Home / Episode Guide / Meloetta and the Undersea Templeメロエッタと海底の神殿!Meloetta and the Abyssal Temple!
Titles and Airdates
  • United States 2012-12-31 Meloetta and the Undersea Temple!
  • Japan 2012-09-27 メロエッタと海底の神殿!
  • Japan 2012-09-27 Meloetta to kaitei no shinden!
  • Japan 2012-09-27 Meloetta and the Abyssal Temple!
  • Germany 2013-02-10 Meloetta und der Unterwassertempel!
  • France 2013-02-10 Meloetta et le temple englouti !
  • Spain 2013-03-15 ¡Meloetta y el Templo Submarino!
  • Sweden 2013-12-08 Meloetta och Undervattens-templet!
  • Italy 2013-01-03 Meloetta e il tempio sommerso!
  • Mexico 2013-11-14 ¡Meloetta y el Templo Submarino!
  • Finland Meloetta ja meritemppeli!
  • Taiwan 2013-02-01 美洛耶塔與海底的神殿!
  • Netherlands Meloetta en de Onderwatertempel!
  • Brazil 2013-11-14 Meloetta e o Templo Submarino!
  • Norway Meloetta og undervannstempelet!
  • Denmark Meloetta og Undervandstemplet!
  • South Korea 2013-04-11 메로엣타와 전설의 해저 신전!
  • Portugal 2013-11-20 Meloetta e o Templo Subaquático!
  • Russia Мелоэтта и Подводный храм!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

While Ash is doing some special training at Cynthia’s house in preparation for the Unova League, the villains of Team Rocket are finishing preparations to launch their latest diabolical scheme: Operation Tempest! After watching a training battle, Meloetta wants in on the action. Ash and Krookodile have just accepted Meloetta’s challenge when an enormous Golurk descends upon the battlefield, ridden by its Trainer, Larry—who immediately accuses Ash of being a villain and kidnapping Meloetta! The misunderstanding is quickly sorted out, and Larry explains that he’s one of Meloetta’s protectors, and that he and Golurk have been looking for the Mythical Pokémon for quite some time after it was taken away by some unknown villains. The villains in question quickly make themselves known: a pair of Team Rocket agents have tracked Meloetta to Cynthia’s house, intending to recapture it! Larry says he and Golurk will battle them while Ash and the others get Meloetta out of harm’s way. The group begins their run—but their path is soon blocked by Jessie, James, and Meowth! Iris and Cilan stand against them while Ash, Pikachu, and Meloetta go on alone. Unfortunately, they’re playing right into Team Rocket’s hands, and the Boss is waiting to apprehend them! Giovanni and his Persian trap Ash and Pikachu in a cage, and he orders Meloetta to surrender or watch its friends be hurt. Meloetta has no choice, and the three of them are taken onto Team Rocket’s helicopter, then transferred into a submarine that descends to a ruined temple at the bottom of Undella Bay. Ash watches helplessly as Meloetta is restrained inside the temple. Dr. Zager begins to play a recording of Meloetta’s haunting song, which unlocks an ancient seal, transforming the temple and raising it to the surface of the bay. As soon as the path is clear, Giovanni makes his way to the innermost part of the temple and claims the Reveal Glass—a mystical mirror with unknown powers! What is Operation Tempest really about? Could this be the greatest threat the Unova region has ever faced?!

French Official Summary

Alors que Sacha s'entraîne dur dans la maison de vacances de Cynthia pour se préparer aux combats de la Ligue d'Unys, les membres de la Team Rocket finissent de mettre au point l'ultime étape de leur plan diabolique : l'Opération Tempête ! Après avoir regardé un combat d'entraînement, Meloetta veut prendre part à l'action ! Sacha et Crocorible acceptent de s'entraîner avec elle, lorsqu'un énorme Golemastoc atterrit dans la zone de combat. Son Dresseur, Hugo, accuse immédiatement Sacha d'être un bandit et d'avoir kidnappé Meloetta ! Ce malentendu est vite dissipé, et Hugo explique qu'il est l'un des Protecteurs de Meloetta, et que Golemastoc et lui veillaient sur ce Pokémon fabuleux lorsque des bandits mystérieux ont kidnappé Meloetta ! Les bandits en question se font vite connaître ; ce sont les membres de la Team Rocket, qui ont suivi Meloetta jusqu'à la maison de Cynthia pour tenter de la capturer à nouveau. Hugo annonce que Golemastoc et lui vont arrêter ces malfaiteurs. Sacha et les autres sont chargés de mettre Meloetta hors d'atteinte. Ils s'enfuient mais sont arrêtés par Jessie, James et Miaouss ! Iris et Rachid les affrontent, alors que Sacha, Pikachu et Meloetta continuent seuls. Malheureusement, ils tombent entre les mains de la Team Rocket et de leur chef ! Giovanni, aidé de son Persian, enferme Sacha et Pikachu dans une cage, puis il ordonne à Meloetta de se rendre ou bien ses amis le paieront cher ! Meloetta n'a pas le choix, et tous les trois sont embarqués à bord de l'hélicoptère de la Team Rocket, puis dans un sous-marin. Ils atteignent les ruines d'un temple au fond de la Baie Vaguelone. Sacha, impuissant, regarde Meloetta prisonnière dans le temple. Le Dr Zékor commence à passer un enregistrement du chant lancinant de Meloetta, qui déverrouille un sceau magique, ramenant alors le temple à la surface de la baie. Dès que le passage est dégagé, Giovanni se fraye un chemin dans le temple et obtient le Miroir Sacré. Il s’agit d’un miroir mythique aux pouvoirs extraordinaires ! Quel est le but ultime de l'Opération Tempête ? C'est en tout cas la plus terrible menace qui ait jamais pesé sur la région d'Unys.

German Official Summary

Während Ash sich mit einem Spezialtraining auf die Einall-Liga vorbereitet, beenden die Verbrecher von Team Rocket die Vorbereitungen ihres allerneusten teuflischen Plans: Operation Sturm! Nachdem Meloetta bei einem Trainingskampf zugesehen hat, möchte es auch mitmischen! Gerade als Ash und Rabigator Meloettas Herausforderung angenommen haben, erscheint auf dem Kampffeld ein riesiges Golgantes, auf dessen Rücken sein Trainer Rafael sitz. Rafael macht keinen Hehl daraus, dass er Ash für einen Dieb hält und beschuldigt ihn, Meloetta entführt zu haben! Das Missverständnis ist jedoch schnell aus der Welt geschafft und Rafael erklärt den Gefährten daraufhin, dass er einer von Meloettas Beschützern sei und er und Golgantes schon seit einiger Zeit nach dem Mysteriösen Pokémon suchen, das von einigen unbekannten Verbrechern entführt worden war. Die fraglichen Verbrecher geben sich schnell zu erkennen: Zwei Mitglieder von Team Rocket haben Meloetta auf Cynthias Besitz aufgestöbert und wollen es erneut in ihre Gewalt bringen! Rafael erklärt sich sofort bereit, mit Golgantes gegen sie zu kämpfen, während Ash und die anderen Meloetta in Sicherheit bringen sollen. Unsere Helden ergreifen so schnell sie können die Flucht, doch plötzlich versperren ihnen Jessie, James und Mauzi den Weg! Während Lilia und Benny sich gegen sie zur Wehr setzen, laufen Ash, Pikachu und Meloetta allein weiter. Unglücklicherweise spielen sie dadurch Team Rocket direkt in die Hände, denn der Boss wartet schon auf sie, um sie zu fangen! Giovanni und Snobilikat sperren Ash und Pikachu in einen Käfig. Giovanni rät Meloetta, lieber aufzugeben, da es sonst seinen Freunden schlecht ergehen würde. Meloetta hat keine andere Wahl und so werden die drei in den Helikopter von Team Rocket verfrachtet und dann in ein U-Boot gebracht, das umgehend zu einem alten Tempel auf dem Grund der Bucht von Ondula sinkt. Hilflos muss Ash zusehen, wie Meloetta im Inneren des Tempels in seine Schranken verwiesen wird. Dann lässt Dr. Zager eine Aufzeichnung von Meloettas unvergesslichem Lied abspielen. Durch dieses Lied öffnet sich eine uralte Versiegelung! Der Tempel verwandelt sich und steigt über die Meeresoberfläche der Bucht empor. Sobald der Weg für ihn frei ist, begibt sich Giovanni ins Innere des Tempels, um dort den Wahrspiegel für sich in Anspruch zu nehmen – ein mysteriöser Spiegel mit bislang noch unbekannten Kräften! Aber worum geht es wirklich bei „Operation Sturm“? Könnte sie etwa die größte Bedrohung sein, der die Einall-Region jemals ausgesetzt war?!

Italian Official Summary

Osservando lottaregliamici, Meloettadecide di voler prendere parte agli scontri. Ash e Krokodile hanno appena accettatola sfida, quando un enorme Golurk discende sul campolotta con il suo Allenatore, Ridley. Il ragazzo chiama Ash “canaglia” e lo accusa di aver rapito Meloetta. Il malinteso, comunque, è presto risolto e Ridleysi presenta. Spiega di essere uno dei protettori di Meloetta e racconta che questoPokémon misteriosoè stato allontanato da lui qualche tempo fa da degli individui sconosciuti e che,da allora, lui e Golurk l’hanno cercata senza sosta. Presto, l’identità dei rapitori viene svelata: si tratta del Team Rocket! Alcuni suoi membri, infatti, fanno irruzione a casa di Camilla per ricatturare Meloetta. Ash e gli altri cercano di proteggerla e scappano, ma vengono bloccati da Jessie, James e Meowth. Iris e Spighetto, allora, si fermano ad affrontarli, mentre Ash, Pikachu e Meloetta proseguono da soli. Purtroppo, così facendo cadono nella trappola del Team Rocket: il Capo li sta giusto aspettando insieme al suo Persian! Ash e Pikachu si ritrovano ingabbiati, mentre Meloetta si vede costretta a collaborare per salvare loro la vita. I tre vengono quindi portati sull’elicottero del Team Rocket, che li trasferisce in un sottomarino diretto alle rovine di un tempio nelle profondità della Baia Spiraria. Ash, impotente, deve restare a guardare mentre Meloettavieneimprigionata nel tempio e il Dottor Zager fa partire una registrazione del suo canto. La melodia sblocca un antico sigillofacendo emergere il tempio dalle acque. Giovanni si addentra quindi all’interno dell’edificio e s’impossessa del Verispecchio, uno Strumentodai poteri misteriosi! Ma quale sarà il vero obiettivo dell’Operazione Tempesta? La regione di Unima è veramente in pericolo?

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash está fazendo um treinamento especial na casa de Cynthia preparando-se para a Liga Unova, os vilões da Equipe Rocket estão terminando os preparativos para dispararem seu último esquema diabólico: A Operação Tempestade! Após assistir a um treino de batalha, Meloetta entra em ação! Ash e Krookodile haviam acabado de aceitar o desafio de Meloetta quando um enorme Golurk desce sobre o campo de batalha, seguido por seu Treinador, Ridley que imediatamente acusa Ash de ser um vilão e sequestrar Meloetta! O mal-entendido rapidamente é resolvido e Ridley explica que ele é um dos protetores de Meloetta e que ele e Golurk têm procurado pelo Pokémon Mítico há um bom tempo depois dela ter sido levada por vilões desconhecidos. Os vilões em questão rapidamente se tornam conhecidos: um par de agentes da Equipe Rocket seguiu Meloetta até a casa de Cynthia tentando recapturá-la! Ridley diz que ele e Golurk irão batalhar contra eles enquanto Ash e os outros tiram Meloetta de lá e fogem, mas o caminho deles logo é bloqueado por Jessie, James e Meowth! Iris e Cilan se põem contra eles enquanto Ash, Pikachu e Meloetta continuam. Infelizmente, o plano deles cai bem nas mãos da Equipe Rocket e o chefe está esperando para prendê-los! Giovanni e seu Persian aprisionam Ash e Pikachu em uma jaula e ordenam que Meloetta se renda ou assista aos amigos sofrerem. Meloetta não tem escolha e os três são levados no helicóptero da Equipe Rocket e depois transferidos para um submarino que desce até as ruínas de um templo no fundo da Baía Undella. Ash assiste impotente enquanto Meloetta está presa dentro do templo. O Doutor Zager começa a rodar uma gravação da perseguida canção de Meloetta, que em seguida destranca um lacre antigo, transformando o templo e o fazendo subir até a superfície da baía. Assim que o caminho fica livre, Giovanni vai para a parte mais secreta do templo e reivindica o Espelho Revelador, um espelho místico com poderes desconhecidos! Sobre o que realmente é a Operação Tempestade? Será essa a maior ameaça que a Região de Unova já enfrentou?

Finnish Official Summary

Ashin tehdessä erikoisharjoituksia Cynthian talolla valmistautuessaan Unova-liigaan, Rakettiryhmän roistot valmistelevat viimeisimmän pirullisen juonensa, operaatio myrskyn, alkua! Katsottuaan harjoitusottelun Meloetta haluaa mukaan! Ash ja Krookodile hyväksyvät Meloettan haasteen, mutta yhtäkkiä valtava Golurk laskeutuu ottelukentälle. Sitä ohjaa Ridley, joka alkaa syyttää Ashia Meloettan siepanneeksi roistoksi! Väärinkäsitys selviää nopeasti ja Ridley selittää että hän on yksi Meloettan suojelijoista ja että hän ja Golurk ovat etsineet tätä myyttistä pokémonia jo jokun aikaa sen jälkeen kun tuntemattomat roistot sieppasivat sen. Kyseiset roistot tekevät itsensä pian tunnetuiksi, Rakettiryhmän agentit ovat jäjiittäneet Meloettan Cynthian talolle ja yrittävät siepata sen uudestaan! Ridley aikoo estää heitä Golurkin kanssa ja käskee Ashin ja muiden karata Meloetta mukanaan. He tekevät työtä käskettyä, mutta pian heidän tielleen asettuvat Jessie, James ja Meowth! Iris ja Cilan jäävät pidättelemään heitä Ashin, Pikachun ja Meloettan jatkaessa matkaa. Valitettavasti he tekevät juuri niin kuin Rakettiryhmä suunnittelikin ja Pomo on heitä jo vastassa! Giovanni ja hänen Persianinsa vangitsevat Ashin ja Pikachun, jonka jälkeen Giovanni käskee Meloettaa antautumaan tai hän satuttaa sen ystäviä. Meloettalla ei ole valinnanvaraa ja pian kaikki kolme kiidätetään Rakettiryhmän helikopteriin ja sen avulla sukellusveneeseen, joka laskeutuu Undella-lahden pohjassa olevaan temppeliraunioon. Ash seuraa avuttomana kuin Meloetta vangitaan temppelin sisällä. Tri Zager alkaa soittaa nauhoitusta Meloettan kauniista laulusta, joka avaa muinaisen sinetin ja nostaa temppelin meren pinnan ylle. Heti kun tie on selvä, Giovanni nousee temppelin pyhimpään ja ottaa itselleen totuuspeilin, myyttisen esineen, jolla on tuntemattomia voimia! Mitä operaatio myrsky oikein merkitsee? Voisiko tämä olla suurin Unova-aluetta koskaan kohdannut uhka?

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash realiza un entrenamiento especial en casa de Cynthia como preparación para la Liga Unova, los villanos del Equipo Rocket están terminando los preparativos para poner en marcha su más reciente plan diabólico: ¡Operación Tempestad! Después de presenciar una batalla de entrenamiento, Meloetta quiere formar parte de la acción. Ash y Krookodile acaban de aceptar el reto de Meloetta cuando un enorme Golurk desciende sobre el campo de batalla montado por su Entrenador, Ridley. ¡Este inmediatamente acusa a Ash de ser un villano y de haber secuestrado a Meloetta! Este malentendido se aclara rápidamente y Ridley explica que es uno de los protectores de Meloetta, y que él y Golurk han estado buscando al Pokémon Mítico desde hace mucho tiempo, luego de que fuera capturada por villanos desconocidos. Los villanos en cuestión rápidamente se hacen presentes, ¡un par de agentes del Equipo Rocket ha rastreado a Meloetta hasta la casa de Cynthia y pretenden recapturarla! Ridley dice que él y Golurk los enfrentarán mientras Ash y los demás alejan a Meloetta del peligro y huyen, pero pronto su camino se ve bloqueado por Jessie, James y Meowth. Iris y Cilan se enfrentan a ellos mientas Ash, Pikachu y Meloetta siguen adelante solos. ¡Desafortunadamente, están cayendo en el juego del Equipo Rocket y el jefe los está esperando para atraparlos! Giovanni y su Persian atrapan a Ash y a Pikachu en una jaula, y Giovanni ordena a Meloetta rendirse o ver cómo lastima a sus amigos. Meloetta no tiene opción y los tres son llevados al helicóptero del Equipo Rocket para luego ser transferidos a un submarino que desciende hasta las ruinas de un Templo Submarino en el fondo de la Bahía Undella. Ash observa cómo Meloetta es aprisionada dentro del templo sin poder hacer nada. El Dr. Zager empieza a tocar la grabación de la inolvidable canción de Meloetta, la cual abre un antiguo sello, transformando el templo y llevándolo a la superficie de la bahía. En cuando el camino queda libre, Giovanni se abre paso hacia la parte interna del templo y obtiene el Espejo Veraz, ¡un espejo con poderes desconocidos! ¿De qué trata realmente la Operación Tempestad? ¿Podría esta ser la más grande amenaza que Región Unova haya enfrentado?

Spanish Official Summary

Mientras que Ash está haciendo un Entrenamiento Especial en casa de Cintia para prepararse para la Liga de Teselia, los villanos del Team Rocket terminan sus preparativos para poner en marcha su último plan diabólico: la Operación Tempestad. Tras presenciar un combate de entrenamiento, Meloetta quiere entrar en acción. Ash y Krookodile aceptan el desafío de Meloetta y, de repente, un enorme Golurk desciende sobre el campo de batalla montado por su Entrenador, Ridley, que enseguida acusa a Ash de ser un villano y de robar a Meloetta. El malentendido se aclara rápidamente. Ridley explica que es uno de los Protectores de Meloetta y que Golurk y él llevan buscando mucho tiempo al Pokémon singular, después de que unos villanos desconocidos lo secuestraran. Los villanos en cuestión pronto se dan a conocer: un par de agentes del Team Rocket han rastreado a Meloetta hasta la casa de Cintia con la intención de volver a capturar al Pokémon. Ridley y Golurk deciden combatir contra ellos, mientras que Ash y los demás intentan poner a salvo a Meloetta. Pero, al poco tiempo, Jessie, James y Meowth interfieren en su camino. Iris y Millo se enfrentan a ellos, mientras que Ash, Pikachu y Meloetta continúan solos. Por desgracia, caen en la trampa del Team Rocket y son atrapados, puesto que el Jefe los estaba esperando. Giovanni y su Persian encierran a Ash y a Pikachu en una jaula y ordenan a Meloetta que se rinda o sus amigos sufrirán daños. Meloetta no tiene elección y suben a los tres al helicóptero del Team Rocket para trasladarlos después a un submarino que desciende hasta un templo en ruinas en el fondo de Bahía Arenisca. Ash observa impotente cómo inmovilizan a Meloetta dentro del templo. El Doctor Zager pone una grabación de la evocadora canción de Meloetta que abre el antiguo sello, transformando el templo y elevándolo a la superficie de la bahía. En cuanto el camino está despejado, Giovanni se dirige hacia la parte más profunda del templo y se apodera del Espejo Veraz, un espejo místico con poderes desconocidos. ¿De qué va en realidad la Operación Tempestad? ¿Podría ser esta la mayor amenaza a la que se ha enfrentado la región de Teselia a lo largo de toda su historia?

English Great Britain Official Summary

While Ash is doing some special training at Cynthia’s house in preparation for the Unova League, the villains of Team Rocket are finishing preparations to launch their latest diabolical scheme: Operation Tempest! After watching a training battle, Meloetta wants in on the action. Ash and Krookodile have just accepted Meloetta’s challenge when an enormous Golurk descends upon the battlefield, ridden by its Trainer, Larry—who immediately accuses Ash of being a villain and kidnapping Meloetta! The misunderstanding is quickly sorted out, and Larry explains that he’s one of Meloetta’s protectors, and that he and Golurk have been looking for the Mythical Pokémon for quite some time after it was taken away by some unknown villains. The villains in question quickly make themselves known: a pair of Team Rocket agents have tracked Meloetta to Cynthia’s house, intending to recapture it! Larry says he and Golurk will battle them while Ash and the others get Meloetta out of harm’s way. The group begins their run—but their path is soon blocked by Jessie, James, and Meowth! Iris and Cilan stand against them while Ash, Pikachu, and Meloetta go on alone. Unfortunately, they’re playing right into Team Rocket’s hands, and the Boss is waiting to apprehend them! Giovanni and his Persian trap Ash and Pikachu in a cage, and he orders Meloetta to surrender or watch its friends be hurt. Meloetta has no choice, and the three of them are taken onto Team Rocket’s helicopter, then transferred into a submarine that descends to a ruined temple at the bottom of Undella Bay. Ash watches helplessly as Meloetta is restrained inside the temple. Dr. Zager begins to play a recording of Meloetta’s haunting song, which unlocks an ancient seal, transforming the temple and raising it to the surface of the bay. As soon as the path is clear, Giovanni makes his way to the innermost part of the temple and claims the Reveal Glass—a mystical mirror with unknown powers! What is Operation Tempest really about? Could this be the greatest threat the Unova region has ever faced?!

Russian Official Summary

Эш тренируется перед Лигой Юновы в доме Синтии. Тем временем, злодеи из Команды Р заканчивают приготовления к воплощению  нового плана: Операции Буря! Мелоэтта, посмотрев на тренировочный бой Эша, решает бросить ему вызов! Эш и Крукодайл его принимают! Но тут на поле битвы приземляется огромный Голурк, управляемый Ридли. Он обвиняет Эша в похищении Мелоэтты! Вскоре недопонимание улажено, и Ридли объясняет героям, что он один из хранителей Мелоэтты. И он  занимается ее поисками. Эти злодеи –Команда Р, конечно! Они проследили за ней до дома и теперь собираются  поймать Синтию. Ридли и Голурк решают сразиться с Командой Р, а героев он просит убежать с Мелоэттой и спрятать ее в надежном месте. Но им преграждают путь Джесси, Джеймс и Мяут. Ирис и Сайлан остаются сражаться с ними, а Эш и Мелоэтта бегут домой. К сожалению, оказывается, что именно на это и рассчитывала Команда P, и Эш с Мелоэттой попадают в руки боссу. Джованни и Персиан заточают Эша и Пикачу в клетку и приказывают Мелоэтте сдаться. У нее нет выбора. Ее увозят на вертолете, а потом сажают в  подводную лодку, которая отправляется с залив Андела. Эш и Пикачу в клетке. Доктор Зейгер включает запись песни Мелоэтты. Внезапно из-под воды вырастают руины древнего храма. Джованни заходит в центр храма и требует зеркало правды – это древнее волшебное зеркало. Что же будет дальше? Неужели Операция Буря станет самым серьёзным потрясением в истории Юновы?

Dutch Official Summary

Terwijl Ash bezig is met wat speciale training in het huis van Cynthia, ter voorbereiding op de Unova League, ronden de boeven van Team Rocket hun voorbereiding af voor hun nieuwste duivelse plan: Operatie Storm! Nadat Meloetta een trainingsgevecht heeft gezien, wil ze meedoen aan de actie. Ash en Krookodile hebben net de uitdaging van Meloetta aangenomen als een enorme Golurk neerdaalt op het strijdveld, bereden door zijn trainer Ridley, die onmiddellijk Ash een oplichter noemt en hem beschuldigt van het kidnappen van Meloetta. Het misverstand is snel uit de weg geruimd en Ridley legt uit dat hij een van Meloetta’s beschermers is en dat hij en Golurk al enige tijd op zoek zijn geweest naar de Mythische Pokémon nadat die was meegenomen door een paar onbekende schurken. De schurken in kwestie maken zich snel bekend: een paar agenten van Team Rocket hebben Meloetta gevolgd naar het huis van Cynthia, met de bedoeling haar opnieuw te vangen! Ridley zegt dat hij en Golurk met ze zullen vechten terwijl Ash en de andere Meloetta in veiligheid moeten brengen. Zij rennen weg, maar hun pad wordt geblokkeerd door Jessie, James en Meowth! Iris en Cilan nemen het tegen hen op terwijl Ash, Pikachu en Meloetta alleen verder gaan. Helaas spelen ze Team Rocket in de hand en de Baas staat hen op te wachten. Giovanni en zijn Persian vangen Ash en Pikachu in een kooi en hij geeft Meloetta het bevel om zich over te geven of anders toe te zien hoe haar vrienden worden pijn gedaan. Meloetta heeft geen keus en ze worden alle drie meegenomen in de helikopter van Team Rocket en dan overgebracht naar een duikboot die afdaalt naar een vervallen tempel op de bodem van Undella baai. Ash ziet hulpeloos toe hoe Meloetta wordt vastgehouden in de tempel. Dokter Zager begint een opname van Meloetta’s spookachtige lied af te spelen, waardoor een oud zegel wordt geopend, de tempel zich transformeert en begint te rijzen naar de oppervlakte van de baai. Zodra een pad zichtbaar is, baant Giovanni zich een weg naar het binnenste van de tempel en eist de Waarheidsspiegel op, een mystieke spiegel met ongekende krachten. Waar draait Operatie Storm werkelijk om? Zou dit de grootste bedreiging kunnen zijn waar de  Unova regio ooit mee te maken heeft gehad?

Norwegian Official Summary

Mens Ash holder på med litt spesialtrening på Cynthias feriested som forberedelse til Unova-ligaen, holder kjeltringene i Team Rocket på å avslutte sine forberedelser for å sette ut i livet deres seneste djevelske plan: Operasjon Uvær! Etter å ha fulgt med på en treningskamp, ønsker Meloetta også å være med! Ash og Krookodile har akkurat akseptert Meloettas utfordring når en enorm Golurk daler ned over kamparenaen, med sin trener, Ridley, på ryggen—som umiddelbart beskylder Ash for å være en kjeltring og for å ha kidnappet Meloetta! Misforståelsen blir raskt ryddet opp i, og Ridley forklarer at han er en av Meloettas beskyttere, og at han og Golurk har vært på leting etter den Mytiske Pokémon i lang tid etter at den ble brakt av sted av noen ukjente kjeltringer. Kjeltringene det er snakk om gjør seg raskt til kjenne: et par av Team Rockets agenter har sporet Meloetta til Cynthias hus, med den hensikt å gjenerobre den! Ridley sier at han og Golurk vil kjempe mot dem mens Ash og de andre får brakt Meloetta i trygghet, og de flykter av sted—men de blir stoppet av Jessie, James og Meowth! Iris og Cilan tar opp kampen mot dem mens Ash, Pikachu og Meloetta fortsetter alene. Dessverre havner de rett i fanget på Team Rocket, og sjefen venter bare på å pågripe dem! Giovanni og hans Persian setter Ash og Pikachu i et bur, og han gir Meloetta ordre om å overgi seg eller være vitne til at vennene må lide. Meloetta har ikke noe valg, og de tre blir tatt med i Team Rockets helikopter, som så forvandles til en undervannsbåt som dykker ned til en tempelruin på bunnen av Undella-bukten. Ash følger hjelpeløst med på når Meloetta blir holdt tilbake inni tempelet. Dr. Zager begynner å spille av et opptak av Meloettas sang, som åpner et gammelt segl, forvandler tempelet og hever til overflaten inne i bukten. Så snart kysten er klar, begir Giovanni seg på vei langt inn i inn for å finne Sannhetsspeilet—et mystisk speil med ukjente krefter! Hva handler virkelig Operasjon Uvær om? Kan dette være den største trusselen Unova-regionen noen gang har stått overfor?!

Swedish Official Summary

Medan Ash sysslar med lite special-träning utanför Cynthias hus, som förberedelse inför Unova-ligan, gör skurkarna i Team Rocket sina sista förberedelser inför igångsättandet av sin senaste djävulska plan: Operation Storm! Efter att ha tittat på en tränings-strid, vill Meloetta också vara med och träna! Ash och Krookodile har just antagit Meloettas utmaning, när en enorm Golurk landar på stridsplanen, med sin Tränare på ryggen, Ridley; som genast anklagar Ash för att vara en skurk, och för att ha kidnappat  Meloetta! Missförståndet reds snabbt ut, och Ridley förklarar att han är en av Meloettas Beskyddare, och att han och Golurk har letat efter denna Mytiska Pokémon ganska länge efter att den fördes bort av några okända skurkar. Skurkarna ifråga uppenbarar sig snart; ett par Team Rocket-agenter har spårat Meloetta till Cynthias hus, med avsikt att fånga den igen! Ridley säger att han och Golurk ska strida mot dem, medan Ash och de andra ska föra Meloetta bort från faran, och de springer – men deras väg blockeras snart av Jessie, James och Meowth! Iris och Cilan kämpar mot dem, medan Ash, Pikachu och Meloetta fortsätter ensamma. Olyckligtvis spelar de Team Rocket rakt i händerna, och Bossen står och väntar på att infånga dem! Giovanni och hans Persian fångar Ash och Pikachu i en bur, och han beordrar Meloetta att ge upp, eller att annars få se sina vänner lida. Meloetta har inget val, och de tre förs ombord på Team Rockets helikopter, och överförs sedan till en ubåt, som stiger ned till ett ruin-tempel på botten av Undella-bukten. Ash ser hjälplöst på när Meloetta fjättras fast inne i templet. Dr Zager sätter igång en inspelning av Meloettas oförglömliga sång, vilket låser upp en urgammal försegling, förvandlar templet, och får det att stiga upp till ytan i bukten. Så snart vägen är fri tar sig Giovanni in i templets innersta del och tar Sannings-spegeln – en mystisk spegel med okända krafter! Vad handlar Operation Storm om, egentligen? Kan det här vara det största hotet Unova-regionen någonsin utsatts för?!

Danish Official Summary

Mens Ash udfører specialtræning op til Unova-ligaen hjemme hos Cynthia, er skurkene i Team Rocket ved at lægge sidste hånd på deres seneste djævelske plan: Operation Uvejr! Da Meloetta har overværet en træningskamp, vil den også være med, hvor det sker! Derfor har Ash og Krookodile lige taget mod Meloettas udfordring, da en kæmpestor Golurk flyver ned på kamppladsen med sin Træner, Ridley, på ryggen. Ridley beskylder straks Ash for at være en skurk, der har kidnappet Meloetta! Misforståelsen bliver hurtigt opklaret, og Ridley forklarer, at han er en af Meloettas beskyttere, og at han og Golurk har ledt efter den Mytiske Pokémen i temmelig lang tid, efter at den blev taget af ukendte skurke. De omtalte skurke afslører dog snart sig selv: et par agenter fra Team Rocket har opsporet Meloetta til Cynthias hjem og vil prøve at fange den igen! Ridley beslutter, at han og Golurk skal kæmpe med dem, mens Ash og de andre får Meloetta uden for farezonen og skynder sig væk. De bliver dog hurtigt afskåret af Jessie, James og Meowth! Så gør Iris og Cilan front mod dem, mens Ash, Pikachu og Meloetta fortsætter. Desværre har Team Rocket forudset deres træk, og Bossen venter for at fange dem! Giovanni og hans Persian fanger Ash og Pikachu i et bur, mens han beordrer Meloetta til at overgive sig eller se sine venner blive pint. Meloetta har intet valg, og de tre venner bliver ført om bord på Team Rockets helikopter og overført til en ubåd, som dykker ned i et undervandstempel på bunden af Undella-bugten. Nu kan Ash bare se hjælpeløst til, mens Meloetta bliver indespærret i templet. Herefter begynder dr. Zager at spille optagelser af Meloettas uforglemmelige sang, hvilket åbner et ældgammelt segl, der forvandler templet og løfter det op på niveau med bugten. Lige så snart stien er fremkommelig, baner Giovanni sig vej ind til templets inderste kerne og gør krav på Sandhedsspejlet, et mystisk spejl med ukendte kræfter! Hvad drejer Operation Uvejr sig egentlig om? Kan den være den største trussel mod Unova-regionen nogensinde?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Giovanni's Persian
  • Japan サカキのペルシアン
  • Japan Sakaki no Persian
  • Japan Sakaki's Persian
Character Thumbnail
  • United States Team Rocket Grunts
  • Japan ロケット団員
  • Japan Rocket-danin
  • Japan Rocket Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Doctor Zager
  • Japan ゼーゲル博士
  • Japan Seger-hakase
  • Japan Professor Seger
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Jervis
  • Japan ジェルミ (イッシュ地方)
  • Japan Jeremy (Isshu-chihō)
  • Japan Jeremy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krookodile
  • Japan サトシのワルビアル
  • Japan Satoshi no Waruvial
  • Japan Satoshi's Waruvial
Character Thumbnail
  • United States Ridley
  • Japan ラリー
  • Japan Larry
  • Japan Larry
Character Thumbnail
  • United States Ridley's Golurk
  • Japan ラリーのゴルーグ
  • Japan Larry no Goloog
  • Japan Larry's Goloog

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoking
  • Japan ニドキング
  • Japan Nidoking
Pokémon Thumbnail
  • United States Golem
  • Japan ゴローニャ
  • Japan Golonya
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Goloog (ゴルーグ)
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
09:00

Who's that Pokémon Rival Destinies

10:01

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Ground/Ghost
(じめん・ゴースト)
Name (なまえ): Goloog (ゴルーグ)
Weaknesses (じゃくてん): Water, Grass, Ice, Ghost, Dark
(みず・くさ・こおり・ゴースト・あく)

23:05

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Abagoura (アバゴーラ)
Japanese わだつみに ほえてあらぶる アバゴーラ
Romaji Wadatsumi ni hoete araburu Abagoora
Translated Abagoura roars savagely towards the god of the sea

Note: The beginning part of the Okido segment featuring the larger "Professor Okido's Pokémon Live Caster" was cut from the airing of this episode.
23:10

Special First-Airing Segment Rocket Gang Live Caster

In this entry of the Rocket Gang Live Caster, the trio said they would give out a Pikachu Edition 3DS LL and a 2000 point 3DS eshop card they explained could be used to download the Pokémon National Zukan Pro (ポケモン全国図鑑Pro).

Viewers would choose one of the three legendary Pokémon Tornelos, Voltolos and Landlos they wanted to call in and listen to, and a winner would be chosen among those who called the most popular choice.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:07 BW M05 Rocket Gang's Plan The helicopter carrying Sakaki lands on Rocket Gang's sub.
Japan 00:43 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:11 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:20 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi trains with Dent for the Isshu League.
Japan 03:27 BW M90A Meloetta's Song Meloetta transforms into her Step Forme.
Japan 03:51 サトシとビクティニ
Japanese (Romanized): Satoshi to Victini
Japanese (Trans): Satoshi and Victini
Movie 14 Zekrom BGM - Meloetta asks to battle Mijumaru.
Japan 04:49 BW M16 Battle Satoshi sends out Waruvial to battle Meloetta in her Step Forme.
Japan 06:17 Movie 14 Reshiram BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Reshiram BGM - A Goloog appears from the sky.
Japan 07:18 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Reshiram BGM - Larry explains himself to the group.
Japan 08:14 理想のゼクロム
Japanese (Romanized): Risō no Zekrom
Japanese (Trans): Zekrom of Ideals
Movie 14 Reshiram BGM - Larry recalls encountering "villains" (Rocket Gang) capturing Meloetta.
Japan 08:50 大地の郷の伝説(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Legend of the Village of the Earth (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Meloetta happily approaches Larry.
Japan 09:34 真実と理想
Japanese (Romanized): Shinjitsu to risō
Japanese (Trans): Truth and ideals
Movie 14 Reshiram BGM - Larry says Meloetta's been found by the villains.
Japan 10:01 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:07 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:17 BW M57 Eyecatch Return Goloog!
Japan 10:26 ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (Trans): Goloog VS Reshiram
Movie 14 Zekrom BGM - Larry tries to run away with Meloetta, but...
Japan 12:10 みんな! 頼んだぞ!
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (Trans): Guys! I'm Counting on You!
Movie 13 BGM - The group and Meloetta are surrounded by Will-O-Wisp (the music begins 48 seconds through).
Japan 13:50 BW M77 A Threat A Persian appears out of the bushes, with Sakaki following quickly.
Japan 15:30 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - Satoshi, Pikachu and Meloetta are taken into a Rocket Gang's helicopter.
Japan 16:12 真実と理想
Japanese (Romanized): Shinjitsu to risō
Japanese (Trans): Truth and ideals
Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang's sub descends into the underwater temple.
Japan 19:01 BW M90B Meloetta's Song Meloetta's song is replayed and the temple's central plate moves to uncover the Reveal Glass.
Japan 20:28 Movie 12 BGM - The Betrayal B Movie 12 BGM - Sakaki finds the Reveal Glass, which makes the temple emerge from under the sea.
Japan 21:59 BW M17 Battle! Shootie Rocket Gang's Pokémon Live Caster
Japan 22:54 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Season 2 Episode 13 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Aug 2012 06:44 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: メロエッタと海底の神殿!/Meloetta to kaitei no shinden!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
19 Sep 2012 11:23 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
The Rocket Gang, which plans to take over Isshu, launches their ultimate plan! The pursuit of the captive Meloetta takes the battle to the Abyssal Temple! The legendary Pokémon wake up in new forms! And extravagant presents on top of that!

Summary:
"Satoshi and friends are training at Shirona's villa. Meloetta, wishing to battle as well, challenges Mijumaru. But then, they are suddenly attacked by a young man named Larry and his 'Golem Pokémon' Goloog, who believes Satoshi and the others to be villains! Due to Meloetta quickly jumping in to protect them, however, the misunderstanding is quickly cleared up. And to everyone's surprise, Larry tells them he and Goloog have been searching all over for Meloetta in order to protect it.

He explains that Meloetta originally lived in a secret area deep in a forest, and stumbled over Satoshi after being attacked by someone. Just then, Satoshi and the others spot an omnious monitoring device. Understanding that the villa is a dangerous place to be, Satoshi and the others quickly run away from it, Melotta in tow, in order to protect it. But then suddenly, the Rocket Gang's boss Sakaki appears before them...!?"

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Chika Fujimura: Yanappu
Kiyotaka Furushima: Koromori
Mika Kanai: Deathmas
Megumi Nakajima: Meloetta
Kenta Miyake: Sakaki
Masayuki Omoro: Seger
Tomo Sakurai: Shirona
Takanori Hoshino: Jeremy
Shuhei Sakaguchi: Larry
Kensuke Sato: Rocket Grunt
Unsho Ishizuka: Narration

Addendum: Kensuke Sato's initially unlisted role added.
Last edited 02 Oct 2012 06:29 PM by Adamant
08 Nov 2012 04:15 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Now, we're getting somewhere! I've been waiting for such an episode ever since B&W started, and it's really nice to have the Rocket Gang play such a major role in the series again (even bigger than before.
There's little to say about this episode, as it was really good with very little stuff to change (one would be that stupid 'guardian' which doesn't make sense and feel like a horribly forced character).

We already know how it's going to end anyway, since there's no way the Rocket Gang will ever 'win' anything, but they're sure making it interesting!

This episode also made me remember about the Rocket Gang vs Team Plasma story-arc we never got to see... I have to admit, I'm not really sure we'll get to see that, but I sure hope we'll get to see Team Plasma in future episodes.