English Official Summary

Alain and Remo are battling in the semifinals of the Kalos League, and it’s clear these two Trainers have a heated rivalry—but Remo’s Mega Garchomp is no match for Alain’s Mega Charizard, and Alain moves on to the final round! Next, Ash and Sawyer meet for the Full Battle they’ve been waiting for! Sawyer brings his cool-headed, analytical style, while Ash is all fired up as usual. The two Trainers seem pretty evenly matched—Sawyer’s Slaking beats Ash’s Hawlucha, Talonflame beats Slaking, Clawitzer beats Talonflame, and Pikachu defeats Clawitzer! Then, Sawyer calls forth Aegislash, and things are tense as the Royal Sword Pokémon chases Pikachu through the forest battlefield...

French Official Summary

Alain et Enzo combattent lors des demi-finales de la ligue de Kalos, et il semble évident que les deux dresseurs sont des rivaux enragés mais le Méga-Carchacrok d’Enzo ne fait pas le poids devant le Méga-Dracaufeu d’Alain, et c’est Alain qui se qualifie pour la grande finale. C’est ensuite au tour de Liam et de Sacha de s’affronter et de livrer le combat complet qu’ils attendaient tous les deux. Liam a pour avantage son style analytique, tandis que Sacha comme d’habitude déborde de passion. Les deux dresseurs semblent de valeur égale. Le Monaflèmit de Liam bat le Brutalibré de Sacha, Flambusard bat Monaflèmit, Gamblast bat Flambusard et Pikachu bat Gamblast ! Liam appelle ensuite Exagide et la situation devient tendue quand son Bouclier Royal chasse Pikachu dans la zone de combat-forêt !

German Official Summary

Im Halbfinale der Kalos-Liga kämpfen Alain und Remo gegeneinander, und es ist nicht zu übersehen, dass die beiden Trainer sich einen hitzigen Wettstreit liefern. Doch Remos Mega-Knakrack ist Alains Mega-Glurak nicht gewachsen. Und so zieht Alain in das Finale ein! Als Nächstes treten Ash und Sawyer zu dem Maxikampf an, auf den sie schon lange gewartet haben! Sawyer geht besonnenen und analytisch vor, während Ash sich wie immer heißblütig in den Kampf stürzt. Die beiden Trainer scheinen sich ebenbürtig zu sein. Sawyers Letarking gewinnt gegen Ashs Resladero, Fiaro schlägt Letarking, Wummer Fiaro, und Pikachu besiegt Wummer! Sawyers drittes Pokémon ist Durengard. Die Spannung ist kaum mehr auszuhalten, als das Königsklinge-Pokémon Pikachu durch die Wald-Arena jagt...

Italian Official Summary

Alan e Remo si affrontano agguerriti nelle semifinali della Lega di Kalos ed è presto evidente il MegaGarchomp di Remo non può competere contro il MegaCharizard di Alan, che avanza così all’ultimo round! Quindi è il turno di Ash e Sandro, che si scontrano nella tanto attesa lotta Pokémon sei contro sei! Sandro lotta con il sangue freddo e lo stile analitico che lo contraddistinguono, mentre Ash è come sempre carico e appassionato! L’incontro procede equamente: lo Slaking di Sandro batte l’Hawlucha di Ash, Talonflame ha la meglio su Slaking ma viene sconfitto da Clawitzer, che a sua volta viene battuto da Pikachu. Infine Sandro mette in campo Aegislash che comincia a inseguire Pikachu per tutta la foresta del campolotta.

Portuguese Official Summary

Alain e Remo estão lutando na semifinal da Liga Kalos e é claro que estes dois Treinadores têm uma rivalidade séria, mas o Mega Garchomp do Remo não é páreo para o Mega Charizard do Alain, e Alain passa para a rodada final! Em seguida, Ash e Sawyer se encontram para a Batalha Total que esperavam! Sawyer traz seu estilo cabeça fria e analítico, enquanto Ash é intenso como sempre. A batalha fica muito equilibrada entre os dois Treinadores. O Slaking do Sawyer vence o Hawlucha do Ash, Talonflame vence Slaking, Clawitzer vence Talonflame e Pikachu vence o Clawitzer! Então, Sawyer chama Aegislash e as coisas ficam tensas quando o Pokémon Espada Real persegue o Pikachu pela floresta do campo de batalha...

Finnish Official Summary

Alain ja Remo ottelevat Kalos-liigan välierässä, ja on selvää, että näillä kahdella kouluttajalla on todella kuuma kilpailuasetelma. Mutta Remon Mega-Garchomp ei pärjää Alainin Mega-Charizardille ja Alain siirtyy finaaliin! Seuraavaksi Ash kohtaa Sawyerin. Luvassa on molempien odottama täysottelu! Sawyer tuo otteluun kylmäpäisen, analyyttisen tyylinsä, kun taas Ash on yhtä innoissaan kuin aina. Kouluttajakaksikko näyttää melko tasaväkiseltä - Sawyerin Slaking voittaa Ashin Hawluchan, Talonflame voittaa Slakingin, Clawitzer taas Talonflamen ja Pikachu Clawitzerin! Sitten Sawyer kutsuu esiin Aegislashin ja tilanne kiristyy Kuninkaallinen Miekka -Pokémonin jahdatessa Pikachua pitkin metsäistä ottelukenttää...

Spanish Latin America Official Summary

Alain y Remo están luchando en las semifinales de la Liga Kalos, y es claro que estos dos Entrenadores tienen una acalorada rivalidad, pero el Mega Garchomp de Remo no es rival para el Mega Charizard de Alain, y Alain pasa a la ronda final Después, Ash y Sawyer se enfrentan en la Batalla Completa que han estado esperando. Sawyer usa su estilo tranquilo y analítico, mientras que Ash está tan emocionado como siempre. Los dos Entrenadores parecen estar al mismo nivel: ¡El Slaking de Sawyer vence al Hawlucha de Ash, Talonflame vence a Slaking, Clawitzer vence a Talonflame, y Pikachu vence a Clawitzer! Luego, Sawyer elige a Aegislash, y las cosas se ponen tensas cuando el Pokémon Espada Real persigue a Pikachu por el campo de batalla del bosque.

Spanish Official Summary

Alain y Remo se enfrentan en las semifinales de la Liga de Kalos, y está claro que los dos Entrenadores tienen una rivalidad apasionada, pero el Mega-Garchomp de Remo no es rival para el Mega-Charizard de Alain, y es él quien pasa a la última ronda. A continuación, Ash y Sabino se enfrentan en el combate completo que tanto esperaban. Sabino aporta su estilo analítico y frío, mientras que Ash combate apasionadamente, como siempre. Los dos Entrenadores quedan muy igualados. El Slaking de Sabino vence al Hawlucha de Ash; Talonflame derrota a Slaking; Clawitzer vence a Talonflame y Pikachu derrota a Clawitzer. Entonces, Sabino saca a Aegislash, y el ambiente se tensa cuando el Pokémon Espada Real persigue a Pikachu a través del campo de batalla.

English Great Britain Official Summary

Alain and Remo are battling in the semifinals of the Kalos League, and it’s clear these two Trainers have a heated rivalry—but Remo’s Mega Garchomp is no match for Alain’s Mega Charizard, and Alain moves on to the final round! Next, Ash and Sawyer meet for the Full Battle they’ve been waiting for! Sawyer brings his cool-headed, analytical style, while Ash is all fired up as usual. The two Trainers seem pretty evenly matched—Sawyer’s Slaking beats Ash’s Hawlucha, Talonflame beats Slaking, Clawitzer beats Talonflame, and Pikachu defeats Clawitzer! Then, Sawyer calls forth Aegislash, and things are tense as the Royal Sword Pokémon chases Pikachu through the forest battlefield...

Russian Official Summary

Алан и Римо сражаются в полуфинале Лиги Калос. Совершенно ясно, что перед нами два отчаянных соперника. Но Мега Гарчомп Римо не может совладать с Мега Чаризардом Алана, и Алан выходит в финал. Теперь черёд Эша и Сойера и их долгожданной полной битвы 6 на 6. Сойер использует свой холодный аналитический подход. Эш же как всегда заряжен на все сто. Оба Тренера кажутся равными, Слакинг Сойера побеждает Хавлучу Эша, а Талонфлейм одолевает Слакинга. Кловитцер одерживает верх над Талонфлеймом, когда Пикачу торжествует над Кловитцером. Тогда Сойер выводит на арену Иджислаша. И Покемон-Королевский Меч держит всех в напряжении, когда начинает преследование Пикачу.

Dutch Official Summary

Alain en Remo vechten in de halve finale van de Kalos League en het is duidelijk dat deze twee trainers verhitte rivalen zijn. Maar de Mega Garchomp van Remo is geen partij voor de Mega Charizard van Alain en Alain gaat door naar de finale. Dan zijn Ash en Sawyer aan de beurt voor het Volledige Gevecht waar zij op hebben gewacht. Sawyer komt met zijn koelbloedige, analytische stijl, terwijl Ash zoals gewoonlijk zeer opgewonden is. De twee trainers lijken aan elkaar gewaagd: de Slaking van Sawyer verslaat Hawlucha van Ash, Talonflame verslaat Slaking, Clawitzer verslaat Talonflame en Pikachu verslaat Clawitzer! Dan haalt Sawyer Aegislash naar voren en wordt het spannend als de Koninklijke Zwaard Pokémon Pikachu najaagt door het bos-strijdveld..

Norwegian Official Summary

Alain og Remo kjemper mot hverandre i semifinalen i Kalos-ligaen, og det er tydelig at disse to trenerne er erkerivaler .. men Remos Mega Garchomp er et lett bytte for Alains Mega Charizard, og Alain går videre til finalerunden! Etterpå møtes Ash og Sawyer i den kampen som de har ventet på! Sawyer bruker sin beherskede, analytiske stil, mens Ash er i fyr og flamme som vanlig. De to trenerne ser ut til å være ganske jevngode. Sawyers Slaking slår Ashs Hawlucha, Talonflame slår Slaking, Clawitzer slår Talonflame, og Pikachu nedkjemper Clawitzer! Så kaller Sawyer på Aegislash, og det er veldig spennende når den Royal Sword Pokémon jager Pikachu gjennom skog-kamparenaen...

Swedish Official Summary

Alain och Remo strider i Kalos-ligans semifinal, och det står klart att de här två Tränarna är uppenbart heta rivaler ? men Remos Mega Garchomp är ingen match för Alains Mega Charizard, och Alain går vidare till finalen! Därefter möts Ash och Sawyer i den Fullskaliga strid  de har väntat på! Sawyer kör sin kyliga, analytiska stil, medan Ash är helt uppeldad som vanligt! De två Tränarna verkar ganska jämna ? Sawyers Slaking slår Ashs Hawlucha, Talonflame slår saking, Clawitzer slår Talonflame och Pikachu besegrar Clawitzer! Sedan kallar Sawyer ut Aegislash och läget är spänt när hans Royal Sword Pokémon jagar Pikachu genom skogs-stridsfältet..

Danish Official Summary

Alain og Remo kæmper mod hinanden i Kalos-ligaens semifinaler, og det er tydeligt, at de to Trænere er indædte rivaler - men Remos Mega Garchomp kan ikke hamle op med Alains Mega Charizard, hvorefter Alain går videre til finalen! Derefter mødes Ash og Sawyer i den Totale Kamp, som de har ventet på! Sawyer har sin kølige og analytiske kampstil, mens der er fyret godt op under Ash som sædvanlig. De to Trænere virker temmelig ligeværdige: Sawyers Slaking vinder over Ashs Hawlucha, Talonflame slår Slaking, Clawitzer vinder over Talonflame, og Pikachu besejrer Clawitzer! Så kalder Sawyer på Aegishlash, og nu går det hedt til, mens Sawyers Royal Sword Pokémon jager Pikachu gennem kamppladsen i skoven...