Home / Episode Guide / A Keeper For Keeps?シトロンの花嫁!?ユリーカのシルブプレパニック!!A Bride for Citron! Eureka's S'il-vous-plaît Panic!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-07-09 A Keeper for Keeps?
  • Japan 2016-04-07 シトロンの花嫁!?ユリーカのシルブプレパニック!!
  • Japan 2016-04-07 Citron no hanayome!? Eureka no s'il-vous-plaît panic!!
  • Japan 2016-04-07 A Bride for Citron! Eureka's S'il-vous-plaît Panic!!
  • Germany 2016-10-15 Die Richtige für immer?
  • France 2016-09-12 Une encombrante amie !
  • Spain 2016-10-07 ¡Por favor, cásate con mi hermanito!
  • Sweden En perfekt person att behålla?
  • Italy 2016-09-19 L’anima gemella?
  • Mexico 2016-11-23 ¿Perfecta de verdad?
  • Finland Sinäkö se olet
  • Netherlands Een blijvertje dat mag blijven?
  • Brazil A pessoa perfeita?
  • Norway Et realt kupp?
  • Denmark Den helt perfekte partner?
  • South Korea 2016-05-31 시트론의 신부!? 유리카의 실부플레 대작전!!
  • Russia Опасайтесь своих желаний!
Staff List

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
Summary

English Official Summary

Bonnie is always looking for someone to take care of her big brother—until suddenly, someone agrees to do so! Lilia is looking for a partner who can take over her father’s robotics company. She also has a Buneary who seems to be sweet on Clemont’s Bunnelby. Everything is falling into place—and Bonnie couldn’t be less happy! But in the middle of a Team Rocket attack, Bonnie finds herself in danger, and Clemont leaps to her rescue, even sacrificing his precious Aipom Arm in the process. Lilia decides she’s not ready to settle down yet after all, the siblings are reunited, and our heroes are off once again to Snowbelle City!

French Official Summary

Clem tente toujours de trouver quelqu’un pour prendre soin de son grand frère – jusqu’au jour où soudain, une jeune fille accepte ! Lison cherche un associé pour succéder à son père à la tête de sa société de robotique. Elle a également un Laporeille qui semble particulièrement apprécier le Sapereau de Lem. Tout semble se mettre en place, mais Clem est terriblement malheureuse ! Cependant, suite à une attaque de la Team Rocket, Clem se retrouve en danger, et Lem se précipite à son secours, sacrifiant même son précieux bras de Capumain  ! Lison décide qu’après tout, elle n’est pas encore prête à s’établir, les jeunes gens sont réunis, et nos héros peuvent se remettre en route pour Auffrac-les-Congères !

German Official Summary

Heureka ist immer noch auf der Suche nach der Richtigen für ihren großen Bruder, als plötzlich ein Mädchen auftaucht, dem Citro gefällt! Lissy sucht nach einem Partner, der eines Tages mit ihr zusammen die Roboterfabrik ihres Vaters übernehmen kann. Außerdem hat sie ein Haspiror, das sich Hals über Kopf in Citros Scoppel verliebt. Alles scheint sich wie von selbst zu ergeben, nur Heureka könnte nicht unglücklicher sein! Doch als plötzlich Team Rocket angreift, befindet sich Heureka auf einmal in großer Gefahr. Citro kommt ihr natürlich sofort zu Hilfe und kann sie retten, obwohl er bei dieser Aktion seinen kostbaren Griffel-Arm opfern muss! Lissy erklärt, dass sie doch noch nicht für einen Partner bereit ist, die Geschwister sind wieder vereint und unsere Helden machen sich erneut auf den Weg nach Fractalia City!

Italian Official Summary

Clem è sempre a caccia di una ragazza che si prenda cura del suo fratellone, finché un giorno ne trova una! È Lila, alla ricerca di un partner che possa aiutarla a gestire la società di robotica del padre. La ragazza, inoltre, possiede una Buneary, che sembra essersi presa una cotta per il Bunnelby di Lem. Ora che appare tutto perfetto… Clem non ne sembra affatto felice! Ma durante un attacco del Team Rocket, Clem si trova in pericolo e Lem corre in suo aiuto, sacrificando addirittura il suo prezioso Braccio Aipom. Lila capisce che, in fin dei conti, non è ancora pronta per sistemarsi, mentre i due fratelli riscoprono il loro legame e i nostri eroi possono ora ripartire alla volta di Fractalopoli!

Portuguese Official Summary

Bonnie está sempre à procura de alguém para tomar conta do seu irmão mais velho, até que de repente, alguém concorda em ajudá-la! Lilia está procurando por um parceiro que irá assumir as rédeas da companhia robótica de seu pai. Ela também tem um Buneary que parece gostar do Bunnelby do Clemont. Tudo está se encaminhando e Bonnie não poderia estar mais feliz! Porém no meio de um ataque da Equipe Rocket, Bonnie se encontra em perigo, e Clemont corre para resgatá-la, até mesmo sacrificando seu precioso Braço de Aipom no processo. Lilia decide que ainda não está preparada para dar o nó e os nossos heróis partem novamente para a Cidade de Snowbelle!

Finnish Official Summary

Bonnie on aina etsimässä huolenpitäjää isolle veljelleen, kunnes yhtäkkiä joku sanookin kyllä! Lilia etsii kumppania, joka voisi johtaa hänen isänsä robottitehdasta. Hänellä on myös Buneary, joka tuntuu ihastuneen Clemontin Bunnelbyyn. Kaikki näyttää loksahtavan paikalleen, mutta Bonnie on ihan käärmeissään! Kesken Rakettiryhmän hyökkäystä, Bonnie joutuu vaaraan ja Clemont ryntää häntä auttamaan, uhraten samalla jopa arvokkaa Aipom-kätensä. Lilia päättää, ettei ole vielä valmis sitoutumaan, ja sisarukset löytävät taas toisensa ja sankarimme matkaavat jälleen kerran kohti Snowbelle Cityä!

Spanish Latin America Official Summary

Bonnie siempre está buscando a alguien que cuide de su hermano, ¡hasta que alguien por fin acepta! Lilia  está buscando una pareja que pueda dirigir la compañía de robótica de su padre. También tiene un Buneary que parece encariñarse del Bunnelby de Clemont. Todo parece estar cayendo en su lugar, ¡pero Bonnie no podría estar más disgustada! Pero a mitad de un ataque del Equipo Rocket, Bonnie se encuentra en peligro, y Clemont salta a su rescate, incluso sacrificando su precioso Brazo de Aipom en el proceso. Lilia decide que no está lista para sentar cabeza, después de todo, ¡y con los hermanos reunidos, nuestros héroes parten de nuevo hacia Ciudad Snowbelle!

Spanish Official Summary

Clem siempre está buscando a alguien para que se case con su hermanito mayor, hasta que, de pronto, ese alguien aparece. Lilia está buscando un compañero que pueda relevar a su padre en su empresa de robótica. También parece que a su Buneary le gusta el Bunnelby de Lem. Todo está encajando a la perfección, pero Clem no podría ser más infeliz. Más tarde, en medio de un ataque del Team Rocket, Clem se encuentra en peligro, y Lem corre a rescatarla, sacrificando incluso su valioso Brazo Aipom en el proceso. Lilia decide que no está preparada para casarse después de todo, así que los hermanos se reconcilian y nuestros héroes parten de nuevo hacia Ciudad Fractal.

English Great Britain Official Summary

Bonnie is always looking for someone to take care of her big brother—until suddenly, someone agrees to do so! Lilia is looking for a partner who can take over her father’s robotics company. She also has a Buneary who seems to be sweet on Clemont’s Bunnelby. Everything is falling into place—and Bonnie couldn’t be less happy! But in the middle of a Team Rocket attack, Bonnie finds herself in danger, and Clemont leaps to her rescue, even sacrificing his precious Aipom Arm in the process. Lilia decides she’s not ready to settle down yet after all, the siblings are reunited, and our heroes are off once again to Snowbelle City!

Russian Official Summary

Бонни уже давно ищет ту, кто пригреет её брата, и неожиданно одна девушка соглашается! Лилия ищет того, кто сможет принять на себя управление компанией по производству роботов, принадлежащей её отцу. А ещё у нее есть Бунири, которой, похоже, нравится Баннелби Клемонта. Всё сходится, но тем не менее Бонни не в самом лючшем настроении! В это время нападает Команда Р, и Клемонт бросается на помощь Бонни, даже принося в жертву драгоценную Руку Эйпома. Лилия решает, что она всё-таки пока не готова к семейной жизни, Клемонт и Бонни снова мирятся, а герои продолжают путь в Сноубелл-Сити.

Dutch Official Summary

Bonnie is altijd op zoek naar iemand die voor haar broer kan zorgen, totdat opeens iemand daarmee instemt! Lilia is op zoek naar een partner die het robotbedrijf van haar vader over kan nemen. Zij heeft ook een Buneary die lijkt te vallen voor de Bunnelby van Clemont. Alles valt op zijn plek en Bonnie is allesbehalve blij! Maar middenin een aanval van Team Rocket, is Bonnie in gevaar en schiet Clemont haar te hulp, waarbij hij zelfs zijn kostbare Aipom Arm opoffert. Lilia vindt dat ze toch nog niet klaar is om zich te settelen, broer en zus zijn herenigd en onze helden gaan weer verder naar Snowbelle City.

Norwegian Official Summary

Bonnie ser alltid etter noen som kan ta vare på broren hennes.. helt til noen plutselig vil gjøre det! Lilia ser etter en partner som kan overta robotikk-fabrikken til faren hennes. Hun har også en Buneary som ser ut til å være begeistret for Clemonts Bunnelby. Alt faller på plass..og Bonnie er absolutt ikke fornøyd! Men midt i et Team Rocket-angrep havner Bonnie i fare, og Clemont skynder seg med å redde henne, og han ofrer til og med sin dyrebare Aipom-arm når han gjør det. Lilia bestemmer seg for at hun ikke er klar for å slå seg til ro likevel, søsknene finner hverandre igjen, og så er heltene våre nok en gang på vei videre mot Snowbelle City!

Swedish Official Summary

Bonnie är alltid på jakt efter någon som kan ta hand om hennes storebror ? tills det plötsligt dyker upp en person som som säger ja! Lilia letar efter en partner som kan ta över hennes pappas robotfabrik. Hon har också en Buneary som verkar gilla Clemonts Bunnelby. Allting faller på plats och Bonnie kunde inte vara mindre lycklig! Men mitt i en Team Rocket-attack hamnar Bonnie i fara och Clemont kommer till hennes räddning, och offrar sin älskade Aipom Arm på kuppen. Lilia bestämmer sig för att hon trots allt ännu inte är redo att binda sig, syskonen återförenas, och våra hjältar styr återigen kosan  mot Snowbelle City!

Danish Official Summary

Bonnie leder altid efter én, som kan tage sig af hendes storebror - indtil en pige endelig er interesseret! Lilia leder efter en partner, som kan overtage hendes fars robotfabrik. Hun har også en Buneary, som vist bliver lun på Clemonts Bunnelby. Alt falder tilsyneladende på plads - og Bonnie er alt andet end henrykt! Midt under Team Rockets angreb kommer Bonnie imidlertid i fare, hvorfor Clemont straks kommer til undsætning og endda ofrer sin dyrebare Aipom-arm undervejs. Bagefter beslutter Lilia, at hun endnu ikke er parat til slå sig til ro, men de to søskende genforenes, og vore helte er nu atter engang på vej mod Snowbelle City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Lilia
  • Japan リリア
  • Japan Lillia
  • Japan Lillia
Character Thumbnail
  • United States Lilia's Buneary
  • Japan リリアのミミロル
  • Japan Lillia no Mimirol
  • Japan Lillia's Mimirol

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Arbok
  • Japan アーボック
  • Japan Arbok
00:00

Note

Pocket Monsters 30 minute air slot on TV Tokyo was permanently changed from 7:00 until 7:30pm JST to 6:55pm until 7:25pm JST starting with this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Mimirol

A new lottery period started with this episode which allowed players to collect and submit lottery entries. The lottery period lasted from April 7th to June 30th 2016, and the lottery drew 15 winners who each received a Ninja Magne-Action Satoshi Gekkouga plushie.
01:49

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:46

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Eureka.
12:05

Who's that Pokémon XYZ

13:03

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Mimirol (ミミロル)
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)

23:15

PokéTV PokéLove TV

Subject: Dedenne

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:14 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - Citron announces to Eureka that he's getting married
Japan 01:18 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:46 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:55 ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (Trans): Darumakka Lunches
Movie 15 BGM - The group is at the table in the morning
Japan 03:57 XY M44 Pondering Horubee meets a Mimirol.
Japan 04:56 XY M25 ポケモンの村
Japanese (Trans): Pokémon Village
Lillia introduces herself.
Japan 05:41 XY M07 A Fun Meeting Citron talks about technology to Lillia.
Japan 06:49 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - Eureka's marriage fantasy runs wild
Japan 07:53 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Citron cooks food.
Japan 08:42 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang plans to get Mimirol.
Japan 09:38 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - Eureka's fantasy strikes again
Japan 10:29 XY M55 アサメタウン
Japanese (Trans): Asame Town
Lillia suggests Horubee and Mimirol to take a walk together.
Japan 12:00 Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - Eureka has a private talk with Lillia
Japan 13:03 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:09 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 13:19 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 13:25 ヤッホーホイ!
Japanese (Romanized): Yahhohoi!
Japanese (Trans): Ya-Ho-Hoi!
Movie 17 BGM - Lillia decides to go with the group to the next Pokemon Center
Japan 14:10 ロケット団 団歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (Trans): The Rocket Gang Team Song
The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 14:51 ディアンシーいただき!
Japanese (Romanized): Diancie itadaki!
Japanese (Trans): We Got Diancie!
Movie 17 BGM - The Rocket Gang escape with Mimirol and Horubee
Japan 15:22 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron takes out another machine to help the situation.
Japan 16:18 BW M45 Battle Rocket Gang battles the group.
Japan 17:15 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Serena uses Yancham to battle Rocket Gang.
Japan 18:04 再びゼルネアスのもとへ
Japanese (Romanized): Futatabi Xerneas no moto e
Japanese (Trans): A New Journey to Where Xerneas is
Movie 17 BGM - Citron successfully rescues Eureka (the music begins 11 seconds through)
Japan 18:56 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Pikachu cuts the net holding Mimirol and Horubee with an Iron Tail.
Japan 19:39 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (Trans): Let's Go Together!
Movie 15 BGM - Lillia thanks the group
Japan 20:01 約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (Trans): A Promise
Movie 16 BGM - Lillia states she needs to improve, and parts with the group
Japan 21:28 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Citron's backpack explodes, before Eureka proposes him to another woman.
Japan 21:54 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
PokéTV's segment focuses on Master Class.
Japan 24:16 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Pocket Monsters XY&Z Episode 22 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:18 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:48 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 13:03 ロケット団 団 歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (Trans): The Rocket Gang Team Song
Team Rocket does their self-introduction.
United States 14:15 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont takes out another machine to help the situation.
United States 20:21 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Clemont's backpack explodes, before Bonnie proposes him to another woman.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 31
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
07 Mar 2016 03:51 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2861
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: シトロンの花嫁!?ユーリカのシルブプレパニック!! / Citron no hanayome!? Eureka no s'il-vous-plaît panic!! / A Bride for Citron! Eureka's S'il-vous-plaît Panic!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
30 Mar 2016 03:11 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Summary:
As Satoshi and his friends continue their journey, they encounter a girl named Lillia who has a Mimirol as her partner. Eureka proposes to her, but just when you'd think it'd fail like usual... it turns out Lillia is searching for a prospective partner too. Lillia also takes great interest in the devices Citron has made! Lillia and Citron hit it off extremely well, but Eureka appears less pleased about these developments and attempt to interfere with the two...

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Yuka Terasaki: Yancham
Kensuke Sato: Rentorar
Miyako Ito: Pumpjin
Kenta Miyake: Maaiika
Sayuri Hara: Lillia
Unsho Ishizuka: Narration