Home / Episode Guide / Night and Day, You are the Ones/月と太陽、コハルとハルヒ/The Moon and the Sun; Koharu and Haruhi
Media
Main Image
Titles and Airdates
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 松井亜弥 (Aya Matsui)
Japan Episode Director 又野弘道 (Hiromichi Matano)
Japan Screenplay 齋藤徳明 (Noriaki Saito)
Japan Animation Director 新城真 (Makoto Shinjō)
Japan Animation Director 升谷有希 (Yuki Masutani)

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
バツグンタイプ
Supereffective Type
Summary

Japanese Summary:

エーフィとブラッキーに会うため、ジョウト地方にある日蝕城(にっしょくじょう)を訪れたサトシとゴウとコハル。なんとそこにはコハルに瓜二つの少女、ハルヒがいた!ハルヒは日蝕城で行われる「日蝕祭」を安全に執り行うことで新しい城主として認められるというのだ。しかし、皆が祭りの準備を進める中、木の上から城を見つめる怪しい少年の影が…!?

Japanese Summary Translation:

Satoshi, Go and Koharu visit the Eclipse Castle in the Jouto region so they can meet an Eifie and a Blacky. But believe it or not, there they find a girl named Haruhi who looks exactly like Koharu. She's trying to become the new new mistress of the castle, but a supicious shadow is...

Satoshi, Go and Koharu visit the Eclipse Castle in the Jouto region so they can meet an Eifie and a Blacky. But believe it or not, there they find a girl named Haruhi who looks exactly like Koharu. Haruhi tells them she'll be appointed the new mistress of the Eclipse Castle by properly running the "Eclipse Festival" that takes place there. But as everyone continues the preparations for the festival, a shady-looking boy watches the castle intently from the top of a tree...?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Chloe
  • Japan コハル
  • Japan Koharu
  • Japan Koharu
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise's Yamper
  • Japan サクラギ博士のワンパチ
  • Japan Sakuragi-hakase no Wanpachi
  • Japan Professor Sakuragi's Wanpachi
Character Thumbnail
  • United States Chrysa
  • Japan キクナ
  • Japan Kikuna
  • Japan Kikuna
Ren
Character Thumbnail
  • United States Ren
  • Japan レンジ
  • Japan Renji
  • Japan Renji
Character Thumbnail
  • United States Ren's Magnemite (Francois)
  • Japan レンジのコイル (フランソワーズ)
  • Japan Renji no Coil (Françoise)
  • Japan Renji's Coil (Françoise)
Character Thumbnail
  • United States Goh's Grookey
  • Japan ゴウのサルノリ
  • Japan Go no Sarunori
  • Japan Go's Sarunori
Character Thumbnail
  • United States Chloe's Eevee
  • Japan コハルのイーブイ
  • Japan Koharu no Eievui
  • Japan Koharu's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Soleil
  • Japan ハルヒ
  • Japan Haruhi
  • Japan Haruhi
Character Thumbnail
  • United States Helia
  • Japan ヒマリ
  • Japan Himari
  • Japan Himari
Character Thumbnail
  • United States Sorin
  • Japan ヒサシ
  • Japan Hisashi
  • Japan Hisashi
Character Thumbnail
  • United States Luno
  • Japan ツキヤ
  • Japan Tsukiya
  • Japan Tsukiya
Character Thumbnail
  • United States Ilunas
  • Japan カツキ
  • Japan Katsuki
  • Japan Katsuki
Character Thumbnail
  • United States Ilunas' Noctowl
  • Japan カツキのヨルノズク
  • Japan Katsuki no Yorunozuku
  • Japan Katsuki's Yorunozuku
Character Thumbnail
  • United States Ilunas' Ariados
  • Japan カツキのアリアドス
  • Japan Katsuki no Ariados
  • Japan Katsuki's Ariados
Character Thumbnail
  • United States Ilunas' Ursaring
  • Japan カツキのリングマ
  • Japan Katsuki no Ringuma
  • Japan Katsuki no Ringuma
Character Thumbnail
  • United States Soleil's Eevee (E)
  • Japan ハルヒのイーブイ
  • Japan Haruhi no Eievui
  • Japan Haruhi's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Soleil's Eevee (U)
  • Japan ハルヒのイーブイ
  • Japan Haruhi no Eievui
  • Japan Haruhi's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Soleil's Umbreon
  • Japan ハルヒのブラッキー
  • Japan Haruhi no Blacky
  • Japan Haruhi's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Soleil's Espeon
  • Japan ハルヒのエーフィ
  • Japan Haruhi no Eifie
  • Japan Haruhi's Eifie

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Chikorita
  • Japan チコリータ
  • Japan Chicorita
Pokémon Thumbnail
  • United States Sentret
  • Japan オタチ
  • Japan Otachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoothoot
  • Japan ホーホー
  • Japan Hoho
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinarak
  • Japan イトマル
  • Japan Itomaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Crobat
  • Japan クロバット
  • Japan Crobat
Pokémon Thumbnail
  • United States Natu
  • Japan ネイティ
  • Japan Naty
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellossom
  • Japan キレイハナ
  • Japan Kireihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Jumpluff
  • Japan ワタッコ
  • Japan Watacco
Pokémon Thumbnail
  • United States Aipom
  • Japan エイパム
  • Japan Eipam
Pokémon Thumbnail
  • United States Espeon
  • Japan エーフィ
  • Japan Eifie
Pokémon Thumbnail
  • United States Umbreon
  • Japan ブラッキー
  • Japan Blacky
Pokémon Thumbnail
  • United States Misdreavus
  • Japan ムウマ
  • Japan Muma
Pokémon Thumbnail
  • United States Ursaring
  • Japan リングマ
  • Japan Ringuma
Pokémon Thumbnail
  • United States Rotom
  • Japan ロトム
  • Japan Rotom
00:00

Note

On September 3th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from September 3rd, 2021 to September 9th, 2021. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).

Pocket Monsters Anime Episode 79 'The Moon and the Sun; Koharu and Haruhi'
What did you think!?
Koharu's Eievui plays an active part in the battle with Eifie and Blacky!
You can see the reliable Eievui in this episode.

アニポケ 第79話「月と太陽、コハルとハルヒ」
いかがでしたか⁉
コハルのイーブイ がエーフィ やブラッキー と共にバトルで活躍!
頼もしいイーブイの様子、見逃し配信で見られますよ
00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on September 5th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie

Koharu's Eievui is taking a nap.
It looks so happy to be asleep.
I wonder if its playing with Showers, Eifie, and Blacky in its dream⁉

お昼寝中のコハルのイーブイ
なんだか嬉しそうな寝顔です
夢の中で、これまで出会ったシャワーズ、エーフィ、ブラッキーと遊んでいるのかな⁉
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on September 3rd, 2021.

It's almost time for Anipoke! On the day of the total solar eclipse, in the Johto region, Koharu met... Koharu!

pic

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! If you like Koharu, you'll enjoy today's episode twice as much!

pic

Koharu wants her partner, Eievui to take its time in choosing what kind of Pokémon it will evolve into, so she has traveled to various regions and met Eievui's evolved forms. And this time, after hearing about Eifie and Blacky from her father, Professor Sakuragi, Koharu goes to the Johto region!

pic

▲ Koharu's Eievui is also curious about its evolved forms, Eifie and Blacky!?

Koharu and Eievui, along with Satoshi and Go, visited the Eclipse Castle in the Johto region. It is said that Eifie and Blacky have been cherished as special beings here for a long time. Koharu encounters Haruhi at the castle, a girl who looks exactly like her!

pic

▲"Koharu" and "Haruhi". Not only are their faces similar, but so are their names!

pic

▲ Even if they change clothes, people wouldn't know! If you're a Koharu fan though, you'll know...!!?

Haruhi is the mistress of the Eclipse Castle! However, in order to be recognized as the castles owner, it is necessary to safely hold the Eclipse Festival that is held on the day of the total solar eclipse. And today is the day of the Eclipse Festival!

pic

▲ Haruhi has been living with Eifie and Blacky since she was a child.

pic

▲ There is also a suspicious shadow staring at Eclipse Castle as preparations for the festival proceed...
As the fireworks signal the start of the festival, a mysterious boy appears in front of Koharu! 
The boy's target is Haruhi, the next mistress of the castle...? 
And under the total eclipse of the sun, something unexpectedly big happens!


pic

▲ Koharu, who was wearing Haruhi's clothes, is mistakenly kidnapped!

pic

▲ The mysterious boy took quite a few Pokémon with him to the Eclipse Castle.

It seems that they broke in. What's their goal...?

pic

▲ What is the fate of the kidnapped Koharu? ※The screenshot is Haruhi.
Check today's episode for the curious ending!

【アニポケまであとちょっと!】皆既日食の日、ジョウト地方でコハルが出会ったのは…コハル!?
皆既日食の日、ジョウト地方でコハルが出会ったのは…コハル!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ! 今日の放送はコハルが好きなキミはいつもの2倍楽しめるぞ!
自分のパートナーであるイーブイに、どんなポケモンに進化するかをじっくり選んでほしいコハルは、これまでいろんな地方を旅してイーブイの進化形と出会ってきた。そして今回、父であるサクラギ博士からエーフィとブラッキーの話を聞いたコハルは、ジョウト地方へ!
▲コハルのイーブイも、自分の進化形であるエーフィとブラッキーに興味津々!?
コハルとイーブイがサトシ・ゴウと訪れたのはジョウト地方にある日蝕城。ここでは昔からエーフィとブラッキーを特別な存在として大切にしているという。そして、そんな日蝕城でコハルが出会ったのは、自分に瓜二つの少女・ハルヒだった!
▲「コハル」と「ハルヒ」。顔だけじゃなくて名前も似ている!?
▲服を交換してもみんなにバレないほど! コハルファンなら分かる…のか!!?
ハルヒはこの日蝕城の次期城主! しかし、城主として認められるためには、皆既日食の日に行われるお祭り「日蝕祭」を安全に執り行うことが条件だという。そして今日がその日蝕祭の当日!
▲ハルヒは幼いころからエーフィ、ブラッキーと一緒に暮らしているという。
▲お祭りの準備が進む日蝕城を見つめる怪しい影も…。
そしてお祭りの始まりを知らせる花火が鳴る中、コハルの前に謎の少年が姿を現す! 
少年の狙いは次期城主であるハルヒ…!!? 
そして皆既日食の下でまさかの大事態が起こる!!?
▲ハルヒの服を着ていたコハルが勘違いでさらわれてしまう!
▲謎の少年はかなりの数のポケモンをつれて日蝕城へ
侵入しているようだ。その狙いとは…!?
▲さらわれたコハルの運命は!? ※画面はハルヒです。
気になる結末は今日の放送をチェックしよう!
00:00

Note

On May 26th, 2022, Dorah Fine Tweeted that she was the voice of Helia.

Pokémon Master Journeys dropped new episodes today on Netflix - I am thrilled to join the family as the voice of Helia!
20:39

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on September 2nd, 2021. The picture featured Haruhi's Eifie and Blacky.

This time, it's an original drawings of Eifie and Blacky from episode 79.
They are the emblem of the Eclipse Castle in the Johto region.
They are also very active in battles!

今回は第79話の中からエーフィとブラッキー の原画をご紹介
ジョウト地方にある日蝕城の紋章にもなっている二匹
バトルでも大活躍!

00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Eifie
10:57

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

21:45

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

Which Pokémon will emerge according to the instructions in the question?
Hint: Think about what "lighten" means!
Explanation: Akaruku = Read the remaining balloon character after the "a" ones are lightened and float up.
Answer: Eifie

問題の指示に従って浮かび上がるポケモンは?
ヒント:「あかるく」の意味を考えてみよう!
解説:あかるく=「あ」が軽くなったときに浮かぶ風船の文字を読みましょう
正解:エーフィ

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on September 4th/5th, 2021.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (Trans): Everyone's Courage
Recap
Japan 00:19 ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (Trans): Pokémon Water Obstacles
Koharu learns about Eifie and Blacky.
Japan 01:42 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:10 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 03:25 ゆきどけ
Japanese (Romanized): Yukidoke
Japanese (Trans): Snow Thawing
The group sees the Eclipse Castle for the first time.
Japan 04:59 つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (Trans): Next Attack
Eifie sees a vision of Koharu's Eievui.
Japan 05:43 なんだこりゃ!
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this!
Koharu and a mysterious girl see that they look alike.
Japan 07:17 やりとげた!
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (Trans): We Solved It!
Haruhi tells Koharu how her two Eievui evolved into Eifie and Blacky.
Japan 09:02 コハル
Japanese (Romanized): Koharu
Japanese (Trans): Koharu
Haruhi shows the group a picture of a former liege of the castle.
Japan 10:23 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Ariados attacks Koharu and Eievui.
Japan 10:57 アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (Trans): Eyecatch A
Eyecatch Break
Japan 11:04 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 11:09 でんせつのポケモン
Japanese (Romanized): Densetsu no Pokémon
Japanese (Trans): Legendary Pokémon
Eievui comes to tell Satoshi and Go what happened to Koharu.
Japan 12:50 PM2019 まのて B
Japanese (Romanized): Manote B
Japanese (Trans): Evil Influence B
Katsuki confronts Haruhi.
Japan 14:52 パワーしょうぶ!
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (Trans): Power Showdown!
The battle with Katsuki begins.
Japan 16:05 「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Eievui uses Reflect on Ariados.
Japan 17:07 ここから
Japanese (Romanized): Kokokara
Japanese (Trans): From Here
Solar eclipse occurs.
Japan 19:25 たびだち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (Trans): Setting off
Himari hugs Katsuki.
Japan 21:44 バツグンタイプ
Japanese (Trans): Supereffective Type
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 80 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:55 Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") Opening Theme for the English Dub
United States 09:38 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Ariados attacks Chloe and Eevee.
United States 15:21 「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Eevee uses Reflect on Ariados.
United States 21:00 Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
09 Aug 2021 05:50 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2835
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: Night and Day, You are the Ones/月と太陽、コハルとハルヒ/The Moon and the Sun; Koharu and Haruhi
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 14 Dec 2021 05:27 PM by AnimeBot
26 Aug 2021 11:09 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Satoshi, Go and Koharu visit the Eclipse Castle in the Jouto region so they can meet an Eifie and a Blacky. But believe it or not, there they find a girl named Haruhi who looks exactly like Koharu. She's trying to become the new new mistress of the castle, but a supicious shadow is...

Summary:
Satoshi, Go and Koharu visit the Eclipse Castle in the Jouto region so they can meet an Eifie and a Blacky. But believe it or not, there they find a girl named Haruhi who looks exactly like Koharu. Haruhi tells them she'll be appointed the new mistress of the Eclipse Castle by properly running the "Eclipse Festival" that takes place there. But as everyone continues the preparations for the festival, a shady-looking boy watches the castle intently from the top of a tree...?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Kei Shindo: Eievui
Hana Takeda: Sarunori
Sayaka Senbongi: Kikuna
Risa Hayamizu: Himari
Ryohei Arai: Katsuki
Noriaki Kanze: Renji
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 03 Sep 2021 07:15 AM by Adamant