Imitation, confrontation
Miniatyr-Pokémon
Imitazioni
Duelo de imitación
百變怪大師，與伊美蒂重逢
Az alakváltó pokemon
Mały wielki Pokémon
Imitatie confrontatie
Confronto Entre Imitações!
תחרות התחפושות
Na velikosti nezáleží
Confronto de Imitação
OP
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
The group has stopped by a Pokémon Center (the music has a slightly different pitch).
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
02:22 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
03:05 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang spies on the group and Imite.
Japan
Timecode: 03:05 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
03:49 | 1999-2001-M11 Golden Silver | Imite shows her Metamon's transformations skills. | |
|
|
04:55 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Metamon transforms into an Iwark, but the size is nowhere near Takeshi's, as it fits perfectly in Kasumi's hands. | |
|
|
05:55 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | The battle between Satoshi's Waninoko and Imite's Metamon (transformed into a Waninoko) begins. | |
|
|
06:13 | Waninoko's Energetic Dance | Waninoko laughs at the Metamon's Scary Face. | |
|
|
06:28 |
1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Waninoko uses Water Gun against Metamon.
Japan
Timecode: 06:28 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
|
|
|
07:42 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto
Japan
Timecode: 07:42 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
08:12 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Nyarth takes Metamon (in Waninoko's form) in a sack.
Japan
Timecode: 08:12 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
09:31 |
1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang is with Imite's Metamon.
Japan
Timecode: 09:31 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
10:17 |
1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B
Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen!
Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance! |
Language/Country:
Rocket Gang thinks of a scheme that involves trading Metamon transformed into a Pokémon with a rare Pokémon, then steal Metamon back and repeat later the scheme over and over.
Japan
Timecode: 10:17 Title: 1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B
Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen!
Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance! |
|
|
|
11:37 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:43 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Metamon! | |
|
|
12:22 | 1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears | Nurse Joy tells the group that there are suspicious individuals trying to sell a mini-Arbok. | |
|
|
13:26 | 1999-2001-M29 Very Sad Moments | Musashi makes up a sad story to prevent Rocket Gang's plan from being uncovered. | |
|
|
13:57 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Kojiro shows interest in Satoshi's Pikachu. | |
|
|
14:28 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Musashi and Kojiro confirm that they're Rocket Gang.
Japan
Timecode: 14:28 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
14:48 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Musashi sends out Arbok... and Sonansu.
Japan
Timecode: 14:48 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
|
|
|
15:03 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Imite starts to battle Rocket Gang.
Japan
Timecode: 15:03 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
16:52 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts, but Sonansu uses Counter, deflecting it back.
Japan
Timecode: 16:52 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
17:36 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Imite tells Metamon to use Mirror Coat to protect itself against Arbok's Bite.
Japan
Timecode: 17:36 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
|
|
|
19:52 |
1999-2001-M04 エンディング
Japanese (Romanized): Ending
Japanese (TL): Ending |
Language/Country:
Imite shows her most recent Metamon's skills of imitating larger Pokémon in a smaller form.
Japan
Timecode: 19:52 Title: 1999-2001-M04 エンディング
Japanese (Romanized): Ending
Japanese (TL): Ending |
|
|
|
21:30 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Rocket Gang hangs on a tree. | |
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
|
|
|
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Onisuzume.
Japan
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 59 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:54 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:39 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:10 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket spies on the group and Duplica.
United States
Timecode: 02:10 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:47 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 06:47 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
08:36 |
1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket is with Minidit.
United States
Timecode: 08:36 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
14:10 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Duplica starts to battle Team Rocket.
United States
Timecode: 14:10 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
20:59 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
