English Official Summary

After his defeat at the Santalune City Gym, Ash is having doubts that he can defeat the skilled Gym Leader Viola in a rematch. But Serena (who, it turns out, met Ash at Pokémon Summer Camp when they were younger) reminds him that he’s always been determined not to give up until it’s over. This reminder snaps Ash out of his self-doubt and inspires him to do some serious special training with Pikachu and Fletchling against Alexa’s Noivern! Standing up to Noivern’s Gust is hard work, but soon Ash feels like they’re ready. He also has an idea about how to deal with the ice battlefield if Viola uses that trick again, but he’s not telling anybody what it is. And since they also had trouble with Surskit’s Sticky Web, Clemont shows off one of his inventions: a machine that reproduces Sticky Web exactly! The machine shoots a couple of webs so Pikachu and Fletchling can practice dodging, but when Clemont tries to turn up the intensity, it blows up. Undeterred, Ash asks Froakie to throw its gooey Frubbles to simulate Sticky Web attacks, and Ash and his team seem to be as ready for a rematch as they can be... The next day, it’s obvious right from the start that their intense training is paying off. Pikachu digs in with its tail to stay upright on the icy battlefield and defeats Surskit! Ash then sends Fletchling out for a rematch against Vivillon, but Viola’s Pokémon has another move they didn’t know about: Sleep Powder! The snoozing Fletchling can’t avoid Vivillon’s powerful Solar Beam, and Viola evens the score at one Pokémon each. Ash has to call Pikachu back in, even though it’s worn out from beating Surskit. Vivillon uses Sleep Powder again—but Ash’s voice cuts through Pikachu’s sleepiness, telling it to use Electro Ball on itself! This shocking strategy wakes Pikachu up so it can defeat Vivillon with a final Thunderbolt, and Ash wins the match and the Bug Badge! Alexa suggests the Cyllage City Gym for their next destination, and after a few farewells, Ash, Clemont, and Bonnie head off—along with Serena, who isn’t yet sure where she’s going...

French Official Summary

Après sa défaite à l’Arène de Neuvartault, Sacha se demande s’il est vraiment capable de vaincre la talentueuse Championne Violette lors de sa revanche. Mais Serena lui rappelle qu’il a toujours eu pour principe de ne jamais abandonner avant que tout ne soit terminé. Ce souvenir aide Sacha à dépasser ses doutes et à concevoir un entraînement spécial pour Pikachu et Passerouge, avec l’aide du Bruyverne d’Alexia ! Il est difficile de résister à la Tornade de Bruyverne, mais, très vite, Sacha se rend compte qu’ils sont prêts. Il a également une idée pour arriver à gérer la zone de combat glacée, si Violette décide d’utiliser à nouveau cette ruse. Mais Sacha refuse de dire aux autres de quoi il s’agit. Et puisque la Toile Gluante d’Arakdo lui pose encore problème, Lem lui présente l’une de ses inventions : une machine qui reproduit exactement la Toile Gluante ! La machine lance quelques toiles, pour que Pikachu et Passerouge puissent s’entraîner à esquiver, mais lorsque Lem essaie d’augmenter la puissance, elle explose. Sacha ne se décourage pas et demande à Grenousse de leur lancer ses Grebulles pour simuler des attaques Toile Gluante ! Sacha et son équipe semblent maintenant aussi prêts que possible pour leur revanche... Le lendemain, il s’avère dès le départ que leur entraînement porte ses fruits. Pikachu l’emporte en utilisant sa queue pour rester debout sur la zone de combat gelée d’Arakdo ! Sacha choisit ensuite Passerouge pour qu’il puisse prendre sa revanche sur Prismillon, mais le Pokémon de Violette maîtrise une autre attaque qu’ils ne connaissaient pas encore : Poudre Dodo ! Passerouge, somnolent, n’arrive pas à esquiver le puissant Lance-Soleil de Prismillon, et Violette égalise, ne laissant aux adversaires qu’un Pokémon chacun. Sacha doit rappeler Pikachu, même si ce dernier est épuisé suite à son combat contre Arakdo. Prismillon utilise encore Poudre Dodo, mais la voix de Sacha réveille Pikachu, et notre héros lui ordonne de lancer Boule Élek sur lui-même ! Ce traitement de choc réveille Pikachu et lui permet de vaincre Prismillon grâce à une dernière attaque Tonnerre ! Sacha a remporté le combat et le Badge Coléoptère ! Alexia lui suggère de se rendre ensuite à l’Arène de Relifac-le-Haut et après avoir fait leurs adieux, Sacha, Lem et Clem s’en vont, avec Serena, qui ne sait pas encore très bien où elle va aller...

German Official Summary

Nach seiner Niederlage in der Nouvaria-Arena bezweifelt Ash, dass er die erfahrene Arenaleiterin Viola in einem Rückkampf besiegen kann. Aber Serena, die Ash vor langer Zeit in einem Pokémon- Sommercamp kennengelernt hat, erinnert ihn daran, dass er schon früher immer dazu entschlossen war, nie etwas vorzeitig aufzugeben. Als Ash das hört, gibt er seine Selbstzweifel auf und beginnt sofort mit einem Spezialtraining: Pikachu und Dartiri gegen Albas UHaFnir! Es ist nicht so einfach, bei UHaFnirs Attacke Windstoß auf den Beinen zu bleiben, aber bald schon hat Ash das Gefühl, dass sie so weit sind. Außerdem hat er auch schon eine Idee, wie sie mit der vereisten Arena fertig werden, falls Viola wieder diesen Trick einsetzen sollte. Er verrät jedoch niemandem, was er genau vorhat. Da sie auch Schwierigkeiten mit Gehweihers Klebenetz hatten, präsentiert Citro ihnen stolz eine seiner Erfindungen. Es handelt sich um eine Maschine, die Klebenetz bis ins kleinste Detail nachahmen kann! Die Maschine schießt mehrere Netze auf Pikachu und Dartiri, die so üben können, den Netzen auszuweichen. Als Citro jedoch die Geschwindigkeit erhöht, explodiert die Maschine. Ash lässt sich dadurch aber nicht von seinem Kurs abbringen. Er bittet Froxy, sie mit seinem klebrigen Flubba anzugreifen und auf diese Weise die Attacke Klebenetz zu simulieren. Schon in kurzer Zeit sind Ash und sein Team für den Rückkampf bestens gerüstet. Am nächsten Tag kommt es zum Rückkampf und von Anfang an kann man sehen, dass sich das intensive Training gelohnt hat. Pikachu krallt sich mit seinem Schweif im vereisten Boden der Arena fest, um den Angriffen standzuhalten, und besiegt Gehweiher! Dann gibt Ash auch Dartiri die Gelegenheit, noch einmal gegen Vivillon anzutreten, doch Violas Pokémon greift mit einer Attacke an, mit der sie nicht gerechnet haben: Schlafpuder! Das schläfrige Dartiri kann Vivillons heftigem Solarstrahl natürlich nicht mehr ausweichen. Viola gleicht die Partie aus und beide haben jetzt noch ein Pokémon. Ash muss mit Pikachu weiterkämpfen, obwohl Pikachu von seinem Kampf gegen Gehweiher noch sehr mitgenommen ist. Vivillon setzt wieder Schlafpuder ein, doch Ashs Stimme dringt durch Pikachus Schläfrigkeit und bewirkt, dass es Elektroball gegen sich selbst einsetzt! Diese schockierende Strategie weckt Pikachu auf und es besiegt Vivillon mit einem gigantischen Donnerblitz. Ash gewinnt den Kampf und damit den Krabbelorden! Alba schlägt unseren Helden als nächstes Ziel die Relievera-Arena vor. Nach einem herzlichen Abschied machen sich Ash, Citro und Heureka sofort auf den Weg. Serena ist sich allerdings noch nicht sicher, wohin die Reise letztendlich für sie gehen soll.

Italian Official Summary

Dopo la sconfitta alla Palestra di Novartopoli, Ash ha alcuni dubbi sulle sue possibilità di rivincita contro la Capopalestra Violetta. Ma Serena - che Ash ha conosciuto al Campo Estivo Pokémon anni prima - gli ricorda quanto sia sempre stato caparbio e determinato. Ash ritorna quello di sempre e decide di continuare ad allenare Pikachu e Fletchling contro il Noivern di Alexia. Resistere a Raffica di Noivern è un’impresa difficile, ma i Pokémon di Ash sembrano riuscirci dopo un po’. Ash pare anche avere un piano in caso Violetta ghiacci un’altra volta il Campolotta, ma per ora non svela a nessuno la sua strategia. Dal momento che i Pokémon di Ash hanno avuto difficoltà anche con Rete Vischiosa di Surskit, Lem esibisce una delle sue invenzioni: una macchina in grado di riprodurre Rete Vischiosa con esattezza. Purtroppo, però, dopo alcuni colpi, Lem decide di aumentarne l’intensità e l’invenzione esplode. Intenzionato a continuare, Ash chiede a Froakie di attaccare Pikachu e Fletchling con le sue frobolle - un attacco simile a Rete Vischiosa. Ash e la sua squadra sembrano ormai pronti per la rivincita. Il giorno seguente, è chiaro fin dall’inizio che il loro allenamento li sta ripagando. Nel primo incontro, Pikachu conficca la coda nel ghiaccio che ricopre il Campolotta e sconfigge Surskit. Ash chiama poi Fletchling per fargli prendere la rivincita contro Vivillon, ma il Pokémon di Violetta sfodera una mossa inaspettata: Sonnifero. Mezzo addormentato, Fletchling non può nulla contro il potente Solarraggio di Vivillon e Violetta pareggia i conti. Ash è costretto a ripiegare su Pikachu, ancora affaticato dall’incontro precedente. Vivillon usa di nuovo Sonnifero ma Ash ordina a Pikachu di usare Energisfera su se stesso. Questa strategia non può che risvegliare Pikachu, che con un ultimo Fulmine mette al tappeto Vivillon facendo vincere ad Ash la Medaglia Insetto. Alexia suggerisce al nostro eroe di recarsi alla Palestra di Altoripoli e, dopo i consueti saluti, Ash, Lem e Clem si mettono in cammino con Serena, non ancora sicura di quale sarà la sua prossima meta...

Portuguese Official Summary

Após sua derrota no Ginásio da Cidade de Santalune, Ash fica em dúvida se pode vencer a habilidosa Líder de Ginásio, Viola numa revanche. Mas Serena (Que já conhecia Ash de uma Colônia de Férias Pokémon quando eles eram menores) o lembra de que ele nunca desiste até acabar tudo. Essa lembrança tira Ash de sua dúvida e o inspira a fazer um treinamento especial com Pikachu e Fletchling contra o Noivern de Alexa! Resistir às Lufadas de Vento de Noivern é trabalho duro, mas logo Ash sente que eles estão prontos. Ele também tem uma ideia de como lidar com o Campo de Batalha de gelo caso Viola use esse truque novamente, mas ele não conta a ninguém qual é. E como eles tiveram problema com as Teias Pegajosas de Surskit, Clemont exibe mais uma de suas invenções: Uma máquina que reproduz fielmente a Teia Pegajosa! A máquina dispara algumas teias para que Pikachu e Fletchling  praticassem evasiva, mas quando Clemont tenta aumentar a intensidade, a máquina explode. Sem desanimar, Ash pede para Froakie jogar suas viscosas Frobolhas para simular os ataques de Teia Pegajosa, e assim, Ash e sua equipe ficam o mais prontos possível para uma revanche... No dia seguinte, fica óbvio desde o princípio que o treino intensivo valeu a pena. Pikachu cava um buraco com a cauda no Campo de Batalha congelado e derrota Surskit! Ash então envia Fletchling para uma revanche contra Vivillon, mas o Pokémon de Viola tem outro movimento que eles não sabiam: Pó do Sono! O Fletchling atordoado não consegue desviar do poderoso Raio Solar de Vivillon, e Viola equilibra o placar com um Pokémon cada. Ash precisa colocar Pikachu de volta, mesmo cansado de sua batalha com Surskit. Vivillon usa o Pó do Sono de novo, mas a voz de Ash consegue chegar até o sonolento Pikachu, mandando ele usar o Bola Elétrica em si mesmo! Essa estratégia chocante desperta Pikachu, permitindo que ele derrote Vivillon com um último Choque do Trovão, dando a vitória a Ash junto com a Insígnia da Carapaça! Alexa sugere o Ginásio da Cidade de Cyllage como próximo destino para Ash, e depois das despedidas, Ash, Clemont e Bonnie vão embora juntos de Serena, que ainda não tem certeza de onde vai... Após sua derrota no Ginásio da Cidade de Santalune, Ash fica em dúvida se pode vencer a habilidosa Líder de Ginásio, Viola numa revanche. Mas Serena (Que já conhecia Ash de uma Colônia de Férias Pokémon quando eles eram menores) o lembra de que ele nunca desiste até acabar tudo. Essa lembrança tira Ash de sua dúvida e o inspira a fazer um treinamento especial com Pikachu e Fletchling contra o Noivern de Alexa! Resistir às Lufadas de Vento de Noivern é trabalho duro, mas logo Ash sente que eles estão prontos. Ele também tem uma ideia de como lidar com o Campo de Batalha de gelo caso Viola use esse truque novamente, mas ele não conta a ninguém qual é. E como eles tiveram problema com as Teias Pegajosas de Surskit, Clemont exibe mais uma de suas invenções: Uma máquina que reproduz fielmente a Teia Pegajosa! A máquina dispara algumas teias para que Pikachu e Fletchling  praticassem evasiva, mas quando Clemont tenta aumentar a intensidade, a máquina explode. Sem desanimar, Ash pede para Froakie jogar suas viscosas Frobolhas para simular os ataques de Teia Pegajosa, e assim, Ash e sua equipe ficam o mais prontos possível para uma revanche... No dia seguinte, fica óbvio desde o princípio que o treino intensivo valeu a pena. Pikachu cava um buraco com a cauda no Campo de Batalha congelado e derrota Surskit! Ash então envia Fletchling para uma revanche contra Vivillon, mas o Pokémon de Viola tem outro movimento que eles não sabiam: Pó do Sono! O Fletchling atordoado não consegue desviar do poderoso Raio Solar de Vivillon, e Viola equilibra o placar com um Pokémon cada. Ash precisa colocar Pikachu de volta, mesmo cansado de sua batalha com Surskit. Vivillon usa o Pó do Sono de novo, mas a voz de Ash consegue chegar até o sonolento Pikachu, mandando ele usar o Bola Elétrica em si mesmo! Essa estratégia chocante desperta Pikachu, permitindo que ele derrote Vivillon com um último Choque do Trovão, dando a vitória a Ash junto com a Insígnia da Carapaça! Alexa sugere o Ginásio da Cidade de Cyllage como próximo destino para Ash, e depois das despedidas, Ash, Clemont e Bonnie vão embora juntos de Serena, que ainda não tem certeza de onde vai...

Finnish Official Summary

Santalune Cityn salilla kokemansa tappion jälkeen Ash epäilee voiko hän edes voittaa taitavaa salijohtaja Violaa uusintaottelussaan. Serena, jonka Ash on tavannut nuorempana Pokémon-kesäleirillä, muistuttaa Ashiä siitä, ettei hän ole koskaan antanut periksi ennen kuin on pakko. Tämä herättää Ashin epäilyistään ja innoittaa hänet erikoisharjoituksiin Pikachun ja Fletchlingin kanssa Alexan Noivernia vastaan! Noivernin Gustin kestäminen on kovaa työtä, mutta pian Ash arvelee heidän olevan valmiita. Hänellä on myös idea kuinka käsitellä jäistä ottelukenttää, jos Viola tekee saman tempun uudestaan. Hän ei kuitenkaan kerro siitä kenellekään. Koska heillä oli ongelmia myös Surskitin Sticky Webin kanssa, Clemont esittelee keksintönsä: laitteen, joka ampuu Sticky Webejä! Laite ampuu muutaman seitin, jotta Pikachu ja Fletchling saavat harjoitella, mutta kun Clemont yrittää lisätä tehoja, se räjähtää. Masentumatta Ash pyytää Froakieta heittämään tahmaisia Fruplia Sticky Webin lailla, joten Ash joukkueineen on niin valmis kuin mahdollista uusintaottelua varten... Seuraavana päivänä on alusta lähtien selvää, että heidän harjoittelustaan on ollut hyötyä. Pikachu pysyy pystyssä kynsiensä avulla jäisellä kentällä ja voittaa Surskitin! Ash lähettää sitten Fletchlingin uusintaotteluun Vivillonin kanssa, mutta Violan Pokémon osaa toisenkin liikkeen, josta he eivät tienneet: Sleep Powder! uinuva Fletchling ei voi väistää Vivillonin voimakasta Solar Beamiä joten Viola tasoittaa tilanteen yksi vastaan yhteen. Ashin on tuotava Pikachu peliin uudestaan, vaikka se onkin voipunut Surskitin voittamisesta. Vivillon tekee Sleep Powderin uudestaan, mutta Ashin ääni herättää Pikachun tokkurastaan käskien sen tehdä Electro Ball itseensä! Shokeeraava taktiikka herättää Pikachun, joka voittaa Vivillonin Thunderboltilla Ashin voittaessa ottelunsa ja hyönteismerkin! Alexa ehdottaa Cyllage Cityä seuraavaksi kohteeksi ja jäähyväisten jälkeen Ash, Clemont ja Bonnie lähtevät, Serena mukanaan, vaikka hän ei vielä tiedäkään mihin on menossa...

Spanish Latin America Official Summary

Luego de su derrota en el Gimnasio de Ciudad Santalune, Ash tiene dudas sobre si podrá derrotar a la hábil Líder de Gimnasio Viola en una revancha. Pero Serena (quien casualmente conoció a Ash en el Campamento de Verano Pokémon cuando eran niños) le recuerda que él siempre ha estado decidido a no rendirse hasta el final. Este recordatorio saca a Ash de sus dudas y lo inspira para realizar un entrenamiento especial en serio con Pikachu y Fletchling contra el Noivern de Alexa. Resistir de pie la Ráfaga de Aire de Noivern es un trabajo duro, pero pronto Ash siente que ya están listos. También tiene una idea sobre cómo lidiar con el campo de batalla congelado si Viola vuelve a usar ese truco, pero prefiere no decirle a nadie de qué se trata. Y como también tuvieron problemas con la Red Pegajosa de Surskit, Clemont le muestra uno de sus inventos: ¡Una máquina que reproduce la Red Pegajosa a detalle! La máquina dispara un par de telarañas de forma que Pikachu y Fletchling puedan practicar su evasión, pero cuando Clemont trata de aumentar la intensidad, esta explota. Pero Ash no va a rendirse, y le pide a Froakie que lance sus viscosas Frubujas para simular los ataques de Red Pegajosa, y Ash y su equipo parecen estar tan listos para una revancha como es posible. Al día siguiente, es obvio desde el inicio que su intenso entrenamiento está rindiendo frutos. ¡Pikachu se sostiene con su cola para mantenerse de pie en el campo de batalla congelado y derrota a Surskit! Ash entonces elige a Fletchling para que tenga su revancha contra Vivillon, pero el Pokémon de Viola tiene otro movimiento que ellos no conocían: ¡Somnífero! El somnoliento Fletchling no puede evitar el poderoso Rayo Solar de Vivillon y Viola empareja el marcador con un Pokémon de cada lado. Ash tiene que luchar nuevamente con Pikachu, a pesar de que está desgastado tras haber derrotado a Surskit. Vivillon usa Somnífero nuevamente, pero la voz de Ash atraviesa la somnolencia de Pikachu, diciéndole que use Electrobola sobre él mismo. Esta asombrosa estrategia despierta a Pikachu y así logra derrotar a Vivillon con un Atactrueno final, y Ash gana el encuentro y la Medalla Escarabajo. Alexa sugiere que el Gimnasio de Ciudad Cyllage debe ser su próximo destino, y luego de algunas despedidas, Ash, Clemont y Bonnie se ponen en marcha, junto con Serena, quien todavía no está segura sobre hacia dónde se dirige…

Spanish Official Summary

Tras su derrota en el Gimnasio de Ciudad Novarte, Ash tiene sus dudas de poder derrotar a la hábil Líder del Gimnasio, Violeta, en una revancha. Pero, Serena, que conoció a Ash en un campamento de verano Pokémon cuando eran más pequeños, le recuerda que su máxima era jamás rendirse hasta el mismísimo final. Este recuerdo saca a Ash de su estado de inseguridad y le inspira para hacer un entrenamiento intensivo con Pikachu y Fletchling contra el Noivern de Alexia. Mantenerse firmes ante el Tornado de Noivern es difícil, pero pronto Ash siente que están preparados. También descubre cómo lidiar con el campo de batalla helado si Violeta usa de nuevo ese truco, aunque no se lo revela a nadie. Y, como también tuvieron problemas con el Red Viscosa de Surskit, Lem le muestra uno de sus inventos: un aparato capaz de reproducir con exactitud redes viscosas. La máquina dispara un par de redes para que Pikachu y Fletchling puedan practicar esquivándolas, pero, cuando Lem aumenta la intensidad, el invento estalla. Impertérrito, Ash pide a Froakie que lance sus viscosas Frurbujas para simular los ataques de Red Viscosa, y entonces es cuando él y su equipo se sienten totalmente preparados para la revancha. Al día siguiente, es evidente desde el principio que su intenso entrenamiento ha merecido la pena. Pikachu se apoya sobre su cola para mantenerse firme en el helado campo de batalla y derrota a Surskit. Ash entonces saca a Fletchling para su revancha contra Vivillon, pero el Pokémon de Violeta tiene otro movimiento que desconocían: Somnífero. El adormilado Fletchling no puede esquivar el potente Rayo Solar de Vivillon, y Violeta iguala el marcador con un Pokémon cada uno. Ash tiene que volver a sacar a Pikachu, pero este está agotado de su combate contra Surskit. Vivillon usa Somnífero de nuevo, pero la voz de Ash atraviesa el adormilamiento de Pikachu cuando le ordena que use Bola Voltio sobre sí mismo. Esta impactante estrategia despierta a Pikachu para poder derrotar a Vivillon con un último Rayo, y así es como Ash gana el combate y la Medalla Insecto. Alexia le sugiere el Gimnasio de Ciudad Relieve como su siguiente destino y, tras la despedida, Ash, Lem y Clem parten, junto a Serena, que aún no sabe muy bien hacia dónde dirigirse.

English Great Britain Official Summary

After his defeat at the Santalune City Gym, Ash is having doubts that he can defeat the skilled Gym Leader Viola in a rematch. But Serena (who, it turns out, met Ash at Pokémon Summer Camp when they were younger) reminds him that he’s always been determined not to give up until it’s over. This reminder snaps Ash out of his self-doubt and inspires him to do some serious special training with Pikachu and Fletchling against Alexa’s Noivern! Standing up to Noivern’s Gust is hard work, but soon Ash feels like they’re ready. He also has an idea about how to deal with the ice battlefield if Viola uses that trick again, but he’s not telling anybody what it is. And since they also had trouble with Surskit’s Sticky Web, Clemont shows off one of his inventions: a machine that reproduces Sticky Web exactly! The machine shoots a couple of webs so Pikachu and Fletchling can practice dodging, but when Clemont tries to turn up the intensity, it blows up. Undeterred, Ash asks Froakie to throw its gooey Frubbles to simulate Sticky Web attacks, and Ash and his team seem to be as ready for a rematch as they can be... The next day, it’s obvious right from the start that their intense training is paying off. Pikachu digs in with its tail to stay upright on the icy battlefield and defeats Surskit! Ash then sends Fletchling out for a rematch against Vivillon, but Viola’s Pokémon has another move they didn’t know about: Sleep Powder! The snoozing Fletchling can’t avoid Vivillon’s powerful Solar Beam, and Viola evens the score at one Pokémon each. Ash has to call Pikachu back in, even though it’s worn out from beating Surskit. Vivillon uses Sleep Powder again—but Ash’s voice cuts through Pikachu’s sleepiness, telling it to use Electro Ball on itself! This shocking strategy wakes Pikachu up so it can defeat Vivillon with a final Thunderbolt, and Ash wins the match and the Bug Badge! Alexa suggests the Cyllage City Gym for their next destination, and after a few farewells, Ash, Clemont, and Bonnie head off—along with Serena, who isn’t yet sure where she’s going...

Russian Official Summary

После того, как Эш проиграл матч против Виолы, он уже начинает сомневаться в том, что сможет её одолеть. Но Серена (которую, как оказалось, Эш уже встречал в детстве в лагере) напоминает ему, что он никогда не сдаётся. Это напоминание ободряет Эша и он продолжает тренировки с Пикачу, Флетчлингом и Нойверном Алексы. Устоять против «Шквала» Нойверна непросто, но вскоре Эш чувствует, что готов! Он даже придумал, что делать с обледенелым полем боя. Что же касается «Липкой Паутины», то Эшу помогает Клемонт. Он создаёт аппарат, который в точности может воссоздать «Липкую Паутину». Правда он вскоре взрывается, и паутину приходится симулировать Фроки с помощью его «Фрозырей». На следующий день начинается битва, и тренировки окупаются! Пикачу использует хвост, чтобы удержаться на льду и одолевает Сурскита! Эш посылает Флетчлинга на битву с Вивийоном, но тот падает жертвой «Сонной Пыльцы». Тогда за дело снова берётся Пикачу и одолевает Вивийона своими «Электрошаром» и «Ударом Молнии»! Эта битва приносит Эшу Значок Жука! Алекса предлагает Эшу отправиться в Гим Силладж-Сити. Эш, Клемонт и Бонни прощаются с Алексой и Виолой. Алекса, правда, говорит, что они скоро увидятся. А вот Серена пока не решила, что ей делать дальше.

Dutch Official Summary

Nadat Ash is verslagen in de Santalune City Gym, twijfelt hij of hij de vaardige Gym Leader Viola kan verslaan tijdens een herkansing. Maar Serena (die Ash vroeger toen ze nog klein waren tijdens een Pokémon Zomerkamp heeft ontmoet) herinnert hem eraan dat hij nooit opgeeft en altijd zegt dat het pas voorbij is, als het voorbij is. Deze herinnering zorgt ervoor dat Ash zijn zelfvertrouwen terugkrijgt en motiveert hem om eens goed met Pikachu en Fletchling tegen Alexa’s Noivern te gaan trainen! Het is hard werken om tegen Noivern’s Windvlaag opgewassen te zijn, maar al snel voelt Ash dat ze er klaar voor zijn. Hij weet ook al hoe hij met het IJsstrijdveld van Viola moet omgaan, maar hij vertelt niemand wat hij van plan is. En omdat ze ook moeite hadden met Surskit’s Kleefweb, laat Clemont één van zijn uitvinden zien. Een machine die ook Kleefweb kan reproduceren! De machine vuurt een aantal webben af, zodat Pikachu en Fletchling leren ze te ontwijken, maar als Clemont de snelheid wil verhogen, blaast de machine zichzelf op. Daarna vraagt Ash of Froakie zijn Frubbels wil gebruiken om de Kleefweb aanvallen te simuleren en Ash en zijn team zijn al snel klaar voor de herkansing. De volgende dag is het al onmiddellijk duidelijk dat hun heftige training niet voor niets is geweest. Pikachu plant zijn staart in het IJsstrijdveld om zich staande te houden en verslaat Surskit! Ash roept dan Fletchling om het nogmaals tegen Vivillon op te nemen, maar Viola’s Pokémon kan nog een zet waar ze niets van af wisten: Slaappoeder! De slapende Fletchling kan Vivillon’s krachtige Zonnestraal niet ontwijken en daarmee zorgt Viola ervoor dat ze gelijk komen te staan. Ash moet zijn Pikachu nogmaals inzetten, ook al is hij nog moe van het gevecht met Surskit. Vivillon gebruikt nogmaals Slaappoeder, maar Ash roept Pikachu en zegt dat hij Elektrobal op zichzelf moet gebruiken! Door deze schok wordt Pikachu wakker, zodat hij Vivillon kan verslaan met een laatste Bliksemstraal en Ash wint hiermee het gevecht en de Bug Badge! Alexa stelt voor om naar de Cyllage City Gym te gaan en na het afscheid gaan Ash, Clemont en Bonnie weer op weg. Serena loopt mee, maar weet nog niet waar ze naartoe zal gaan… Nadat Ash is verslagen in de Santalune City Gym, twijfelt hij of hij de vaardige Gym Leader Viola kan verslaan tijdens een herkansing. Maar Serena (die Ash vroeger toen ze nog klein waren tijdens een Pokémon Zomerkamp heeft ontmoet) herinnert hem eraan dat hij nooit opgeeft en altijd zegt dat het pas voorbij is, als het voorbij is. Deze herinnering zorgt ervoor dat Ash zijn zelfvertrouwen terugkrijgt en motiveert hem om eens goed met Pikachu en Fletchling tegen Alexa’s Noivern te gaan trainen! Het is hard werken om tegen Noivern’s Windvlaag opgewassen te zijn, maar al snel voelt Ash dat ze er klaar voor zijn. Hij weet ook al hoe hij met het IJsstrijdveld van Viola moet omgaan, maar hij vertelt niemand wat hij van plan is. En omdat ze ook moeite hadden met Surskit’s Kleefweb, laat Clemont één van zijn uitvinden zien. Een machine die ook Kleefweb kan reproduceren! De machine vuurt een aantal webben af, zodat Pikachu en Fletchling leren ze te ontwijken, maar als Clemont de snelheid wil verhogen, blaast de machine zichzelf op. Daarna vraagt Ash of Froakie zijn Frubbels wil gebruiken om de Kleefweb aanvallen te simuleren en Ash en zijn team zijn al snel klaar voor de herkansing. De volgende dag is het al onmiddellijk duidelijk dat hun heftige training niet voor niets is geweest. Pikachu plant zijn staart in het IJsstrijdveld om zich staande te houden en verslaat Surskit! Ash roept dan Fletchling om het nogmaals tegen Vivillon op te nemen, maar Viola’s Pokémon kan nog een zet waar ze niets van af wisten: Slaappoeder! De slapende Fletchling kan Vivillon’s krachtige Zonnestraal niet ontwijken en daarmee zorgt Viola ervoor dat ze gelijk komen te staan. Ash moet zijn Pikachu nogmaals inzetten, ook al is hij nog moe van het gevecht met Surskit. Vivillon gebruikt nogmaals Slaappoeder, maar Ash roept Pikachu en zegt dat hij Elektrobal op zichzelf moet gebruiken! Door deze schok wordt Pikachu wakker, zodat hij Vivillon kan verslaan met een laatste Bliksemstraal en Ash wint hiermee het gevecht en de Bug Badge! Alexa stelt voor om naar de Cyllage City Gym te gaan en na het afscheid gaan Ash, Clemont en Bonnie weer op weg. Serena loopt mee, maar weet nog niet waar ze naartoe zal gaan…

Norwegian Official Summary

Etter nederlaget ved Santalune City Gym, tviler Ash på om han kan slå den rutinerte Gym-lederen Viola i en omkamp. Men Serena (som viser seg å ha møtt Ash på Pokémon-sommerleir da de var yngre) minner ham på å ikke gi opp før det er overslutt. Denne påminnelsen får Ash ut av tvilen på seg selv og inspirerer ham til å gjøre seriøs spesialtrening med Pikachu og Fletchling mot Alexas Noiver!   Det er vanskelig å stå i mot Noivern sin Gust, men snart føler Ash at de er klare. Han har også en idé om hvordan han skal takle is-kamparenaen hvis Viola bruker det trikset trekket igjen, men han vil ikke si hva det er. Og siden de også hadde problemer med Surskit sin Sticky Web, viser Clemont fram en av oppfinnelsene sine: En maskin som reproduserer Sticky Web! Maskinen skyter ut et par klistrete spindelvev så Pikachu og Fletchling kan øve på å dukke unna, men når Clemont prøver å skru opp intensiteten, eksploderer den. Ash lar seg ikke stoppe av dette, og ber Froakie om å kaste ut litt av sin gugge for å simulere Sticky Web-angrep, og Ash og laget hans virker så klare som de kan bli for en omkamp...  Neste dag er det åpenbart helt fra start at den intense treningen har gitt resultater. Pikachu holder seg fast på den isete kamparenaen ved å bore halen ned i isen, og bekjemper Surskit! Så sender Ash ut Fletchling for en omkamp mot Vivillon, men Violas Pokémon har et annet trekk de ikke visste om: Sleep Powder! Fletchling døser av og greier ikke å dukke unna Vivillon sin kraftfulle Solar Beam, slik at Vivillon jevner ut stillingen når de har én Pokémon igjen hver.   Ash må få Pikachu tilbake i kampen, selv om den er utslitt fra etter å ha slått ut Surskit. Vivillon bruker Sleep Powder igjen, men stemmen til Ash skjærer gjennom Pikachu sin søvnighet, og ber den bruke Electro Ball på seg selv! Denne sjokkerende strategien vekker Pikachu så den kan bekjempe Vivillon med en siste Thunderbolt, og Ash vinner kampen og en Insekt-badgeInsekt Badge!  Alexa foreslår Cyllage City Gym som deres neste destinasjon, og etter å ha tatt avskjed, drar Ash, Clemont og Bonnie videre, sammen med Serena, som fortsatt ikke er sikker på hvor hun skal dra...

Swedish Official Summary

Efter sitt nederlag vid Santalune City-gymmet, tvivlar Ash på sin förmåga att kunna slå Gym-ledaren Viola i revansch-matchen. Men Serena(som, visar det sig, har träffat Ash på ett Pokémon sommar-läger när de var yngre) påminner honom om att han alltid varit fast besluten att aldrig ge upp förrän det är över. Den påminnelsen får Ash att vakna upp ur tvivlandet på sin egen förmåga och inspirerar honom att sätta igång med seriös träning tillsammans med Pikachu och Fletchling mot Alexas Noivern! Att stå emot Noiverns Gust är ett hårt jobb men snart känner Ash att de är redo. Han har också en idé om hur de ska kunna klara av den isiga strids-planen, ifall Viola använder det tricket igen, men han berättar inte vad den går ut på. Och eftersom de också hade problem med Surskits Sticky Web, visar Clemont upp en av sina uppfinningar; en maskin som exakt kan härma Sticky Web! Maskinen skjuter iväg några nät så att Pikachu och Fletchling kan träna på att vika undan, men när Clemont ökar styrkan så exploderar den. Utan att bli avskräckt ber Ash Froakie kasta sitt kletiga Frubbles för att simulera Sticky Web- attacker, och Ash och hans team verkar vara så redo för en revansch-match som de bara kan bli… Nästa dag blir det fullkomligt uppenbart redan från början, att deras intensiva träning har lönat sig. Pikachu gräver sig fast med svansen för att hålla balansen på den isiga stridsplanen och besegrar Surskit! Ash skickar ut Fletchling för en revansch-match mot Vivillon, men Violas Pokémon har en move till som de inte kände till; Sleep Powder! Den sovande Fletchling kan inte undkomma Vivillons kraftfulla Solar Beam, och Viola utjämnar ställningen till en Pokémon var. Ash måste kalla in Pikachu fastän den är slutkörd efter striden med Surskit. Vivillon använder Sleep Powder igen, men Ashs röst når fram genom Pikachus sömnighet och säger åt den att använda Electro Ball mot sig själv! Den här chockerande strategin väcker Pikachu, så att den kan besegra Vivillon med en sista Thunderbolt, och Ash vinner matchen och Kryp-badgen! Alexa föreslår Cyllage City-gymmet som deras nästa destination och efter att ha sagt farväl beger sig Ash, Clemont och Bonnie iväg, tillsammans med Serena, som ännu inte är riktigt säker på vart hon ska ta vägen

Danish Official Summary

Efter nederlaget i Santalune City-Salen er Ash i tvivl om, hvorvidt han kan vinde over den dygtige Salleder Viola i en omkamp. Men Serena (som har mødt Ash, viser det sig, på en Pokémon-sommerlejr, da de var yngre) minder ham om, at han altid har været opsat på ikke at give op, før det er helt slut. Denne påmindelse river Ash ud af tvivlen på sig selv og inspirerer ham til at gå i gang med seriøs, målerettet træning  med Pikachu og Fletchling mod Alexas Noivern! Det er imidlertid hårdt at gøre front mod Noiverns Gust, men snart føler Ash, at de er parate. Han har også en idé til, hvad han skal gøre med den tilfrosne kampplads, hvis Viola skulle bruge det trick igen, men han fortæller ikke, hvad det er. Da de også havde problemer med Surskits Sticky web, viser Clemont dem en af sine opfindelser: et apparat, der kopierer Klisterspind fuldstændigt! Derefter affyrer apparatet et par net, så Pikachu og Fletchling kan træne undvigemanøvrer, men da Clemont skruer helt op for apparatet, springer det i luften. Uanfægtet beder Ash Froakie om at bruge sine ulækre Frobler for at skal simulere et angreb med Klisterspind, og nu lader Ash og hans hold til at være så parate til omkampen som overhovedet muligt… Dagen efter er det helt tydeligt fra starten, at deres intense træning har betalt sig. Pikachu skærer igennem med sin hale for at blive stående på den isglatte kampplads og vinder over Surskit! Så sender Ash Fletchling af sted for at kæmpe mod Vivillon, men Violas Pokémon har endnu et uventet træk: Sleep Powder! Den sovende Fletchling kan ikke undgå Vivillons voldsomme Solar Beam, og Viola udligner med én Pokémon til hver. Ash må nu kalde Pikachu tilbage i kampen, selvom den er udmattet efter sejren over Surskit. Vivillon bruger Sleep Powder igen . men Ashs stemme skærer gennem Pikachus søvnige tilstand og beder den om at bruge Electro Ball på sig selv! Den chokerende strategi vækker Pikachu, så den kan besejre Vivillon med en afgørende Thunderbolt, og Ash vinder kampen og sit Krybbadge! Alexa foreslår nu Cyllage City-sal som deres næste rejsemål, og efter at have taget afsked tager Ash, Clemont og Bonnie af sted – sammen med Serena, der ikke er helt sikker på, hvor hun skal hen