English Official Summary

Kahuna Olivia is leading the class on a field trip to Akala Island, and everyone is excited! Before they leave, Olivia demonstrates her knack with Pokémon by calming an angry Tauros and bonding with just about everyone, including Ash’s standoffish Litten. On the boat to Akala, Ash and Olivia discover a Wailmer, trapped in the rocks by an angry Bruxish! Everyone works together to drive Bruxish off and get Wailmer free, and when it starts to sink, Popplio comes to the rescue, floating it up to the surface in an impressive balloon. That night, Nurse Joy hosts everyone at the Pokémon Center, and there are more exciting adventures to come!

French Official Summary

La Doyenne Alyxia emmène nos héros sur l'île d'Akala et tous sont très impatients ! Avant le départ, Alyxia démontre sa compréhension des Pokémon en calmant un Tauros et en devenant l'amie de tous les Pokémon des élèves, y compris le farouche Flamiaou de Sacha ! Au cours de la traversée, Sacha et Alyxia découvrent un Wailmer coincé dans les rochers par un Denticrisse en colère. Tous unissent leurs efforts pour libérer le Wailmer et, alors qu'il se met à couler, Otaquin le ramène à la surface grâce à une impressionnante bulle d'eau ! Le soir, l'Infirmière Joëlle les accueille au Centre Pokémon et tous attendent avec impatience de vivre de nouvelles aventures !

German Official Summary

Inselkönigin Mayla will die Klasse auf einen Schulausflug nach Akala führen, wovon alle ganz begeistert sind! Bevor es losgeht, demonstriert Mayla ihnen noch ihr Geschick im Umgang mit Pokémon, indem sie ein wütendes Tauros beruhigt und sich sofort mit allen anwesenden Pokémon anfreundet, darunter auch Ashs zurückhaltendes Flamiau. Auf der Bootsfahrt nach Akala entdecken Ash und Mayla ein hilfloses Wailmer, das in einem Felsen feststeckt und von einem wütenden Knirfish bedroht wird. Alle helfen, um Knirfish zu vertreiben und Wailmer zu befreien. Als es vor Schwäche zu sinken droht, kommt Robball zu Hilfe und lässt es in einem riesigen Ballon rettend an die Oberfläche schweben. In dieser Nacht beherbergt Schwester Joy sie alle im Pokémon-Center, bevor ihre nächsten spannenden Abenteuer beginnen.

Italian Official Summary

La Kahuna Alyxia guida la visita sull’Isola di Akala e i nostri eroi non vedono l’ora di arrivare! Prima della partenza, Alyxia usa il suo naturale talento con i Pokémon per calmare un Tauros infuriato e fa amicizia all’istante con tutti gli altri, perfino con lo schivo Litten di Ash! Mentre navigano verso Akala, Ash e Alyxia scoprono un Wailmer intrappolato tra le rocce da un Bruxish infuriato! Tutti si danno da fare per allontanare Bruxish e liberare Wailmer e, prima che rischi di annegare, Popplio corre in suo aiuto, tenendolo a galla dentro uno dei suoi incredibili palloncini. Arrivata la sera, l’Infermiera Joy ospita i nostri eroi nel suo Centro Pokémon mentre nuove, entusiasmanti avventure li attendono!

Portuguese Official Summary

Kahuna Olívia está liderando o passeio da turma para a Ilha de Akala e todo mundo está animado. Antes de irem, Olívia demonstra seu jeito com Pokémon acalmando um Tauros nervoso e criando laços com quase todos, inclusive o Litten retraído do Ash. No barco para Akala, Ash e Olívia descobrem um Wailmer, presos nas rochas por um nervoso Bruxish. Todo mundo trabalha junto para afastar Bruxish e libertar Wailmer e quando ele começa a afundar, Popplio o resgata, o fazendo flutuar até a superfície numa bolha impressionante. Naquela noite, a enfermeira Joy recebe todos no Centro Pokémon e mais aventuras são esperadas.

Finnish Official Summary

Kahuna Olivia vie luokan retkelle Akala-saarelle ja kaikkia jännittää! Ennen lähtöä Olivia esittää taitavuutensa Pokémonien kanssa rauhoittamalla pillastuneen Taurosin ja ystävystymällä melkein kaikkien kanssa, myös Ashin varautuneen Littenin. Matkalla Akalaan Ash ja Olivia huomaavat Wailmerin, jonka vihainen Bruxish on ajanut kiinni kiviin. Kaikki yrittävät yhteisvoimin ajaa Bruxishin pois ja vapauttaa Wailmerin. Kun Wailmer alkaakin upota, Popplio pelastaa sen kuplallaan saaden sen nousemaan pintaan. Samana iltana hoitaja Joy vastaanottaa matkalaiset Pokémon-keskukseen. Ja lisää seikkailuja on taatusti tulossa!

Spanish Latin America Official Summary

La Kahuna Olivia llevará a la clase en una excursión a la Isla Akala, ¡y todos están emocionados! Antes de que partan, Olivia les demuestra su habilidad con los Pokémon al calmar a un Tauros enfadado y crea lazos con todos, incluyendo el quisquilloso Litten de Ash. ¡En el bote de camino a Akala, Ash y Olivia descubren a un Wailmer, atrapado en las rocas por un Bruxish territorial! Todos trabajan juntos para alejar a Bruxish y liberar a Wailmer; cuando comienza a hundirse, Popplio llega al rescate, ayudándolos a flotar a la superficie con un globo impresionante. ¡Esa noche, la Enfermera Joy los recibe a todos en el Centro Pokémon!  ¡Ahora habrá más emocionantes aventuras!

Spanish Official Summary

La Kahuna Mayla se lleva a toda la clase a una excursión a la isla de Akala, y todos están emocionados. Antes de partir, Mayla demuestra su don con los Pokémon calmando a un enfadado Tauros y haciéndose amiga de todos los que hay, incluido el poco amigable Litten de Ash. En el barco a Akala, Ash y Mayla descubren a un Wailmer atrapado en las rocas por culpa de un furioso Bruxish. Todos trabajan juntos para liberar a Wailmer y, cuando empieza a hundirse, Popplio llega al rescate, haciendo que flote hasta la superficie en un impresionante globo. Esa noche, la Enfermera Joy los aloja a todos en el Centro Pokémon, y llegarán más aventuras emocionantes.

English Great Britain Official Summary

Kahuna Olivia is leading the class on a field trip to Akala Island, and everyone is excited! Before they leave, Olivia demonstrates her knack with Pokémon by calming an angry Tauros and bonding with just about everyone, including Ash’s standoffish Litten. On the boat to Akala, Ash and Olivia discover a Wailmer, trapped in the rocks by an angry Bruxish! Everyone works together to drive Bruxish off and get Wailmer free, and when it starts to sink, Popplio comes to the rescue, floating it up to the surface in an impressive balloon. That night, Nurse Joy hosts everyone at the Pokémon Center, and there are more exciting adventures to come!

Russian Official Summary

Школьники в восторге, потому что вождь острова Оливия везёт детей на остров Акала! Ещё в школе Оливия поражает всех умением ладить с Покемонами. Она успокаивает взбесившегося Тауроса и находит подход даже к недружелюбному Литтену Эша! По пути на остров Акала, Эш и Оливия находят Вэйлмера, застрявшего в скале по вине гневной Браксиш! Они прогоняют её, а потом с помощью Попплио освобождают Вэйлмера! На острове друзей уже ждёт Сестра Джой из Центра Покемонов. Запоминающаяся поездка только начинается!

Dutch Official Summary

Kahuna Olivia zal de klas op excursie naar Akala Eiland nemen en iedereen is opgewonden! Voordat ze weggaan laat Olivia haar talent met Pokémon zien, door een nijdige Tauros te kalmeren en vriendschap met bijna iedereen te sluiten, inclusief Ash’s afstandelijke Litten. Op de boot naar Akala, ontdekken Ash en Olivia een Wailmer die vast zit tussen de rotsen en de boosdoener is een nijdige Bruxish! Iedereen werkt samen om de Bruxish weg te jagen en Wailmer te bevrijden en wanneer hij begint te zinken, komt Popplio hem redden door hem in een indrukwekkende ballon naar het oppervlak te laten drijven. Die nacht verwelkomt Zuster Joy iedereen in het Pokémon Center, waar hen nog veel meer spannende avonturen te wachten staan!

Norwegian Official Summary

Kahuna Olivia leder klassen på en ekskursjon til Akala øya, og alle gleder seg! Før de drar, demonstrerer Olivia hvor flink hun er med Pokémon ved å roe ned en sint Tauros og bli kjent nesten alle, inkludert Ash sin litt skye Litten. På båten over til Akala, oppdager Ash og Olivia en Wailmer som er klemt mellom steinene av en sint Bruxish! Alle jobber sammen for å jage vekk Bruxish og befri Wailmer, og når den begynner å synke, er det Popplio som redder den, og flyter den opp til overflaten på en imponerende ballong. Den kvelden inviterer Nurse Joy alle til Pokémon senteret, og det er flere spennende eventyr i vente!

Swedish Official Summary

Kahuna Olivia tar med våra hjältar på en klass-utflykt till Akala-ön och alla är förväntansfulla! Innan de ger sig av visar Olivia hur väl hon har hand om Pokémon genom att få en ilsken Tauros att lugna ned sig, och genom att bli vän med praktiskt taget alla Pokémon där, till och med Ash’s skygga Litten! På båten till Akala-ön upptäcker Ash och Olivia en Wailmer som har fastnat bland några klippor på grund av en arg Bruxish! Alla hjälps åt för att köra iväg Bruxish och befria Wailmer, och när den börjar sjunka kommer Popplio till undsättning, när den får Wailmer att flyta upp till ytan igen i en imponerande ballong! Under den natten får alla stanna hos Syster Joy och fler äventyr väntar våra hjältar!

Danish Official Summary

Kahunaen Olivia skal med klassen på en udflugt til Alkalaøen, og alle glæder sig! Før de tager af sted, demonstrerer Olivia sit gode tag på Pokémon ved at berolige en hidsig Tauros og komme godt ud af det med stort set alle, selv den reserverede Litten. På båden til Akala opdager Ash og Olivia en Wailmer, som er blevet fanget mellem klipperne af en rasende Bruxish! Nu arbejder alle sammen for at jage Bruxish væk og befri Wailmer, men da den begynder at synke, kommer Popplio til undsætning og får den til at flyde op til overfladen i en imponerende stor ballon. Samme aften byder Nurse Joy alle velkommen på Pokémon-centret, og flere spændende eventyr venter atter forude!