Un match brûlant
¡Jugando con fuego!
Il torneo della vittoria (terza parte)
Jugando con fuego
再度遭遇火焰雞!!與葉越的戰鬥!!
Igranie z ogniem!
Spelen met Vuur
Brincando com Fogo!
!משחקים באש
Hrátky s ohněm
다시 만난 번치코!한웅과의 대결!!
Brincar com Fogo!
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
|
|
|
01:29 |
1997-1998-M21 ～エンディング～
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
Language/Country:
The narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M21 ～エンディング～
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
|
|
|
03:06 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
After a few shots of the stands, the battle between Satoshi and Hazuki begins.
Japan
Timecode: 03:06 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
04:41 |
1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Hazuki tells Kakureon to use Lick on Pikachu.
Japan
Timecode: 04:41 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
|
|
|
06:02 |
1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner |
Language/Country:
Pikachu holds Kakureon's tongue.
Japan
Timecode: 06:02 Title: 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner |
|
|
|
07:48 |
本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Satoshi sends out Waninoko against Hazuki's Nyula.
Japan
Timecode: 07:48 Title: 本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? |
|
|
|
10:11 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Satoshi sends out Kabigon... and it's sleeping. | |
|
|
11:08 | Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) | Kabigon gets angry at Sleeper for stealing his dream. | |
|
|
12:12 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Meanwhile, Rocket Gang is participating in a construction site.
Japan
Timecode: 12:12 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
13:14 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Kabigon! | |
|
|
13:26 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
The battle resumes with Satoshi's Yorunozuku facing off Hazuki's Haganeil.
Japan
Timecode: 13:26 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
14:51 |
1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
Satoshi sends out Kabigon against Hazuki's Haganeil.
Japan
Timecode: 14:51 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
|
|
|
16:40 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Satoshi sends out Bayleaf against Hazuki's Hellgar.
Japan
Timecode: 16:40 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
18:50 |
嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Hazuki sends out his last Pokémon, Bursyamo, against Satoshi's Bayleaf.
Japan
Timecode: 18:50 Title: 嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea |
|
|
|
20:55 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Also down to his last Pokémon, Satoshi sends out Lizardon. | |
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 156 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Special League Segment | |
|
|
23:44 |
1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
Language/Country:
Okido goes in detail about the Victory Tournament's battles.
Japan
Timecode: 23:44 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:54 | Believe In Me | English opening | |
|
|
01:41 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
02:20 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Brock says Ash will struggle battling a pokemon he doesn't know.
United States
Timecode: 02:20 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
03:54 |
1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Keckleon uses lick.
United States
Timecode: 03:54 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
|
|
|
05:15 |
1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner |
Language/Country:
Pikachu grabs keckleon by the tongue.(The dub edits some of the audio and makes a really bad cut here)
United States
Timecode: 05:15 Title: 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner |
|
|
|
07:01 |
本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? |
Language/Country:
Totodile Vs Sneasal
United States
Timecode: 07:01 Title: 本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? |
|
|
|
11:25 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team rocket is at a construction site trying to build a base.
United States
Timecode: 11:25 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
12:39 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Noctowl Vs Steelix.
United States
Timecode: 12:39 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
14:04 |
1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
Ash sends out Snorlax.
United States
Timecode: 14:04 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
|
|
|
15:53 |
1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Ash is quentioned by choosing Bayleef.
United States
Timecode: 15:53 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト）
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
21:02 | Believe In Me | english ending |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11
