English Official Summary

After practicing with Lana, Popplio has learned how to make a balloon that’s big and sturdy enough to carry a Pokémon. In a series of mishaps, Rowlet and Popplio end up together inside the balloon—which gets swept away! They’re trying to find their way home when they run into the wild Litten, which agrees to help. Soon, all three of them are trapped in a Team Rocket net, and Meowth wants to recruit Litten to join the gang! With some clever acting, Litten frees the others and sends Team Rocket blasting off just as our heroes are reunited. Ash tries to thank the skittish Litten, but it’s disappeared again...

French Official Summary

Otaquin s’est entraîné avec Néphie et il peut faire des bulles d’eau assez solides pour transporter des Pokémon. Mais, suite à un concours de circonstances, Brindibou et Otaquin finissent tous deux à l’intérieur d’une bulle qui les emporte au loin ! En tentant de rentrer chez eux, ils rencontrent Flamiaou, qui accepte de les aider. Mais tous les trois tombent dans le filet de la Team Rocket et Miaouss tente de convaincre Flamiaou de se joindre à eux. En rusant, Flamiaou libère ses nouveaux amis et envoie valser la Team Rocket juste au moment où nos héros arrivent ! Sacha tente de remercier Flamiaou, mais celui-ci s’éloigne à nouveau…

German Official Summary

Durch intensives Training mit Tracy hat Robball gelernt, wie man eine Blase macht, die so groß und stabil ist, dass sie ein Pokémon in sich tragen kann. Aus Versehen geraten Bauz und Robball zusammen in eine Blase, die weggeweht wird! Als sie versuchen, wieder zurück zu ihren Trainern zu finden, begegnen sie einem wilden Flamiau, das ihnen helfen will. Kurze Zeit später werden alle drei in Team Rockets Netz gefangen und Mauzi versucht Flamiau zu überreden, sich seinem Team anzuschließen! Mit ein bisschen Schauspielerei gelingt es Flamiau, die anderen zu befreien und Team Rocket in die Flucht zu schlagen. Bald sind unsere Helden wieder vereint, doch als Ash sich gerade bei dem scheuen Flamiau bedanken will, verschwindet es wieder …

Italian Official Summary

Dopo tanta pratica con Suiren, Popplio ha imparato a creare un palloncino abbastanza grande e resistente da contenere un Pokémon. In seguito a una serie di incidenti, Rowlet e Popplio vi finiscono entrambi dentro e vengono portati via dal vento! Mentre tentano di tornare dai loro Allenatori, i due s’imbattono nel Litten selvatico, che si offre di aiutarli. Ma presto, tutti e tre finiscono nella rete del Team Rocket e Meowth propone a Litten di unirsi a loro! Con un’astuta messinscena, Litten libera i due Pokémon e insieme mettono in fuga il Team Rocket, proprio quando sopraggiungono i nostri eroi. Ash tenta di ringraziare lo schivo Litten, ma questi si allontana immediatamente…

Portuguese Official Summary

Depois de praticar com Vitória, Popplio aprendeu a fazer uma bolha que é grande e robusta o suficiente para carregar um Pokémon. Em uma série de percalços, Rowlet e Popplio acabam juntos dentro da bolha, que sai voando! Eles estão tentando encontrar o caminho de volta para casa quando encontram o selvagem Litten, que concorda em ajuda-los. Logo, todos os três estão presos em uma rede da Equipe Rocket e Meowth quer recrutar Litten para se juntar à gangue! Com uma atuação inteligente, Litten libera os outros e faz a Equipe Rocket decolar, bem quando nossos heróis estão chegando. Ash tenta agradecer ao despreocupado Litten, mas Litten desaparece novamente...

Finnish Official Summary

Harjoiteltuaan Lanan kanssa Popplio on oppinut tekemään tarpeeksi ison kuplan kuljettamaan Pokémonia. Erinäisten sattumusten kautta Rowlet ja Popplio päätyvät saman kuplan sisälle ja kupla pääsee karkuun! Ne yrittävät löytää kotiin, kun ne törmäävät villiin Litteniin, joka suostuu auttamaan heitä. Pian kolmikko joutuu vangiksi Rakettiryhmän verkkoon ja Meowth haluaa värvätä Littenin mukaan jengiin! Nokkelalla näyttelemisellä Litten vapauttaa muut ja pakottaa Rakettiryhmän häipymään juuri sankareittemme saapuessa. Ash yrittää kiittää säikkyä Littenia, mutta se katoaa jälleen...

Spanish Latin America Official Summary

Después de practicar con Lana, Popplio ya aprendió a hacer globos de agua que son tan grandes y resistentes como para mantener a un Pokémon dentro. En una serie de peripecias, Rowlet y Popplio terminan juntos dentro de uno de los globos ¡y el aire se los lleva lejos! Están buscando la forma de volver con sus Entrenadores cuando se encuentran al Litten salvaje, que acepta ayudarlos. Pronto, los tres son atrapados en una red del equipo Rocket, ¡y Meowth quiere reclutar a Litten para que se una a su pandilla! Actuando astutamente, Litten libera a los demás y manda al equipo Rocket a volar otra vez justo cuando nuestros héroes logran reunirse. Ash trata de agradecerle al escurridizo Litten, pero desaparece de nuevo…

Spanish Official Summary

Tras practicar con Nereida, Popplio ha aprendido a hacer un globo tan grande y resistente como para transportar Pokémon. Tras una serie de percances, Rowlet y Popplio terminan juntos dentro del globo, que luego es arrastrado por el viento. Intentan encontrar el camino a casa cuando se encuentran con un Litten salvaje que decide ayudarlos. Los tres quedan atrapados en una red del Team Rocket, y Meowth pretende reclutar a Litten para que se una a la banda. De una forma muy inteligente, Litten libera a los otros y envía al Team Rocket a despegar justo cuando llegan nuestros héroes. Ash le da las gracias al receloso Litten, pero este vuelve a desaparecer.

English Great Britain Official Summary

After practicing with Lana, Popplio has learned how to make a balloon that’s big and sturdy enough to carry a Pokémon. In a series of mishaps, Rowlet and Popplio end up together inside the balloon—which gets swept away! They’re trying to find their way home when they run into the wild Litten, which agrees to help. Soon, all three of them are trapped in a Team Rocket net, and Meowth wants to recruit Litten to join the gang! With some clever acting, Litten frees the others and sends Team Rocket blasting off just as our heroes are reunited. Ash tries to thank the skittish Litten, but it’s disappeared again...

Russian Official Summary

После тренировок с Ланой Попплио научился делать шары достаточно большие и прочные, чтобы вместить в себя Покемонов. Случайно в этом шаре оказываются Раулет и сам Попплио, и шар уносит их ветром! Они пытаются вернуться домой и встречают дикого Литтена, который соглашается им помочь. Вскоре их окружает Команда Р. Мяут пытается уговорить Литтена присоединиться к ним. Но Литтен отправляет злодеев в пролёт, после чего прибегают наши герои. Эш пытается поблагодарить Литтена, но он снова убегает…

Dutch Official Summary

Popplio leert samen met Lana hoe hij een ballon moet maken die groot en stevig genoeg is om een Pokémon te dragen. Na een paar tegenslagen lukt het Rowlet en Popplio om samen in een ballon te ploppen, maar de ballon waait weg! Ze proberen de weg terug naar huis te vinden, wanneer ze een wilde Litten tegenkomen, die hem besluit te helpen. Helaas worden ze door Team Rocket gevangen en Meowth wil graag dat Litten zich aansluit bij hun team! Door een slimme zet, bevrijdt Litten de anderen en zorgt hij ervoor dat Team Rocket er weer ‘ns vandoor schiet. Ash probeert de schichtige Litten te bedanken, maar hij verdwijnt weer...

Norwegian Official Summary

Etter å ha øvd seg med Lana har Popplio lært hvordan man lager ballonger som er store og solide nok til å bære en Pokémon. Etter en rekke uhell ender Rowlet og Popplio opp sammen inni en ballong ? og blir blåst av sted! Mens de prøver å finne veien hjem igjen, støter de på en vill Litten som går med på å hjelpe dem. Snart er alle tre fanget i nettet til Team Rocket, og Meowth prøver å få Litten til å bli med i gjengen sin! Med gode skuespillerevner greier Litten å sette de andre fri og blåse Team Rocket av gårde akkurat når heltene våre finner hverandre igjen. Ash prøver å takke den skvetne Litten, men den har forsvunnet igjen...

Swedish Official Summary

Efter att ha tränat hårt med Lana så har Popplio lärt sig att göra ballonger som är stora och hållbara nog för att lyfta en Pokémon. Efter en rad missöden slutar det med att Rowlet och Popplio hamnar inuti en sådan ballong och flyger iväg! När de försöker hitta vägen hem stöter de på den vilda Litten som erbjuder sig att hjälpa till. Så småningom är de alla tre fångade i ett av Team Rocket’s nät, och Meowth vill få Litten att gå med i deras gäng! Med lite smart agerande så befriar Litten dem andra och ser till att Team Rocket drar iväg igen precis när våra hjältar återförenas. Ash försöker att tacka den skygge Litten men den försvinner igen…

Danish Official Summary

Under træning med Lana har Popplio lært at lave store balloner, som er robuste nok til at bære en Pokémon. Efter en række uheld ender Rowlet og Popplio inden i en ballon, som flyver væk! Nu er de nødt til at forsøge at finde vej hjem, men løber ind i en vild Litten, som gerne vil hjælpe dem. Snart bliver de dog alle tre fanget i Team Rockets net, og Meowth vil have, at Litten slutter sig til deres bande! Litten bluffer sig fri og får dermed også befriet de to andre, så Team Rocket kan sendes ud at suse igen. Og lige i dét øjeblik genforenes vores helte. Da Ash vil takke den sky Litten, er den dog forduftet igen...