Home / Episode Guide / Showdown at the Shalour Gym!シャラジム戦! ピカチュウVSメガルカリオ!!Shala Gym Match! Pikachu VS Mega Lucario!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-11-15 Showdown at the Shalour Gym!
  • Japan 2014-09-25 シャラジム戦! ピカチュウVSメガルカリオ!!
  • Japan 2014-09-25 Shala Gym sen! Pikachu VS Mega Lucario!!
  • Japan 2014-09-25 Shala Gym Match! Pikachu VS Mega Lucario!!
  • Germany 2014-11-28 Kräftemessen in der Yantara-Arena!
  • France 2014-10-25 Danse à l'Arène de Yantreizh !
  • Spain 2014-11-25 ¡La hora de la verdad en el Gimnasio Yantra!
  • Sweden Kraftmätningen i Shalour-gymmet!
  • Italy 2014-12-18 Scontro finale alla Palestra di Yantaropoli!
  • Mexico 2015-04-29 ¡Confrontación en el Gimnasio Shalour!
  • Finland Yhteenotto Shalourin salilla!
  • Netherlands Spektakel in de Shalour Gym!
  • Brazil 2015-04-29 Confronto no Ginásio de Shalour!
  • Norway Oppgjørets time på Shalour Gym!
  • Denmark Opgør i Shalour-Salen!
  • South Korea 2014-10-21 사라체육관 시합! 피카츄 VS 메가루카리오!!
  • Portugal 2015-04-29 Frente a Frente no Ginásio de Shalour!
  • Russia Время боя в Гиме Шалор!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Animation Director 田島瑞穂 (Mizuho Tajima)
Japan Episode Director 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu)
Japan Storyboard 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu)

OP/ED List

OP メガV
メガV
Megavolt
ピースマイル!
Peacsmile!
Summary

English Official Summary

Ash’s Shalour City Gym battle against Korrina is under way! The battle begins as Ash’s Hawlucha faces off against Korrina’s Mienfoo. He tries to use the rhythmic battle style he learned from Tierno, but it’s not going so well. Finally, he remembers Serena’s observation that he has his own unique style, and decides to battle like himself instead! With this change of tactics, Hawlucha wins. Ash then sends in Fletchinder, who quickly takes down Korrina’s Machoke. The Gym Leader has just one Pokémon left, and of course it’s her partner Lucario, who Mega Evolves and knocks out Fletchinder and then Hawlucha in short order. But our hero’s unique battling style shines, and in the final matchup, Pikachu defeats Mega Lucario! Ash wins the Rumble Badge, and the gang is off to Coumarine City for his next Gym battle!

French Official Summary

Le combat de Sacha contre Cornélia à l'Arène de Yantreizh commence enfin ! Et c'est le Brutalibré de notre héros qui se trouve face au Kungfouine de la Championne. Sacha tente d'utiliser le style de combat rythmique que Tierno lui a appris, mais cela ne lui réussit guère. Finalement, il se souvient d'une remarque de Serena : il a un style unique et bien à lui ! Sacha décide alors de combattre à sa manière. Suite à ce changement de tactique, Brutalibré gagne et Sacha choisit alors Braisillon, qui l'emporte sur le Machopeur de Cornélia. La Championne n'a plus qu'un seul Pokémon et, bien sûr, c'est son coéquipier Lucario, qui méga-évolue et élimine tour à tour Braisillon et Brutalibré. Mais le style de combat unique de notre héros fait merveille et, dans la dernière manche, Pikachu arrive à vaincre Méga-Lucario ! Sacha a remporté le Badge Lutte ! Le jeune Dresseur et ses amis se mettent alors en route vers Port Tempères, pour un nouveau combat d'Arène !

German Official Summary

Ashs Yantara-Arenakampf gegen Connie ist in vollem Gange! Als sein Resladero ihrem Lin-Fu gegenübersteht, versucht er den rhythmischen Kampfstil, den er von Tierno gelernt hat, anzuwenden, aber es funktioniert irgendwie nicht so ganz. Glücklicherweise erinnert er sich an Serenas Beobachtung, dass er einen ganz eigenen Kampfstil entwickelt hat. Er entschließt sich, mit diesem weiterzukämpfen! Durch diese Taktikänderung gewinnt sein Resladero. Anschließend besiegt sein Dartignis damit auch Connies Maschock. Jetzt darf die Arenaleiterin nur noch ein Pokémon einsetzen. Sie entscheidet sich für ihren Partner Lucario, das eine Mega-Entwicklung durchführt und Dartignis und Resladero ohne große Probleme besiegt. Der einzigartige Kampfstil unseres Helden erstrahlt jedoch immer mehr, sodass es Pikachu im letzten Kampf gelingt, Mega-Lucario zu schlagen! Ash gewinnt den Rauforden und unsere Freunde machen sich auf den Weg nach Tempera City  zu Ashs nächstem Arenakampf!

Italian Official Summary

La Lotta in Palestra tra Ash e Ornella è iniziata! Mettendo in campo il suo Hawlucha contro il Mienfoo di Ornella, Ash prova a usare lo stile di lotta ritmico appreso da Tierno, che però non sembra funzionare come si aspettava. Ad Ash vengono quindi in mente le parole di Serena che gli suggeriva di usare il proprio stile personale, e Ash decide di lottare a modo suo. Cambiando la tattica, Hawlucha vince e Ash schiera Fletchinder per battere il Machoke di Ornella. Alla Capopalestra rimane un solo Pokémon: il suo compagno dall’infanzia Lucario, che si megaevolve e sconfigge prima Fletchinder e poi Hawlucha. Ma lo stile di lotta del nostro eroe brilla e, nello scontro finale, Pikachu batte MegaLucario! Ash vince la Medaglia Lotta e riparte con i suoi amici per Temperopoli per la sua prossima Lotta in Palestra!

Portuguese Official Summary

A Batalha de Ginásio entre Ash e Korrina na Cidade de Shalour começou! Enquanto o Hawlucha dele enfrenta o Mienfoo da Korrina, Ash tenta usar o estilo de batalha rítmico que aprendeu com Tierno, o que acaba não dando certo. Finalmente, ele se lembra que Serena disse que ele tem um estilo próprio e único de batalha, assim Ash decide batalhar do seu jeito! Com a mudança de tática, Hawlucha vence e Ash manda Fletchinder para enfrentar o Machoke da Korrina. A Líder de Ginásio fica com apenas um Pokémon, o seu parceiro Lucario é claro, que Megaevolui e derrota tanto Fletchinder como Hawlucha sem problemas. Porém, o estilo de batalha único de nosso herói mostra seu brilho e no final, Pikachu derrota o Mega Lucario! Ash ganha a Insígnia dos Punhos e nossa turma parte em direção a Cidade de Coumarine para a próxima Batalha de Ginásio!

Finnish Official Summary

Ashin Shalour Cityn saliottelu Korrinaa vastaan on käynnistynyt. Ashin Hawlucha saa vastaansa Korrinan Mienfoon ja Ash yrittää soveltaa Tiernolta oppimaansa rytmikästä ottelutyyliä huonoin tuloksin. Lopulta hän muistaa Serenan huomautuksen, että hänellä on jo oma ainutlaatuinen tyylinsä, ja Ash päättääkin otella omana itsenään. Vaihdettuaan taktiikkaa Hawlucha voittaa, ja sitten Ash laittaa Fletchinderin Korrinan Machoken kimppuun. Salijohtajalla on pian enää yksi Pokémon jäljellä, ja se on tietenkin hänen kumppaninsa Lucario, joka megakehityttyään tyrmää Fletchinderin ja Hawluchan pikaisesti. Mutta sankarimme ikioma ottelutyyli näyttää voimansa ja lopulta Pikachu voittaa Mega-Lucarion! Ash voittaa Mäiskemerkin, ja ystävykset suuntaavat kohti Coumarine Cityä seuraavaa saliottelua varten.

Spanish Latin America Official Summary

¡La Batalla de Gimnasio de Ash en Ciudad Shalour contra Korrina está en marcha! Cuando su Hawlucha se enfrenta contra su Mienfoo, Ash trata de usar el estilo de batalla rítmico que aprendió de Tierno, pero eso no va muy bien. Finalmente, recuerda la observación de Serena de que él tiene su propio estilo único, ¡y decide luchar como lo haría él mismo! Con este cambio de táctica, Hawlucha gana, y entonces Ash envía a Fletchinder para acabar con el Machoke de Korrina. A la Líder de Gimnasio ya sólo le queda un Pokémon, y es, por supuesto, su compañero Lucario, quien Mega Evoluciona y derrota a Fletchinder y luego a Hawlucha rápidamente. Pero el estilo de batalla único de nuestro héroe resplandece, ¡y en el enfrentamiento final, Pikachu derrota a Mega Lucario! ¡Ash gana la Medalla Riña, y los chicos parten hacia Ciudad Coumarine para su próxima Batalla de Gimnasio!

Spanish Official Summary

El Combate de Gimnasio de Ash en Ciudad Yantra contra Corelia está en marcha. Mientras Hawlucha se enfrenta a Mienfoo, Ash intenta usar el estilo rítmico de combate que aprendió de Beni, pero no le está yendo muy bien. De repente, se acuerda de la observación de Serena de que él tiene su propio estilo y decide combatir como siempre. Con este cambio de táctica, Hawlucha gana, y después Ash envía a Fletchinder a derrotar al Machoke de Corelia. A la Líder de Gimnasio solo le queda un Pokémon, que, por supuesto, es su compañero Lucario, que megaevoluciona y vence fácilmente a Fletchinder y luego a Hawlucha . Pero el estilo propio de combate de nuestro héroe se impone y en la última ronda Pikachu derrota a Mega-Lucario. Ash gana la Medalla Lid, y el grupo parte hacia Ciudad Témpera a por el siguiente Combate de Gimnasio.

English Great Britain Official Summary

Ash’s Shalour City Gym battle against Korrina is under way! The battle begins as Ash’s Hawlucha faces off against Korrina’s Mienfoo. He tries to use the rhythmic battle style he learned from Tierno, but it’s not going so well. Finally, he remembers Serena’s observation that he has his own unique style, and decides to battle like himself instead! With this change of tactics, Hawlucha wins. Ash then sends in Fletchinder, who quickly takes down Korrina’s Machoke. The Gym Leader has just one Pokémon left, and of course it’s her partner Lucario, who Mega Evolves and knocks out Fletchinder and then Hawlucha in short order. But our hero’s unique battling style shines, and in the final matchup, Pikachu defeats Mega Lucario! Ash wins the Rumble Badge, and the gang is off to Coumarine City for his next Gym battle!

Russian Official Summary

Начинается Гим-битва в Шалор-Сити между Эшем и Кориной! Эш выставляет Хавлучу против Минфу и пытается использовать боевой стиль Терно, но у него получается не очень удачно. Наконец, Эш вспоминает слова Серены о том, что у него есть свой уникальный стиль, и решает вернуться к нему. В результате, Хавлуча побеждает, а потом Флетчлиндер Эша одолевает Мачоука Корины. У Гим-Лидера остаётся только один Покемон. Разумеется, это Лукарио, который мега-эволюционирует и быстро одолевает и Флетчлиндера, и Хавлучу. Но боевой стиль Эша всё-таки с блеском проявляет себя в битве Мега Лукарио с Пикачу. Эш завоёвывает Значок Спарринг и отправляется в Кумарин-Сити для следующей Гим-битвы.

Dutch Official Summary

Ash’s Shalour City Gymgevecht gaat van start En zijn Hawlucha vecht tegen haar Mienfoo. Hij probeert de ritmische gevechtsstijl die hij van Tierno leerde in te zetten, maar dat werkt niet. Dan herinnert hij zich wat Serena hem zei over zijn eigen unieke stijl en hij besluit die stijl toe te passen. Met die strategie wint zijn Hawlucha en zijn Fletchinder verslaat ook Korrina’s Machoke. De Gymleader zet als laatste Pokémon haar Lucario in. Lucario Mega Evolueert en verslaat in korte tijd zowel Fletchinder als Hawlucha. Maar de unieke stijl van de uitdager schittert en zijn Pikachu verslaat Mega Lucario in de laatste ronde. Ash wint de Rumle Badge. Dan vertrekt het reisgezelschap naar Courmarine City, voor het volgende Gymgevecht!

Norwegian Official Summary

Ash sin Shalour City Gym-kamp mot Korrina har begynt! I det hans Hawlucha møter hennes Mienfoo, prøver han å bruke den rytmiske kamp-stilen han lærte av Tierno, men det går ikke så bra. Til slutt husker han hva Serena kommenterte, at han har sin egen unike stil, og han bestemmer seg for å kjempe som seg selv i stedet! Med denne endringen av taktikk, vinner Hawlucha, og så sender Ash inn Fletchinder for å felle Korrinas Machoke. Gym-lederen har bare én Pokémon igjen, og så klart er det partneren hennes Lucario, som Mega-utvikler seg og slår ut Fletchinder og Hawlucha på kort tid. Men vår helt sin unike kampstil glitrer, og i den siste runden slår Pikachu Mega Lucario! Ash vinner sin Buldre-badge, og gjengen setter kursen mot Coumarine City og sin neste Gym-kamp!

Swedish Official Summary

Ashs Shalour City Gym-strid mot Korrina har börjat! När hans Hawlucha möter hennes Mienfoo, försöker han använda den rytmiska strids-stil som han har lärt sig av Tierno, men den fungerar inte särskilt väl. Till slut kommer han ihåg att Serena sagt att han har sin egen unika stil, och bestämmer sig för att strida på sitt vis istället! Den här taktik-ändringen leder till att Hawlucha vinner, och sedan skickar Ash in Fletchinder som besegrar Korrinas Machoke. Gym-ledaren har nu bara en Pokémon kvar, och det är förstås hennes partner Lucario, som Mega-utvecklas, och slår sen ut Fletchinder och Hawlucha på löpande band. Men vår hjältes unika strids-stil fortsätter att glänsa, och i den sista ronden besegrar Pikachu Mega Lucario! Ash vinner Fajt-badge, och gänget ger sig sedan av mot Coumarine City och nästa Gym-strid!

Danish Official Summary

Ashs Salkamp i Shalour City mod Korrina er endelig i gang! Da hans Hawlucha skal kæmpe mod Mienfoot, forsøger han at anvende den rytmiske kampstil, som han har lært af Tierno, men det går ikke synderligt godt. Heldigvis kommer han i tanke om Serenas bemærkning om, at han har sin helt egen kampstil, og beslutter sig for at kæmpe på sin egen måde i stedet! Efter denne taktiske ændring vinder Hawlucha, og så vælger Ash Fletchinder, som vinder over Machoke. Nu har Sallederen kun én Pokémon tilbage, og det er naturligvis hendes makker, Lucario. Denne Megaudvikler sig og gør kort proces med først Fletchinder, så Hawlucha. Men vor helts unikke kampstil gnistrer, og i den sidste runde vinder Pikachu over Mega-Lucario! Ash vinder et Rumble Badge, og de fire venner tager mod Coumarine City og Ashs næste Salkamp!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Gurkinn
  • Japan コンコンブル
  • Japan Concombre
  • Japan Concombre
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchinder
  • Japan サトシのヒノヤコマ
  • Japan Satoshi no Hinoyakoma
  • Japan Satoshi's Hinoyakoma
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Tierno's Squirtle
  • Japan ティエルノのゼニガメ
  • Japan Tierno no Zenigame
  • Japan Tierno's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Mienfoo
  • Japan コルニのコジョフー
  • Japan Corni no Kojofu
  • Japan Corni's Kojofu
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Machoke
  • Japan コルニのゴーリキー
  • Japan Corni no Goriky
  • Japan Corni's Goriky

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Conkeldurr
  • Japan ローブシン
  • Japan Roubushin
11:00

Culture Edit

Corni's Japanese catch phrase from the games is displayed during this scene as 3 separate Kanjis: Explode with life! (命爆発)
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Kojofu
01:00

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
01:56

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Corni.
10:35

Who's that Pokémon XY

11:30

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Goriky (ゴーリキー)
Type (タイプ): Fighting
(かくとう)

23:20

Mega Evolution Mega Evolution Zukan

Featured Mega Pokémon
Name (なまえ): Mega Metagross (メガメタグロス)
Type (タイプ): Steel/Psychic
(はがね・エスパー)
Height/Weight (高さ・重さ): 2.5 m / 942.9 kg

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator recaps last episode's events.
Japan 00:28 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (Trans): Megavolt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:56 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:05 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi is about to battle Corni.
Japan 02:53 XY M58 バトルスポット
Japanese (Trans): Battle Spot
Corni sends out Kojofu.
Japan 04:00 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
Luchabull and Pikachu do the step dance movemewnt.
Japan 04:38 XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (Trans): Battle! Fleur-de-lis
Corni orders Kojofu to use Drain Punch.
Japan 06:27 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Satoshi decides he needs to follow his own rhythm.
Japan 07:09 BW M62A Battle Corni tells Kojofu to use High Jump Kick.
Japan 08:01 XY M60 Luchabull Appears! Luchabull defeats Kojofu (the music begins 18 seconds through).
Japan 08:49 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi sends out Hinoyakoma.
Japan 10:22 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (Trans): The Ice Dragon Gate
Movie 15 BGM - Corni sends out Lucario and Mega Evolves it.
Japan 11:30 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:36 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:46 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:52 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
The battle between Mega Lucario and Hinoyakoma begins.
Japan 13:17 ゲノセクト軍団
Japanese (Romanized): Genesect-gundan
Japanese (Trans): The Genesect Army
Movie 16 BGM - Satoshi sends out Luchabull and orders Karate Chop.
Japan 14:54 大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (Trans): This is bad! This is very bad!
Movie 16 BGM - Satoshi orders Luchabull to use Flying Press.
Japan 16:39 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (Trans): The Rescue
Movie 16 BGM - Satoshi tells Pikachu to use Quick Attack.
Japan 19:02 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Pikachu and Mega Lucario clash for the decisive time.
Japan 20:35 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Corni hands in the Fight Badge to Satoshi.
Japan 21:59 ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (Trans): Peacsmile!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Japan 23:37 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Manon explains the characteristics of Mega Laglarge.
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 45 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:28 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 00:58 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 07:52 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Ash sends out Fletchinder.
United States 10:46 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
The battle between Mega Lucario and Fletchinder begins.
United States 19:29 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Korrina gives the Rumble Badge to Ash.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
27 Aug 2014 05:53 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: シャラジム戦! ピカチュウVSメガルカリオ!! / Shala Gym sen! Pikachu VS Mega Lucario!! / Shala Gym Match! Pikachu VS Mega Lucario!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 27 Aug 2014 12:05 PM by Adamant
17 Sep 2014 04:27 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi rushes into the Shala Gym match, not spending much time on practicing the "rhythm strategy" he'll use against Corni. He sends Luchabull, Hinoyakoma and Pikachu into the battle. Will it be possibly for him to win against Mega Lucario?

Summary:
Unable to curb his enthusiasm, Satoshi hurriedly practices the "rhythm strategy" he's going to use as a countermeasure against Corni and charges into his Shala Gym match! Corni specializes in Fighting types, so he challenges her with Luchabull, Hinoyakoma and Pikachu.

Pikachu has yet to win against Lucario even once. Will it be possible for it to win against Mega Lucario now that it's managed to control its Wave!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kiyotaka Furushima: Lucario
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kenta Miyake: Maaiika
Yuka Terasaki: Corni
Unsho Ishizuka: Narration

"Mega Evolution Zukan"
Hideaki Tezuka: Narration
Kenta Miyake: Mega Metagross
Kensuke Sato: Mega Jukain
Last edited 02 Oct 2014 05:49 AM by Adamant