Media
Titles and Airdates
Titles
A Battle of Mega vs Max!
メガシンカVSキョダイマックス
-
Mega Shinka VS Kyodaimax
-
Mega Evolution VS Kyodaimax
Ein Kampf von Giga gegen Mega!
Un Combat Méga Contre Max !
¡Un combate mega contra max!
Megautveckling mot gigantamaxning
Mega e Max al confronto!
¡Una batalla de «mega» contra «maxi»!
Ottelussa Mega vastaan Max!
Mega és Max csatája
Bitwa mega kontra max!
Een gevecht tussen Mega en Max!
Uma batalha de Mega contra Max!
קרב של מגה נגד מאקס!
Zápas Mega proti Maxu!
En kamp mellom Mega og Max!
En kamp mellem Mega og Max!
메가진화 VS 거다이맥스!!
Μέγκα εναντίον Μαξ!
Um Combate de Mega contra Max!
Mega ve Maksi'nin Maçı!
Битва Мега против Макс!
O bătălie între Mega și Max
Borba Mege protiv Maxa!
معركة بين ميغا وماكس!
Битва… Мега проти Макса!
A Battle of Mega vs Max!
Un Combat Méga Contre Max !
¡Un combate mega contra max!
Megautveckling mot gigantamaxning
Mega e Max al confronto!
¡Una batalla de «mega» contra «maxi»!
Ottelussa Mega vastaan Max!
Mega és Max csatája
Bitwa mega kontra max!
Een gevecht tussen Mega en Max!
Uma batalha de Mega contra Max!
קרב של מגה נגד מאקס!
Zápas Mega proti Maxu!
En kamp mellom Mega og Max!
En kamp mellem Mega og Max!
메가진화 VS 거다이맥스!!
Μέγκα εναντίον Μαξ!
Um Combate de Mega contra Max!
Mega ve Maksi'nin Maçı!
Битва Мега против Макс!
O bătălie între Mega și Max
Borba Mege protiv Maxa!
معركة بين ميغا وماكس!
Битва… Мега проти Макса!
A Battle of Mega vs Max!
Airdates
-
2021-11-05
Japan
-
2022-02-26
Canada
-
2022-04-13
South Korea
-
2022-05-26
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
一進一退のバトルを繰り広げるサトシとサイトウ！お互い一歩も譲らない中、残るはサトシのルカリオ、サイトウのカイリキーの1体ずつに。サイトウはカイリキーをキョダイマックスさせ、サトシはメガシンカしたルカリオで立ち向かう！果たして勝利の女神はどちらに微笑むのか！？Japanese Summary Translation:
It's an even match between Satoshi and Saito! How will Satoshi's Mega Evolved Lucario fight Kairiky's Kyodaimax?! How will this decisive battle watched over by Dande end...?Satoshi and Saito are fighting a seesaw battle! And as neither of them yield an inch, they both eventually end up with one Pokémon left; Satoshi's Lucario and Saito's Kairiky. Saito Kyodaimaxes Kairiky and Satoshi faces her with his mega evolved Lucario! Which of them will the goddess of victory smile upon?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Korrina
-
コルニ
-
Corni
-
Corni
-
Korrina's Lucario
-
コルニのルカリオ
-
Corni no Lucario
-
Corni's Lucario
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Leon's Charizard
-
ダンデのリザードン
-
Dande no Lizardon
-
Dande's Lizardon
-
Drone Rotom
-
ドローンロトム
-
Drone Rotom
-
Drone Rotom
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Raihan
-
キバナ
-
Kibana
-
Kibana
-
Raihan's Duraludon
-
キバナのジュラルドン
-
Kibana no Duraludon
-
Kibana's Duraludon
-
Bea
-
サイトウ
-
Saitō
-
Saito
-
Bea's Hawlucha
-
サイトウのルチャブル
-
Saitō no Luchabull
-
Saitō's Luchabull
-
Bea's Grapploct
-
サイトウのオトスパス
-
Saitō no Otosupus
-
Saitō's Otosupus
-
Bea's Machamp
-
サイトウのカイリキー
-
Saitō no Kairiky
-
Saito's Kairiky
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Ash's Sirfetch'd
-
サトシのネギガナイト
-
Satoshi no Negigaknight
-
Satoshi's Negigaknight
-
Commentator
-
実況
-
Jikkyō
-
Commentator
00:00
YouTube
On November 5th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from November 5th, 2021 to November 12th, 2021. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 86 'Mega Evolution VS Kyodaimax '
What did you think!?
Even Saito was surprised by Pikachu's Iron Tail and Quick Attack combo.
アニメ「ポケットモンスター」第86話「メガシンカVSキョダイマックス」
いかがでしたか⁉
サイトウも驚いた
ピカチュウ の『アイアンテール』と『でんこうせっか』の合わせわざ
Pocket Monsters Anime Episode 86 'Mega Evolution VS Kyodaimax '
What did you think!?
Even Saito was surprised by Pikachu's Iron Tail and Quick Attack combo.
アニメ「ポケットモンスター」第86話「メガシンカVSキョダイマックス」
いかがでしたか⁉
サイトウも驚いた
ピカチュウ の『アイアンテール』と『でんこうせっか』の合わせわざ
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on November 5th, 2021. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it which the official Japanese Anime PR Twitter account retweeted.
It's almost time for Anipoke! Mega Evolution vs Gigantamax! Time for the battle to be settled!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Continuing from last week, Satoshi VS Saito! Here's the continuation of the heated battle!
Satoshi is battling his rival, Saito, in the Pokémon World Championships! The two battle it out in a spectacular match, with neither side willing to back down, and with their goal, Champion Dande, watching, the winner will finally be decided!
▲ Satoshi's third Pokémon is Negigaknight!
▲ In the previous battles, it was a Kamonegi (Galar Form), but it's evolved into a Negigaknight! Show them what you can do!
▲ The battles were a back-and-forth affair! Will Satoshi win for first time in the third match?!
▲ Satoshi and Pikachu jump up at the last minute.
▲ The wall that is Saito's Otosupus that has tormented so many trainers stands in the way!
The battle has finally reached its climax! The remaining Pokémon are Satoshi's Lucario and Saito's Kairiky! After all, the key to victory or defeat for both sides is Mega Evolution and Gigantamax!
▲ Saito stands quietly. After the moment of silence that comes before battle... a turbulent battle begins!
▲ Saito's trump card Gigantamax Kairiky! Is there a move she hasn't shown yet!!?
▲ Satoshi's Lucario is finally Mega Evolves! Let's get this over with!
Anyway, Mega Lucario is too cool! Saito is too cool! Dande's toughness is too cool! For the conclusion of the hot battle, check out the broadcast from 6:55 p.m. later this evening!
【アニポケまであとちょっと！】メガシンカVSキョダイマックス！ 宿命のバトル決着のとき!!
ポケットモンスター ポケモン 連載メガシンカVSキョダイマックス！宿命のバトル決着のとき!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 先週に引き続きサトシVSサイトウ！ 熱すぎるバトルの続きをお届け!!
『ポケモンワールドチャンピオンシップス』でライバルであるサイトウとのバトルを繰り広げるサトシ！ お互いに一歩も引かないバッチバチのインファイトを見せる両雄。2人の目標であるチャンピオン・ダンデが見守る中、ついに勝敗が決する!!
もはや言葉は不要!! 今日の放送を見よう!! 熱きバトルに胸を熱くしろ!! そして泣けぇ!!
▲サトシの3体目のポケモンはネギガナイトだ！
▲以前のバトルではカモネギ（ガラルのすがた）だったが進化したネギガナイト！ 実力を見せてやれ!!
▲バトルはまさに一進一退！ 3度目にして初の勝利なるかサトシ！
▲土壇場で飛び出すサトシとピカチュウまさかの奇策も!?
▲数々のトレーナーを苦しめたオトスパスの壁が立ちはだかる！
そしてバトルはいよいよクライマックス！ 残るポケモンはサトシのルカリオ、サイトウのカイリキーの1体ずつに！
やはり互いの勝敗のカギをにぎるのはメガシンカとキョダイマックスだ!!
▲静かに構えるサイトウ。バトルに訪れる一瞬の静寂の後…激動の1戦が始まる!!
▲サイトウの切り札キョダイマックスカイリキー！ まだ見せていない技を持っている!!?
▲ついにサトシのルカリオがメガシンカ！ さあ決着つけようぜ!!
とにかくメガルカリオがかっこよすぎる！ サイトウがかっこよすぎる！
ダンデの強者感がかっこよすぎる！ 熱いバトルの結末はこのあと夕方6時55分からの放送をチェックしよう!!
It's almost time for Anipoke! Mega Evolution vs Gigantamax! Time for the battle to be settled!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Continuing from last week, Satoshi VS Saito! Here's the continuation of the heated battle!
Satoshi is battling his rival, Saito, in the Pokémon World Championships! The two battle it out in a spectacular match, with neither side willing to back down, and with their goal, Champion Dande, watching, the winner will finally be decided!
▲ Satoshi's third Pokémon is Negigaknight!
▲ In the previous battles, it was a Kamonegi (Galar Form), but it's evolved into a Negigaknight! Show them what you can do!
▲ The battles were a back-and-forth affair! Will Satoshi win for first time in the third match?!
▲ Satoshi and Pikachu jump up at the last minute.
▲ The wall that is Saito's Otosupus that has tormented so many trainers stands in the way!
The battle has finally reached its climax! The remaining Pokémon are Satoshi's Lucario and Saito's Kairiky! After all, the key to victory or defeat for both sides is Mega Evolution and Gigantamax!
▲ Saito stands quietly. After the moment of silence that comes before battle... a turbulent battle begins!
▲ Saito's trump card Gigantamax Kairiky! Is there a move she hasn't shown yet!!?
▲ Satoshi's Lucario is finally Mega Evolves! Let's get this over with!
Anyway, Mega Lucario is too cool! Saito is too cool! Dande's toughness is too cool! For the conclusion of the hot battle, check out the broadcast from 6:55 p.m. later this evening!
【アニポケまであとちょっと！】メガシンカVSキョダイマックス！ 宿命のバトル決着のとき!!
ポケットモンスター ポケモン 連載メガシンカVSキョダイマックス！宿命のバトル決着のとき!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 先週に引き続きサトシVSサイトウ！ 熱すぎるバトルの続きをお届け!!
『ポケモンワールドチャンピオンシップス』でライバルであるサイトウとのバトルを繰り広げるサトシ！ お互いに一歩も引かないバッチバチのインファイトを見せる両雄。2人の目標であるチャンピオン・ダンデが見守る中、ついに勝敗が決する!!
もはや言葉は不要!! 今日の放送を見よう!! 熱きバトルに胸を熱くしろ!! そして泣けぇ!!
▲サトシの3体目のポケモンはネギガナイトだ！
▲以前のバトルではカモネギ（ガラルのすがた）だったが進化したネギガナイト！ 実力を見せてやれ!!
▲バトルはまさに一進一退！ 3度目にして初の勝利なるかサトシ！
▲土壇場で飛び出すサトシとピカチュウまさかの奇策も!?
▲数々のトレーナーを苦しめたオトスパスの壁が立ちはだかる！
そしてバトルはいよいよクライマックス！ 残るポケモンはサトシのルカリオ、サイトウのカイリキーの1体ずつに！
やはり互いの勝敗のカギをにぎるのはメガシンカとキョダイマックスだ!!
▲静かに構えるサイトウ。バトルに訪れる一瞬の静寂の後…激動の1戦が始まる!!
▲サイトウの切り札キョダイマックスカイリキー！ まだ見せていない技を持っている!!?
▲ついにサトシのルカリオがメガシンカ！ さあ決着つけようぜ!!
とにかくメガルカリオがかっこよすぎる！ サイトウがかっこよすぎる！
ダンデの強者感がかっこよすぎる！ 熱いバトルの結末はこのあと夕方6時55分からの放送をチェックしよう!!
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on November 7th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 86 After Story
Soon after returning to Kuchiba City, Go reports Satoshi's victory to Aceburn and Inteleon!
Sarunori, who was watching the match with him, seems to have enjoyed it too.
アニポケ 第86話アフターストーリー
クチバシティに戻ってきてすぐ
ゴウは エースバーンやインテレオン に
サトシの勝利を報告!
一緒に観戦していたサルノリ も楽しかったようです
ゴウ: 最高のバトルだったょ!
Go: It was a great battle!
Anipoke Episode 86 After Story
Soon after returning to Kuchiba City, Go reports Satoshi's victory to Aceburn and Inteleon!
Sarunori, who was watching the match with him, seems to have enjoyed it too.
アニポケ 第86話アフターストーリー
クチバシティに戻ってきてすぐ
ゴウは エースバーンやインテレオン に
サトシの勝利を報告!
一緒に観戦していたサルノリ も楽しかったようです
ゴウ: 最高のバトルだったょ!
Go: It was a great battle!
00:00
YouTube
From June 24th, 2022 until July 8th, 2022, 10 episodes selected based on Satoshi's World Championships battles were available on the official Pokémon YouTube channel. They were available for a limited time and were region locked to Japan.
Episodes Available:
18 - Satoshi Joins In! The Pokémon World Championships!!
51 - The Great Kamonegi Trial!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
65 - Dragon Battle! Satoshi VS Iris!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
85 - Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
86 - Mega Evolution VS Kyodaimax
99 - Marie from Spiketown!
104 - Hyper Class! VS Elite Four Dracaena!!
109 - VS Kibana! A Fight with Masters Eight on the Line!!
Source: https://twitter.com/anipoke_PR/status/1540258429293383680 and https://www.pokemon.co.jp/info/2022/06/220624_a02.html
Episodes Available:
18 - Satoshi Joins In! The Pokémon World Championships!!
51 - The Great Kamonegi Trial!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
65 - Dragon Battle! Satoshi VS Iris!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
85 - Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
86 - Mega Evolution VS Kyodaimax
99 - Marie from Spiketown!
104 - Hyper Class! VS Elite Four Dracaena!!
109 - VS Kibana! A Fight with Masters Eight on the Line!!
Source: https://twitter.com/anipoke_PR/status/1540258429293383680 and https://www.pokemon.co.jp/info/2022/06/220624_a02.html
14:30
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on November 5th, 2021. The picture featured Satoshi's Lucario Mega Evolving.
This time from episode 86
Satoshi's Lucario is finally ready for Mega Evolution!
Now! What kind of battle will it be⁉
今回は第86話の中から
メガルカリオ の原画をご紹介
サトシの #ルカリオ がいよいよメガシンカ
さあ！一体どんな戦いになるのでしょうか⁉
This time from episode 86
Satoshi's Lucario is finally ready for Mega Evolution!
Now! What kind of battle will it be⁉
今回は第86話の中から
メガルカリオ の原画をご紹介
サトシの #ルカリオ がいよいよメガシンカ
さあ！一体どんな戦いになるのでしょうか⁉
13:47
Eyecatch Pocket Monsters 2019
Satoshi, Go, Pikachu
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:40
Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview
A preview was shown for the PM2019 89 and PM2019 90 Winter Specials Dialga & Palkia which originally aired in Japan on December 3rd, 2021 and December 10th, 2021. It was posted on YouTube shortly after airing.
This arc will see the return of Satoshi's former travelmate Hikari and her partner Pokémon Pochama from "Pocket Monsters Diamond & Pearl"! High resolution pictures from the press release have been added to an Imageboard thread.
Satoshi, Go and Koharu get contacted by Hikari, who tells them Pochama has been abducted by someone. Similar cases of "Pokémon disappearances" have also been occurring all over the Sinnoh region in general! The trio hurry to the Sinnoh region and meet up with Hikari, who tells them that Pochama was apparently abducted by "another Hikari" that looked and dressed just like her...?!
After looking into the matter, the group learns that the Pokémon are being kidnapped by "someone" that come from mysterious holes of light called "gates" that connect to another world, and that these "gates" might have something to do with the Legendary Pokémon Dialga and Palkia! The group leaps into a "gate" in order to get the Pokémon back, but what they encounter on the other side is... another Satoshi?!
In the promo video that's been released, we get to see the Sinnoh region's Champion Shirona, a Rocket Gang that looks different from what we're used to, and a clash between Dialga and Palkia...! A new space-timeless adventure begins!
Source: https://www.youtube.com/watch?v=XlV0vDUOzKo
This arc will see the return of Satoshi's former travelmate Hikari and her partner Pokémon Pochama from "Pocket Monsters Diamond & Pearl"! High resolution pictures from the press release have been added to an Imageboard thread.
Satoshi, Go and Koharu get contacted by Hikari, who tells them Pochama has been abducted by someone. Similar cases of "Pokémon disappearances" have also been occurring all over the Sinnoh region in general! The trio hurry to the Sinnoh region and meet up with Hikari, who tells them that Pochama was apparently abducted by "another Hikari" that looked and dressed just like her...?!
After looking into the matter, the group learns that the Pokémon are being kidnapped by "someone" that come from mysterious holes of light called "gates" that connect to another world, and that these "gates" might have something to do with the Legendary Pokémon Dialga and Palkia! The group leaps into a "gate" in order to get the Pokémon back, but what they encounter on the other side is... another Satoshi?!
In the promo video that's been released, we get to see the Sinnoh region's Champion Shirona, a Rocket Gang that looks different from what we're used to, and a clash between Dialga and Palkia...! A new space-timeless adventure begins!
YouTube Clip - Pocket Monsters 2021 Special Winter Arc
Source: https://www.youtube.com/watch?v=XlV0vDUOzKo
23:42
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the name of the Pokémon derived from this illustration?
Hint: Notice the thick pink line!
Explanation: When you make the monster ball bigger by making it Kyodaimax , the letters appear in thick pink lines.
Answer: Kairiky
このイラストから導かれるポケモンの名前は？
ヒント：ピンクの太い線に注目!
解説：キョダイマックスさせてモンスターボールを大きくするとピンクの太い線で文字が現れます。
正解：カイリキー
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on November 6th/7th, 2021.
Hint: Notice the thick pink line!
Explanation: When you make the monster ball bigger by making it Kyodaimax , the letters appear in thick pink lines.
Answer: Kairiky
このイラストから導かれるポケモンの名前は？
ヒント：ピンクの太い線に注目!
解説：キョダイマックスさせてモンスターボールを大きくするとピンクの太い線で文字が現れます。
正解：カイリキー
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on November 6th/7th, 2021.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:01 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
00:48 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:16 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:16 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:36 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Negigaknight uses Fury Cutter on Kairiky.
Japan
Timecode: 03:36 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
05:36 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Satoshi sends Pikachu out.
Japan
Timecode: 05:36 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
08:21 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Saito sends out Otosupus.
Japan
Timecode: 08:21 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
10:01 |
キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (TL): Gigantamax Battle |
Language/Country:
Satoshi sends out Lucario once more.
Japan
Timecode: 10:01 Title: キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (TL): Gigantamax Battle |
|
|
|
11:40 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Satoshi wins Round 2.
Japan
Timecode: 11:40 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
12:52 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Saito Kyodaimaxes Kairiky. (Goes through Eyecatch)
Japan
Timecode: 12:52 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
13:54 |
アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 13:54 Title: アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
|
|
|
14:17 |
聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (TL): The Teachings of the Sacred Swordsmen |
Language/Country:
Movie 15 BGM - Lucario Mega Evolves.
Japan
Timecode: 14:17 Title: 聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (TL): The Teachings of the Sacred Swordsmen |
|
|
|
15:54 |
パワーしょうぶ！
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (TL): Power Showdown! |
Language/Country:
Kyodaimax Kairiky powers up.
Japan
Timecode: 15:54 Title: パワーしょうぶ！
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (TL): Power Showdown! |
|
|
|
16:44 |
「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Satoshi orders Mega Lucario to jump.
Japan
Timecode: 16:44 Title: 「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
19:10 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Satoshi wins the battle.
Japan
Timecode: 19:10 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
21:07 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Saito tells Satoshi that they will battle again.
Japan
Timecode: 21:07 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:43 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 87 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:14 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Recap
United States
Timecode: 00:14 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
01:02 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
Language/Country:
Opening Theme for the English Dub
United States
Timecode: 01:02 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
|
|
|
04:51 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Ash sends Pikachu out.
United States
Timecode: 04:51 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
07:35 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Bea sends out Grapploct.
United States
Timecode: 07:35 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
12:07 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Bea Gigantamaxes Machamp.
United States
Timecode: 12:07 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
15:42 |
「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Ash orders Mega Lucario to Jump.
United States
Timecode: 15:42 Title: 「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
20:05 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Bea tells Ash that they will battle again.
United States
Timecode: 20:05 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
06 Oct 2021 03:42 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3212
Posts: 3212
New episode titles have been added to the database!
Titles: A Battle of Mega vs Max!/メガシンカVSキョダイマックス/Mega Evolution VS Kyodaimax
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: A Battle of Mega vs Max!/メガシンカVSキョダイマックス/Mega Evolution VS Kyodaimax
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 05 Feb 2022 02:56 AM by AnimeBot
31 Oct 2021 07:22 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1375
Posts: 1375
It's an even match between Satoshi and Saito! How will Satoshi's Mega Evolved Lucario fight Kairiky's Kyodaimax?! How will this decisive battle watched over by Dande end...?
Summary:
Satoshi and Saito are fighting a seesaw battle! And as neither of them yield an inch, they both eventually end up with one Pokémon left; Satoshi's Lucario and Saito's Kairiky. Saito Kyodaimaxes Kairiky and Satoshi faces her with his mega evolved Lucario! Which of them will the goddess of victory smile upon?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Shinichiro Miki: Negigaknight
Daisuke Namikawa: Satoshi's Lucario
Yasuhiro Mamiya: Kairiky
Kiyotaka Furushima: Corni's Lucario
Hana Takeda: Sarunori
Noriaki Kanze: Otosupus
Ryota Iwasaki: Luchabull
Daisuke Ono: Dande
Yuka Terasaki: Corni
Yoko Hikasa: Saito
Yuji Ueda: Commentator
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi and Saito are fighting a seesaw battle! And as neither of them yield an inch, they both eventually end up with one Pokémon left; Satoshi's Lucario and Saito's Kairiky. Saito Kyodaimaxes Kairiky and Satoshi faces her with his mega evolved Lucario! Which of them will the goddess of victory smile upon?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Shinichiro Miki: Negigaknight
Daisuke Namikawa: Satoshi's Lucario
Yasuhiro Mamiya: Kairiky
Kiyotaka Furushima: Corni's Lucario
Hana Takeda: Sarunori
Noriaki Kanze: Otosupus
Ryota Iwasaki: Luchabull
Daisuke Ono: Dande
Yuka Terasaki: Corni
Yoko Hikasa: Saito
Yuji Ueda: Commentator
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
