra Cilan, Betty contra Ash, Georgia contra Bianca e Iris contra Montgomery. O Pansage de Cilan está mais habilidoso que nunca, mas o Sawk de Stephan está demais e Stephan vence. Em seguida é Ash e Scraggy batalhando contra Betty e Simipour. Mas Betty e Simipour subestimam completamente seus oponentes. Mesmo depois de disparar um Explosão Focalizada defeituoso, o poder de Scraggy é demais para Simipour, e Ash e Scraggy saem vitoriosos. Georgia está mais confiante que nunca, mas o Bisharp dela não e páreo para o Emboar de Bianca, que vence consecutivamente. Esta última partida da semifinal é Iris e Excadrill contra a misteriosa e poderosa equipe de Montgomery e Throh. Com a rapidez de sua luta na 1ª rodada, Throh facilmente domina Excadrill. Antecipando as batalhas do próximo dia, as partidas são Stephan contra Bianca e Montgomery contra Ash. A animação está em alta no estádio do Clube-Explosão, e nós deixamos o torneio enquanto os 4 treinadores parecem confiantes com relação aos acontecimentos do dia seguinte.

Finnish Official Summary

On Ottelupamaus-turnauksen alkusarjan viimeisen ottelun aika. Trip ja Conkeldurr ottelevat Biancaa ja Emboaria vastaan. Juuri kun näyttää siltä Emboar olisi häviämässä, Biancan rohkaisevat sanat muuttavat ottelun kulun ja hän siirtyy toiselle kierrokselle. Kahdeksan kouluttajan naeljä ottelua toisella kierroksella ovat Stepan vastaan Cilan, Betty vastaan Ash, Georgia vastaan Bianca ja Iris vastaan Montgomery. Cilanin Pansage on taas iskussa, mutta Stephanin Sawk on ylivoimainen ja Stephan vie voiton. Seuraavaksi vuorossa ovat Ash ja Scraggy vastaan Betty ja Simipour. Betty ja Simipour aliarvioivat vastustajansa. Jopa epäonnistuneen Focus Blastin jäleekn Scraggy on liian voimakas Simipourille ja Ash ja Scraggy voittavat. Georgia on ylimielisen itsevarma, mutta Bisharpista ei ole vastusta Emboarille, joka kerää toisen perättäisen voittonsa. Viimeinen toisen kierroksen ottelu on Iris ja Excadrill vastaan salaperäinen ja voimakas Montgomeryn ja Throhin joukkue. Ensimmäisen kierroksen ottelun nopeudella Throh voittaa Excadrillin helposti. Seuraavan päivän semifinaalit ovat Stephan vastaan Bianca ja Ash vastaan Montgomery. Jännitys on erittäin korkealla Ottelupamaus-stadionilla. Jätämme turnauksen neljän kouluttajan odotellessa toiveikkaina seuraavan päivän otteluitaan.

Spanish Latin America Official Summary

Estamos en la batalla final de la primera ronda del Torneo Clubexplosión. Trip y Conkeldurr enfrentan a Bianca y Emboar, pero justo cuando parece que Emboar será derrotado, unas alentadoras palabras de Bianca cambian el curso de las cosas y ella avanza a las semifinales. Los ocho Entrenadores que lucharán en los cuatro enfrentamientos semifinales son Stephan contra Cilan, Betty contra Ash, Georgia contra Bianca e Iris contra Montgomery. El Pansage de Cilan es tan hábil como siempre, pero el Sawk de Stephan es apabullante y Stephan consigue la victoria. A continuación, Ash y Scraggy enfrentan a Betty y Simipour, pero Betty y Simipour subestiman completamente a sus oponentes. Incluso después de lanzar un fallido Ataque Centrado, el poder de Scraggy es demasiado para Simipour, de modo que Ash y Scraggy resultan victoriosos. Georgia es tan autosuficiente y confiada como de costumbre, pero su Bisharp no es rival para el Emboar de Bianca, que consigue una victoria tras otra. Este último enfrentamiento semifinal es de Iris y Excadrill contra el misterioso y poderoso equipo de Montgomery y Throh. Con la rapidez de su encuentro de la primera ronda, Throh vence fácilmente a Excadrill. Anticipando las batallas del siguiente día, los enfrentamientos serán de Stephan contra Bianca y de Montgomery contra Ash. La emoción es inmensa en el Estadio del Clubexplosión y dejamos el Torneo mientras los cuatro Entrenadores esperan confiados los eventos del día siguiente.

Spanish Official Summary

Presenciamos el último combate de la primera ronda del Torneo Clubombazo. Trip y Conkeldurr se enfrentan a Bel y a Emboar. Pero, justo cuando parece que Emboar va a ser derrotado, unas palabras de aliento de Bel cambian las cosas, y ella pasa a las semifinales. Los ocho Entrenadores que se enfrentarán en los cuatro combates de las semifinales son Stephan contra Millo, Betty contra Ash, Georgia contra Bel, e Iris contra Montgomery. El Pansage de Millo es tan hábil como siempre, pero el Sawk de Stephan es abrumador, y Stephan consigue la victoria. A continuación, Ash y Scraggy combaten contra Betty y Simipour. Pero Betty subestima totalmente a sus oponentes, incluso tras lanzar un defectuoso Onda Certera. El poder de Scraggy es demasiado para Simipour, y Ash y Scraggy salen victoriosos. Georgia sigue tan vanidosa y segura de sí misma como siempre, pero su Bisharp no es rival para el Emboar de Bel, que se apunta dos victorias consecutivas. El último combate para las semifinales tiene lugar entre Iris y su Excadrill, y el potente equipo de Montgomery y Throh. Con la misma velocidad con la que gana en la primera ronda, Throh supera a Excadrill con facilidad. Los combates del día siguiente serán los de Stephan contra Bel, y Montgomery contra Ash. Todo está al rojo vivo en el Estadio del Clubombazo, y dejamos el Torneo mientras los cuatro Entrenadores esperan, con seguridad en sí mismos, los acontecimientos del día siguiente.

English Great Britain Official Summary

Trip and his Conkeldurr are battling Bianca and her Emboar to finish off the first round of the Clubsplosion Tournament! Emboar seems to be in quite a pickle as Conkeldurr pounds it with some serious attacks—until some encouraging words from Bianca spark some quick thinking on Emboar’s part, turning the tide in an unexpected way. And just like that, Trip is out of the tournament, and Bianca claims the last spot in the quarterfinals! The quarterfinal round starts the next day with Cilan and Pansage up against Stephan and Sawk! Pansage is a tough competitor, but Sawk is extremely strong—and Burgundy is delighted when Pansage gets knocked out before Cilan gets the chance to launch into his traditional Evaluation Time (which she finds extremely annoying). Stephan and Sawk move on! Next up, it’s Ash and Scraggy versus Betty and Simipour. Confident after beating her brother in the previous round, Betty quickly dismisses Scraggy as a “runt” with no power, but Scraggy quickly proves otherwise! Even though its Focus Blast still needs work, it manages to knock Simipour out, and Ash is on to the semi-finals! Georgia’s Bisharp and Bianca’s Emboar are battling it out in the next match, and despite Georgia’s usual smugness, Emboar scores a quick win. Bianca joins Stephan and Ash in the top four, and there’s just one spot left...but unfortunately, it won’t belong to Iris, as the mysterious and powerful team of Montgomery and Throh quickly knock her Excadrill out of the tournament. The next day’s battles are set: it’s Bianca versus Stephan and Ash versus Montgomery! Who will be the Clubsplosion champion?

Russian Official Summary

Продолжается последний матч первого раунда Донамита. Трип и Конкелдур сражаются с Бьянкой и Эмобором. Когда кажется, что Эмбор проиграл, Бьянка находит нужные слова, чтобы подбодрить его, и они выходят в четвертьфинал. Там сразятся 8 тренеров. Стефан против Сайлана, Бетти против Эша, Джорджия против Бьянки и Ирис против Монтгомери. Пансейдж Сайлана силен как никогда, но Соук Стефана всё же сильнее, и Стефан побеждает. Далее -  Эш и Скрэгги против Бетти и Симипура. Но Бетти совершенно недооценивает Скрэгги. В итоге тот использует сфокусированный удар и побеждает. Джорджия также оказывается слишком уверенной в себе, и Эмбор Бьянки с легкостью ее одолевает. Последний матч второго круга проходит между Ирис с Экскадрилом и Монтгомери с Тро. Тро оказывается сильнее и побеждает. В полуфинале встретятся Стефан с Бьянкой и Монтгомери с Эшем. Все четыре тренера с нетерпением ждут следующего дня.

Dutch Official Summary

Het is de laatste match van de eerste ronde van het Explodon Toernooi. Trip en Conkeldurr vechten tegen Bianca en Emboar. Maar net als het erop lijkt dat Emboar verslagen zal worden, keren wat bemoedigende woorden van Bianca het tij en gaat zij door naar de halve finale. De acht trainers die tegenover elkaar staan in de halve finale zijn Stefan tegen Cilan, Betty tegen Ash, Georgia tegen Bianca en Iris tegen Montgomery. De Pansage van Cilan is geoefend als altijd, maar Stefans Sawk is overweldigend en Stefan wint. Dan is Ash aan de beurt met Scraggy, tegen Betty en Simipour. Maar Betty en Simipour onderschatten hun tegenstander volledig. Zelfs na de lancering van een slecht gerichte Focus Dreun, is de kracht van Scraggy teveel voor Simipour en winnen Ash en Scraggy. Georgia is zo zelfvoldaan en vol vertrouwen als altijd, maar haar Bisharp is geen partij voor Bianca’s Emboar, die aan een stuk door wint. De laatste match in de halve finale gaat tussen Iris  en Excadrill, en het mysterieuze en krachtige team van Montgomery en Throh. Met dezelfde snelheid van de partij in de eerste ronde, overmeestert Throh met gemak Excadrill. De matches die de volgende dag gespeeld zullen worden, gaan tussen Stefan en Bianca, en Montgomery en Ash. De spanning loopt hoog op in het Explodon Stadion en we verlaten het Toernooi terwijl alle vier de Trainer vol vertrouwen de gebeurtenissen van de komende dag tegemoet zien.

Norwegian Official Summary

Vi er i den siste kampen i første runde av Klubbsplosjonsturneringen. Trip og Conkeldurr er i kamp mot Bianca og Emboar. Men akkurat når det ser ut til at Emboar vil bli beseiret, vender noen oppmuntrende ord fra Bianca utviklingen og hun går videre til semifinalen. De åtte trenerne som skal møte hverandre i fire semifinalekamper er Stephan mot Cilan, Betty mot Ash, Georgia mot Bianca og Iris mot Montgomery. Cilans Pansage er som alltid meget dyktig, men Stephens Sawk er overmektig and Stephen tar hjem seieren. De neste ut er Ash og Scraggy som skal i kamp mot Betty og Simipour. Men Betty og Simipour undervurderer fullstendig deres motstandere. Selv etter å ha sendt av sted et mislykket Focus Blast, blir Scraggys krefter for mye for Simipour og Ash og Scraggy går seirende ut. Georgia er like selvgod og selvsikker som alltid, men hennes Bisharp har ingen sjanse mot Biancas Emboar, som er inne i en seierstim. Den siste semifinalekampen er Iris og Excadrill mot det mystiske og sterke laget til Montgomery og Throh. Med samme hurtighet som i hans førsterundekamp, overmanner Throh enkelt Excadrill. I de neste kampene skal Stephen ut mot Bianca, og Montgomery skal ut mot Ash. Spenningen er til å ta og føle på inne på Klubbsplosjonsstadionet, og vi forlater Turneringen i det de fire trenerne retter oppmerksomheten mot det som skal skje neste dag.

Swedish Official Summary

Vi är i sista matchen i första omgången i Klubbsplosions-turneringen. Trip och Conkeldurr strider mot Bianca och Emboar. Men just när det ser ut som om Emboar ska bli besegrad, gör några uppmuntrande ord från Bianca att turen vänder och hon går till semifinal. De åtta tränare som ska mötas i dom fyra semifinalmatcherna är Stephan mot Cilan, Betty mot Ash, Georgia mot Bianca och Iris mot Montgomery. Cilans Pansage är lika skicklig som alltid, men Stephans Sawk är övermäktig och Stephan tar hem segern. Näst på tur står Ash och Scraggy, som strider mot Betty och Simipour. Men Betty och Simipour underskattar sina motståndare totalt. Även efter att ha avfyrat en felaktig Focus Blast är Scraggys kraft för stor för Simipour och Ash och Scraggy blir segrare. Georgia är lika självgod och säker som alltid, men hennes Bisharp är ingen match för Biancas Emboar, som vinner två strider i rad. I den sista semifinalen möts Iris och Excadrill och det mystiska, men kraftfulla teamet Montgomery och Throh. Med samma enkelhet som i sin första omgång, övermannar Throh lätt Excadrill. I nästa dags efterlängtade strider står det mellan Stephan och Bianca och Montgomery och Ash. Spänningen är på topp på Klubbsplosions-stadion och vi lämnar turneringen medan alla fyra tränarna med gott självförtroende inväntar nästa dags händelser.

Danish Official Summary

Det er den sidste kamp i første runde, og Trips Conkeldurr er oppe imod Bianca og hendes Emboar! Netop som det ser ud som om Bianca skal tabe, vender det hele og hun er videre i semifinalen! De otte trænere som er videre er: Ash, Stephan, Cilan, Betty, Bianca, Iris og Montgomery! Cilans Pansage kæmper bravt, men det ender alligevel med en sejr til Stephan og Sawk! Nu er det Ash og Scraggy mod Betty og Simipour! Betty undervurderer fuldstændig Ash og Scraggy og må bøde med et nederlag! Georgia er selvsikker som altid og er overbevist om, at hun sagtens kan slå Biancas Emboar, men sådan går det ikke! Bianca er videre! Den sidste kamp står mellem Iris og Excadrill og Montgomery og Throh. Throh har tidligere vist sin styrke og gør det nu igen! Excadrill har ikke en chance og Iris og Excadrill må se sig selv slået! Semifinalekampene bliver Stephan mod Bianca og Ash mod Montgomery! Spændingen er enorm og selvtilliden helt i top hos alle fire trænere!