Home / Episode Guide / A Great Transformation by Pokémon Magic!?/Hocus Pokemon/ポケモンまほうでだいへんしん!?
GS
[GS 126]
Media
Main Image
Available On:
Titles and Airdates

Titles

  • United States Hocus Pokémon
  • Japan ポケモンまほうでだいへんしん!?
  • Japan Pokémon mahō de daihenshin!?
  • Japan A Great Transformation by Pokémon Magic!?
  • Germany Hokus Pokémon!
  • France Hocus Pokémon
  • Spain La maga Pokémon
  • Italy La maga
  • Mexico Hocus Pokémon
  • Taiwan 神奇寶貝魔法大變身
  • Poland Hokus-pokus pokémon
  • Netherlands Hocus Pokémon
  • Brazil Uma Bruxa das Arábias!
  • Israel הוקוס פוקימון
  • Czechia Hokus Pokémon
  • Portugal A Feiticeira de Pokémon

Airdates

Staff List
Studio Logo
OLM Team OTA
Japan Screenplay 藤田伸三 (Shinzō Fujita)
Japan Storyboard 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
Japan Episode Director 大町繁 (Shigeru Ōmachi)
Japan Animation Director 小菅和久 (Kazuhisa Kosuge)

OP/ED List

United States OP Believe in Me
Believe in Me
Japan OP Ready Go!
Ready Go!
Japan ED ポケッターリ モンスターリ
ポケッターリ モンスターリ
Pocketing Monsting
Italy OP Pokémon: The Master Quest
Pokémon: The Master Quest
South Korea OP 포켓몬 Forever
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
South Korea ED 좋은 친구들
좋은 친구들
Good Friends
Hong Kong ED 寶可夢點點名
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Hong Kong OP 奇異冒險
奇異冒險
Fantastic Adventure
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Photography
撮影
Animation Production
アニメーション制作
Music
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
Summary

English Official Summary

Brock rarely meets a girl whom he doesn't find bewitching, but on encountering a particular young woman, even Ash and Misty can't deny that there is something magical about her. This is all explained when the young trainer explains that she is a practitioner of Pokémon magic. Excited to see the completion of a spell that promises to allow humans to understand the feelings and thoughts of Pokémon, Ash and friends embark on a quest to gather the hodgepodge of Pokémon-related ingredients required for the spell. Can anyone spare any Gloom nectar? What about iron shavings sorted by a Magnemite?

Italian Official Summary

Brock si fa quasi sempre stregare dalle ragazze, ma quando ne incontrano una davvero singolare, anche Ash e Misty non possono negare che ci sia qualcosa di magico in lei.

Portuguese Official Summary

Ash e sua turma encontram uma bruxa Pokémon, e logo eles saem numa busca para encontrar os componentes de seu maior feitiço até então!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y sus amigos se encuentran con una maga Pokémon, y pronto salen a buscar los ingredientes para su más grande hechizo hasta ahora.

Spanish Official Summary

Brock rara vez conoce a una chica que no encuentra fascinante, pero cuando se encuentran con una jovencita muy especial, tanto Ash como Misty no pueden negar que tiene algo mágico.

English Great Britian Official Summary

Brock rarely meets a girl whom he doesn't find bewitching, but on encountering a particular young woman, even Ash and Misty can't deny that there is something magical about her. This is all explained when the young trainer explains that she is a practitioner of Pokémon magic. Excited to see the completion of a spell that promises to allow humans to understand the feelings and thoughts of Pokémon, Ash and friends embark on a quest to gather the hodgepodge of Pokémon-related ingredients required for the spell. Can anyone spare any Gloom nectar? What about iron shavings sorted by a Magnemite?

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden stuiten op een Pokémon goochelaar en al snel zijn ze op jacht om de componenten te vinden van haar beste betovering ooit!

French Official Summary

Il est rare que Pierre rencontre une femme qu'il ne trouve pas envoûtante. Mais lorsque nos héros tombent sur une jeune femme spéciale, même Sacha et Ondine doivent reconnaître qu'elle a quelque chose de magique.

German Official Summary

Rocko trifft nur selten ein Mädchen, das ihn nicht verzaubert. Aber bei dieser besonderen jungen Dame können auch Ash und Misty eine gewisse Magie nicht leugnen.

Characters

Ash Ketchum
Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Ash's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Misty
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Brock
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Misty's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Meowth
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Jessie
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
James
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Jessie's Wobbuffet
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Jessie's Arbok
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Arbok
  • Japan ムサシのアーボック
  • Japan Musashi no Arbok
  • Japan Musashi's Arbok
James's Weezing
Character Thumbnail
  • United States James's Weezing
  • Japan コジロウのマタドガス
  • Japan Kojirō no Matadogas
  • Japan Kojiro's Matadogas
Lily
Character Thumbnail
  • United States Lily
  • Japan リリー
  • Japan Lily
  • Japan Lily
Lily's Murkrow
Character Thumbnail
  • United States Lily's Murkrow
  • Japan リリーのヤミカラス
  • Japan Lily no Yamikarasu
  • Japan Lily's Yamikarasu

Wild Pokémon

#1: Bulbasaur
Pokémon Thumbnail
  • United States Bulbasaur
  • Japan フシギダネ
  • Japan Fushigidane
#8: Wartortle
Pokémon Thumbnail
  • United States Wartortle
  • Japan カメール
  • Japan Kameil
#47: Parasect
Pokémon Thumbnail
  • United States Parasect
  • Japan パラセクト
  • Japan Parasect
#51: Dugtrio
Pokémon Thumbnail
  • United States Dugtrio
  • Japan ダグトリオ
  • Japan Dugtrio
#114: Tangela
Pokémon Thumbnail
  • United States Tangela
  • Japan モンジャラ
  • Japan Monjara
#122: Mr. Mime
Pokémon Thumbnail
  • United States Mr. Mime
  • Japan バリヤード
  • Japan Barrierd
#167: Spinarak
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinarak
  • Japan イトマル
  • Japan Itomaru
#190: Aipom
Pokémon Thumbnail
  • United States Aipom
  • Japan エイパム
  • Japan Eipam
#213: Shuckle
Pokémon Thumbnail
  • United States Shuckle
  • Japan ツボツボ
  • Japan Tsubotsubo
#234: Stantler
Pokémon Thumbnail
  • United States Stantler
  • Japan オドシシ
  • Japan Odoshishi
#241: Miltank
Pokémon Thumbnail
  • United States Miltank
  • Japan ミルタンク
  • Japan Miltank
No notes available for this episode.
09:27

Who's that Pokémon Master Quest

Dewgong - This Pokémon can store thermal energy from the sun!
13:24

Who's that Pokémon Gold and Silver

Yamikarasu (ヤミカラス)
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Kirinriki (キリンリキ)
Japanese キリンリキ　あたまとしっぽで　にらめっこ
Romaji
Translated

Episode Music Regions
Japanese Japan
Dub Dub
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go!
Opening Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:28
Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
Satoshi, Kasumi and Takeshi walk on a road crossing a forest.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:52
Title: 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide
A girl rushes in the group's direction, exclaiming she finally found a Pikachu. The music overlaps the Title Card.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:05
Title: 1999-2001-M11 Golden Silver
Takeshi starts flirting with Leelee, but then Kasumi pulls him away and asks her to perform magic.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:14
Title: Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version)
A bunch of Itomaru appear and use String Shot, covering Kasumi with it.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:41
Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity
Lelee announces that she needs Stun Spore from a Parasect.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:06
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang begins the motto.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:29
Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
Leelee orders Yamikarasu to get Nyarth.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:57
Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch
Leelee runs to take dirt from Nyarth's claws.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:02
Title: Movie 1 Short - Pikachu and Raichu
Leelee runs after Eipam.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:15
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto Variation
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:02
Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears
Movie 2 BGM - Rocket Gang's grabber hits Yamikarasu.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:33
Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
Who's that Pakémon? Yamikarasu!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:36
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang checks Leelee's stolen belongings.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:45
Title: 前向きロケット団! （オリジナルカラオケ）
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan (Original Karaoke)
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! (Original Karaoke)
Kojiro and Nyarth try different ways to make Eipam cry.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:25
Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments
Musashi tries to tell a sad story to make Eipam cry.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:32
Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer)
Rocket Gang starts battling the group and Leelee.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:56
Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!
Eipam starts dropping tears out of laughing, so Satoshi grabs a jar, but he falls, and Pikachu ends up being the one to catch the tear.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:32
Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued
Satoshi has been transformed into a Pikachu!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:44
Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting
Ending Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:05
Title: Mezase Pokémon Master Instrumental
Johto Episode 126 preview
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:36
Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
Professor Okido's Pokémon Lecture
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:40
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Kirinriki.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:24
Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
The group continues their trek.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 00:51
Title: Believe In Me
English opening
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:37
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Title card
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 07:13
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Team rocket motto
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 07:37
Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
Murkrow pecks team rocket.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 11:35
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Team rocket motto
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 12:45
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Team rocket analyse the magic items.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 15:34
Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments
Jessie acts in a play.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 16:41
Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer)
Jessie sends out Arbok.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 21:01
Title: Believe In Me
English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
View Forum Thread
Post #1
21 Mar 2002 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3280
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Pokemon mahō de dai henshin!?/ポケモンまほうでだいへんしん!?/Hocus Pokemon. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
Post #2
13 Sep 2008 04:21 PM
Jonouchi
Joined: 13 Sep 2008
Posts: 11
User Avatar
We need more Ashachu.

A mere 1 minute doesn't count.
GS
[GS 126]
MQ
[MQ 33]
PGS
[PGS 126]
MQ2
[MQ2 33]
PM
[PM 244]
Pokémon, all assorted characters, images and audio are ©GAME FREAK, Nintendo, Creatures, TV Tokyo, ShoPro and The Pokémon Company. All images, text and audio are used in an editorial context. No site content, information, translations, news, images or otherwise may be reposted to any website without express permission from the staff.
Website Programming: JDS, Hiroki, Sunain | Rev:
Site: About Us | Contact Us | Terms of Use & Rules | News RSS | Site Updates RSS | Submit News
Interactive: #Pocketmonsters Discord | Forum | Imageboard | Link To Us
Official Sites/Stores: Pokemon Official Site Pokemon Official Japanese Site Official Site Japanese TCG Official Site Pokedoko Official Site Pokemon Center Official Site Pokemon Center Online Official Site Pokemon Center Store
Affiliates: SPP Entra in PokemonTimes.it ! LegendaryPokemon.net Pokemon Research and Development - Project Pokemon thePokeCommunity