Media
Titles and Airdates
Titles
It's... Champion Time!
セミファイナルⅠ・”圧勝”
-
Semifinal I ”Asshō"
-
The Semifinals I: Sweep
Es ist Champ-Time!
C'est l'heure du maître !
¡Y llega el momento Campeón!
Mästartid!
Pronti Per- Champion time!
¡Es hora de los campeones!
On mestarin aika!
Bajnokok ideje!
To czas wielkich mistrzów!
Oneindig veel mogelijkheden!
É… Hora do campeão!
זה... זמן אליפות!
Je tu… čas šampionů!
Det er ... mestertid!
Det er ... championtid!
세미파이널 I 「압승」
Η... ώρα του πρωταθλητή!
É... um momento à campeão!
Bu... Mükemmel Zaman!
Это... время чемпионов!
Momentul campionilor
Vrijeme je za prvake
إنه وقت البطل!
Настав… Час чемпіонів!
It's... Champion Time!
C'est l'heure du maître !
¡Y llega el momento Campeón!
Mästartid!
Pronti Per- Champion time!
¡Es hora de los campeones!
On mestarin aika!
Bajnokok ideje!
To czas wielkich mistrzów!
Oneindig veel mogelijkheden!
É… Hora do campeão!
זה... זמן אליפות!
Je tu… čas šampionů!
Det er ... mestertid!
Det er ... championtid!
세미파이널 I 「압승」
Η... ώρα του πρωταθλητή!
É... um momento à campeão!
Bu... Mükemmel Zaman!
Это... время чемпионов!
Momentul campionilor
Vrijeme je za prvake
إنه وقت البطل!
Настав… Час чемпіонів!
It's... Champion Time!
Airdates
-
2022-08-26
Japan
-
2023-01-11
South Korea
-
2023-01-28
Canada
-
2023-06-23
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) |
|
|
Episode Director | 野田泰宏 (Yasuhiro Noda) |
|
|
Animation Director | 山崎玲愛 (Rei Yamazaki) |
|
|
Animation Director | 大西雅也 (Masaya Ōnishi) |
|
|
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) |
|
|
Animation Director | 中矢利子 (Toshiko Nakaya) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
試合を控えたサトシはポケモンたちと特訓中にシロナと出会い相棒・ガブリアスとの話を聞く。一方、シュートスタジアムではダンデVSカルネのバトルが始まろうとしていた…。マスターズトーナメント・セミファイナル当日。試合を控えたサトシは、ポケモンたちとの特訓中に対戦相手のシンオウチャンピオン・シロナと出会う。同じく試合前の最終調整をしていたシロナから、相棒・ガブリアスとの出会いを聞くサトシ。一方、シュートスタジアムでは第一試合のダンデVSカルネのバトルが始まろうとしていた…。激闘のセミファイナルが、今、幕を開ける―！！
Japanese Summary Translation:
Satoshi is training for his match alongside his Pokémon when he runs into his opponent, Sinnoh Champion Shirona, who tells him about her partner Gablias. Meanwhile, the battle between Dande and Carne is about to begin at Shoot Stadium...The day of the Masters Tournament semifinals has arrived. Satoshi is training for his match alongside his Pokémon when he runs into his opponent, Sinnoh Champion Shirona, who is likewise making some final preparations before their match. And as Shirona tells Satoshi about how she first met her partner Gablias, the first semifinal match, a battle between Dande and Carne, is about to begin at Shoot Stadium... The curtain rises for the fierce semifinals!!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Cynthia
-
シロナ
-
Shirona
-
Shirona
-
Cynthia's Garchomp
-
シロナのガブリアス
-
Shirona no Gablias
-
Shirona's Gablias
-
Diantha
-
カルネ
-
Carne
-
Carne
-
Diantha's Gardevoir
-
カルネのサーナイト
-
Carne no Sirknight
-
Carne's Sirknight
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Leon's Charizard
-
ダンデのリザードン
-
Dande no Lizardon
-
Dande's Lizardon
-
Dan
-
ダンペイ
-
Danpei
-
Danpei
-
Dan's Aegislash
-
ダンペイのギルガルド
-
Danpei no Gillgard
-
Danpei's Gillgard
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
James' Morpeko
-
コジロウのモルペコ
-
Kojirō no Morpeko
-
Kojirō's Morpeko
-
Leon's Dragapult
-
ダンデのドラパルト
-
Dande no Dorapult
-
Dande's Dorapult
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Ash's Dracovish
-
サトシのウオノラゴン
-
Satoshi no Uonoragon
-
Satoshi's Uonoragon
-
Hop
-
ホップ
-
Hop
-
Hop
-
Ash's Sirfetch'd
-
サトシのネギガナイト
-
Satoshi no Negigaknight
-
Satoshi's Negigaknight
-
Commentator
-
実況
-
Jikkyō
-
Commentator
-
Leon's Rillaboom
-
ダンデのゴリランダー
-
Dande no Gorirander
-
Dande's Gorirander
-
Diantha's Aurorus
-
カルネのアマルルガ
-
Carne no Amaruruga
-
Carne's Amaruruga
-
Diantha's Gourgeist
-
カルネのパンプジン
-
Carne no Pumpjin
-
Carne's Pumpjin
-
Cynthia's Gible
-
シロナのフカマル
-
Shirona no Fukamaru
-
Shirona's Fukamaru
-
Diantha's Goodra
-
カルネのヌメルゴン
-
Carne no Numelgon
-
Carne's Numelgon
-
Diantha's Hawlucha
-
カルネのルチャブル
-
Carne no Luchabull
-
Carne's Luchabull
-
Diantha's Tyrantrum
-
カルネのガチゴラス
-
Carne no Gachigoras
-
Carne's Gachigoras
-
Vic
-
ビック
-
Vic
-
Vic
-
Toria
-
トリア
-
Toria
-
Toria
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団員のスマホロトム
-
Rocket-danin no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Raichu
-
ライチュウ
-
Raichu
-
Nidoran♀
-
ニドラン♀
-
Nidoran♀
-
Clefairy
-
ピッピ
-
Pippi
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Venonat
-
コンパン
-
Kongpang
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Mew
-
ミュウ
-
Mew
-
Xatu
-
ネイティオ
-
Natio
-
Marill
-
マリル
-
Maril
-
Wooper
-
ウパー
-
Upah
-
Lotad
-
ハスボー
-
Hassboh
-
Munchlax
-
ゴンベ
-
Gonbe
-
Sandile
-
メグロコ
-
Meguroco
-
Darumaka
-
ダルマッカ
-
Darumakka
-
Sigilyph
-
シンボラー
-
Symboler
-
Trubbish
-
ヤブクロン
-
Yabukuron
-
Meowstic
-
ニャオニクス
-
Nyaonix
-
Swirlix
-
ペロッパフ
-
Peroppuff
-
Pyukumuku
-
ナマコブシ
-
Namakobushi
-
Grookey
-
サルノリ
-
Sarunori
-
Thwackey
-
バチンキー
-
Bachinkey
-
Rillaboom
-
ゴリランダー
-
Gorirander
-
Orbeetle
-
イオルブ
-
Eolb
-
Gossifleur
-
ヒメンカ
-
Himenka
-
Eldegoss
-
ワタシラガ
-
Watashiraga
-
Yamper
-
ワンパチ
-
Wanpachi
-
Clobbopus
-
タタッコ
-
Tatakko
-
Hattrem
-
テブリム
-
Tebrim
00:00
YouTube
On August 26th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from August 26th, 2022 to September 2nd, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 122 'The Semifinals I: Sweep'
What did you think!?
The first meeting of Shirona and Gablias
Shirona's feelings from when she hatched Fukamaru from an egg will be shown again in this missed episode stream.
Anipoke Episode 122 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第122話「セミファイナルⅠ 『圧勝』」
いかがでしたか⁉
初めて明かされたシロナとガブリアス の出会い
フカマル をタマゴからかえした時のシロナの想いは見逃し配信でもう一度
アニポケ第122話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 122 'The Semifinals I: Sweep'
What did you think!?
The first meeting of Shirona and Gablias
Shirona's feelings from when she hatched Fukamaru from an egg will be shown again in this missed episode stream.
Anipoke Episode 122 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第122話「セミファイナルⅠ 『圧勝』」
いかがでしたか⁉
初めて明かされたシロナとガブリアス の出会い
フカマル をタマゴからかえした時のシロナの想いは見逃し配信でもう一度
アニポケ第122話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on August 26th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
Anipoke is just around the corner! It starts tonight, the first semifinal match! Dande VS Carne!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! At last, the climax! The top four trainers are known and the semifinals of the Pokémon World Championships are about to begin! Only 3 matches left in the battle to determine the strongest Trainer!
The day of the first semifinal match of the Masters Tournament has finally arrived! Satoshi, full of enthusiasm for the match, happens to meet someone while training with his Pokémon. It turns out to be Satoshi's opponent, Shirona!
▲ Shirona and Gablias, like Satoshi, are also making final adjustments before the match. They are calm, but seem to be in high spirits!
▲ Satoshi and Goh are surprised at the routine that Shirona has before a match.
Then Vic and Toria, who say they are fans of Dande, show up. They are excited to see the Masters Tournament semi-finalists and their Pokémon, and Shirona tells them about her first experience with her partner, Gablias.
▲ Vic, is a reliable older brother, and Toria, an innocent younger sister. They both love Pokémon!
▲ Satoshi also tells them how he and Lucario met.
While the atmosphere was relaxed, something extraordinary was happening at the Shoot Stadium! In the first match between Dande and Karne, something unexpected happened that no one expected!!?
▲ The semifinals will be a full 6 VS 6 battles. More hot battles will ensue!
▲ What Pokémon will Dande and Carne use, and what kind of tactics will they employ!?
▲ What kind of battle will Kalos champion Carne show to the strongest champion Dande?!
▲ Mega Sirknight, who defeated Wataru, the strongest Dragon competitor, is back!!
▲ Dande's championship time is highly anticipated!
With Shirona and Satoshi watching them, who will be the first to advance to the finals? Check out today's broadcast of "The Semifinals I: Sweep" to find out!
【アニポケまであとちょっと！】今夜開幕、セミファイナル第1試合！ ダンデvsカルネ!!!
今夜開幕、セミファイナル第1試合！ダンデvsカルネ!!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー！ 最強のトレーナーを決める戦いも残すは3試合!!
ついにやってきたマスターズトーナメント・セミファイナル第1試合当日！ 試合をひかえて気合十分のサトシはポケモンたちとの特訓中に偶然ある人物と出会う。それはなんとサトシの対戦相手、シロナだった!!
▲シロナとガブリアスもサトシと同じく試合前の最終調整中。冷静だが気合は十分のようだ！
▲シロナが試合前にしているというルーティンに驚くサトシとゴウ。
そこへダンデのファンだというビックとトリアが現れる。マスターズトーナメントのセミファイナリストとポケモンたちを前に興奮する2人に、シロナは相棒であるガブリアスとの出会いを話す。
▲しっかり者の兄のビックと天真爛漫な妹のトリア。2人ともポケモンが大好き！
▲サトシも2人に自分とルカリオとの出会いを話す。
ほのぼのとした空気につつまれる一方、シュートスタジアムではとんでもないことが起こっていた!! 第1試合のダンデvsカルネで、誰も予想しなかったまさかの展開が!!?
▲セミファイナルからは6vs6のフルバトル。さらに熱いバトルが巻き起こるぞ！
▲ダンデとカルネはどんな仲間と、どのような戦術を繰り広げるのか!?
▲絶対王者ダンデを前に、カロスチャンピオン・カルネが見せるバトルとは!?
▲最強のドラゴン使い、ワタルを破ったメガサーナイトが再び登場!!
▲ダンデのチャンピオンタイムにも期待が高まる！
▲リザードンがキョダイマックス！ バトルはますます熾烈を極めるぞ!!
シロナとサトシが見守る中、先にファイナルに勝ち進むのは果たして…!? 気になる試合の行方は、本日放送の『セミファイナルⅠ「圧勝」』を要チェック！
Anipoke is just around the corner! It starts tonight, the first semifinal match! Dande VS Carne!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! At last, the climax! The top four trainers are known and the semifinals of the Pokémon World Championships are about to begin! Only 3 matches left in the battle to determine the strongest Trainer!
The day of the first semifinal match of the Masters Tournament has finally arrived! Satoshi, full of enthusiasm for the match, happens to meet someone while training with his Pokémon. It turns out to be Satoshi's opponent, Shirona!
▲ Shirona and Gablias, like Satoshi, are also making final adjustments before the match. They are calm, but seem to be in high spirits!
▲ Satoshi and Goh are surprised at the routine that Shirona has before a match.
Then Vic and Toria, who say they are fans of Dande, show up. They are excited to see the Masters Tournament semi-finalists and their Pokémon, and Shirona tells them about her first experience with her partner, Gablias.
▲ Vic, is a reliable older brother, and Toria, an innocent younger sister. They both love Pokémon!
▲ Satoshi also tells them how he and Lucario met.
While the atmosphere was relaxed, something extraordinary was happening at the Shoot Stadium! In the first match between Dande and Karne, something unexpected happened that no one expected!!?
▲ The semifinals will be a full 6 VS 6 battles. More hot battles will ensue!
▲ What Pokémon will Dande and Carne use, and what kind of tactics will they employ!?
▲ What kind of battle will Kalos champion Carne show to the strongest champion Dande?!
▲ Mega Sirknight, who defeated Wataru, the strongest Dragon competitor, is back!!
▲ Dande's championship time is highly anticipated!
With Shirona and Satoshi watching them, who will be the first to advance to the finals? Check out today's broadcast of "The Semifinals I: Sweep" to find out!
【アニポケまであとちょっと！】今夜開幕、セミファイナル第1試合！ ダンデvsカルネ!!!
今夜開幕、セミファイナル第1試合！ダンデvsカルネ!!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー！ 最強のトレーナーを決める戦いも残すは3試合!!
ついにやってきたマスターズトーナメント・セミファイナル第1試合当日！ 試合をひかえて気合十分のサトシはポケモンたちとの特訓中に偶然ある人物と出会う。それはなんとサトシの対戦相手、シロナだった!!
▲シロナとガブリアスもサトシと同じく試合前の最終調整中。冷静だが気合は十分のようだ！
▲シロナが試合前にしているというルーティンに驚くサトシとゴウ。
そこへダンデのファンだというビックとトリアが現れる。マスターズトーナメントのセミファイナリストとポケモンたちを前に興奮する2人に、シロナは相棒であるガブリアスとの出会いを話す。
▲しっかり者の兄のビックと天真爛漫な妹のトリア。2人ともポケモンが大好き！
▲サトシも2人に自分とルカリオとの出会いを話す。
ほのぼのとした空気につつまれる一方、シュートスタジアムではとんでもないことが起こっていた!! 第1試合のダンデvsカルネで、誰も予想しなかったまさかの展開が!!?
▲セミファイナルからは6vs6のフルバトル。さらに熱いバトルが巻き起こるぞ！
▲ダンデとカルネはどんな仲間と、どのような戦術を繰り広げるのか!?
▲絶対王者ダンデを前に、カロスチャンピオン・カルネが見せるバトルとは!?
▲最強のドラゴン使い、ワタルを破ったメガサーナイトが再び登場!!
▲ダンデのチャンピオンタイムにも期待が高まる！
▲リザードンがキョダイマックス！ バトルはますます熾烈を極めるぞ!!
シロナとサトシが見守る中、先にファイナルに勝ち進むのは果たして…!? 気になる試合の行方は、本日放送の『セミファイナルⅠ「圧勝」』を要チェック！
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on August 28th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 122 After Story
Pikachu saw Shirona massaging Gablias.
Pikachu wants to give Satoshi a massage, but...
It seems to be quite difficult.
If it can do it well, will Satoshi be as sharp as Gablias?
アニポケ 第122話アフターストーリー
シロナがガブリアス にマッサージしていた様子を見たピカチュウ
サトシにマッサージをしたいようですが…
なかなか難しいようですね
うまくできれば、サトシもガブリアスのようにキレッキレになるかな?
Satoshi: Pikachu, that tickles!
サトシ: ピカチュウ、くすぐったいよ！
Anipoke Episode 122 After Story
Pikachu saw Shirona massaging Gablias.
Pikachu wants to give Satoshi a massage, but...
It seems to be quite difficult.
If it can do it well, will Satoshi be as sharp as Gablias?
アニポケ 第122話アフターストーリー
シロナがガブリアス にマッサージしていた様子を見たピカチュウ
サトシにマッサージをしたいようですが…
なかなか難しいようですね
うまくできれば、サトシもガブリアスのようにキレッキレになるかな?
Satoshi: Pikachu, that tickles!
サトシ: ピカチュウ、くすぐったいよ！
07:31
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on August 25th, 2022. The picture featured Shirona and her Fukamaru.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Shirona and her Fukamaru from episode 122
Shirona as a child is holding Fukamaru.
She is smiling happily.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第122話の中からシロナとフカマル の原画をご紹介
フカマルを抱いているのは幼いころのシロナ
うれしそうな笑顔です
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Shirona and her Fukamaru from episode 122
Shirona as a child is holding Fukamaru.
She is smiling happily.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第122話の中からシロナとフカマル の原画をご紹介
フカマルを抱いているのは幼いころのシロナ
うれしそうな笑顔です
21:20
After Story
At the end of the original airing of this episode on TV Tokyo, To Be Continued was replaced with the text: After the commercials, we'll announce the code! Get your memo pads ready! (CMの後はあいことばの発表！メモの準備を！). A serial code for Satoshi's Kairyu for Pokémon Sword and Shield was revealed.
The international dub versions get rid of the "To Be Continued" entirely.
The international dub versions get rid of the "To Be Continued" entirely.
00:01
Special First-Airing Segment Event Announcement
The announcer reminded viewers that at the end of the episode, they would announce a code for Pokémon Sword and Shield featuring one of Satoshi's Pokémon.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
09:53
Eyecatch Pocket Monsters 2019
Satoshi, Go, Pikachu
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Fill in the missing letters in the □ above
Explanation: When the wind blows, the parts of the letters with the cotton will fly away.
Answer: Himenka
この法則に従って導かれるポケモン？
ヒント：風でわたげを吹き飛ばしましょう
解説： 風が吹くとわたげのついた文字のパーツが 飛んで行ってしまいます。 わたげのついた「ヒタシラガ」に風が吹くと…
正解：ヒメンカ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on August 27th/August 28th, 2022.
Hint: Fill in the missing letters in the □ above
Explanation: When the wind blows, the parts of the letters with the cotton will fly away.
Answer: Himenka
この法則に従って導かれるポケモン？
ヒント：風でわたげを吹き飛ばしましょう
解説： 風が吹くとわたげのついた文字のパーツが 飛んで行ってしまいます。 わたげのついた「ヒタシラガ」に風が吹くと…
正解：ヒメンカ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on August 27th/August 28th, 2022.
23:45
Special First-Airing Segment Event Announcement
To commemorate the Masters Tournament, a Present Campaign was held to get Satoshi's Pokémon in Pokémon Sword and Shield.
From August 12th, 2022 to September 16th, 2022, the campaign revealed a password each week during the broadcast of the TV anime Pocket Monsters that allowed players to receive Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Negigaknight, and Satoshi's Uonoragon!
Satoshi's Kairyu
Scheduled Broadcast Date of Code: Friday, August 26th, 2022
Serial Code Expiration Date: September 8th, 2022
Serial Code: UM1N 0KES H1N
From August 12th, 2022 to September 16th, 2022, the campaign revealed a password each week during the broadcast of the TV anime Pocket Monsters that allowed players to receive Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Negigaknight, and Satoshi's Uonoragon!
Satoshi's Kairyu
Scheduled Broadcast Date of Code: Friday, August 26th, 2022
Serial Code Expiration Date: September 8th, 2022
Serial Code: UM1N 0KES H1N
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
Language/Country:
Narrator recaps the Pokémon World Championships.
Japan
Timecode: 00:01 Title: ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
|
|
|
00:01 |
いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
Language/Country:
Original Broadcast Airing - Satoshi's Event Pokémon Announcement
Japan
Timecode: 00:01 Title: いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
|
|
|
01:34 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:03 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:03 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:52 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Satoshi and Kairyu slide on the grass in front of Shirona.
Japan
Timecode: 03:52 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
05:38 |
ふしぎなポケモン
Japanese (Romanized): Fushigina Pokémon
Japanese (TL): Mysterious Pokémon |
Language/Country:
Shirona introduces herself.
Japan
Timecode: 05:38 Title: ふしぎなポケモン
Japanese (Romanized): Fushigina Pokémon
Japanese (TL): Mysterious Pokémon |
|
|
|
07:15 |
よりそうおもい
Japanese (Romanized): Yorisō omoi
Japanese (TL): I think so |
Language/Country:
Flashback scene featuring Shirona's Fukamaru hatching from an egg.
Japan
Timecode: 07:15 Title: よりそうおもい
Japanese (Romanized): Yorisō omoi
Japanese (TL): I think so |
|
|
|
09:25 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Track starts 1:18 in and is vocals only with a stadium echo effect added.
Japan
Timecode: 09:25 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
10:01 |
アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 10:01 Title: アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
|
|
|
11:53 |
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
Language/Country:
Himenka evolves into Watashiraga.
Japan
Timecode: 11:53 Title: ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
|
|
|
13:02 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
The battle between Carne and Dande had already started... sigh...
Japan
Timecode: 13:02 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
15:32 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Carne sends out Sirknight.
Japan
Timecode: 15:32 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
16:40 |
聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (TL): The Teachings of the Sacred Swordsmen |
Language/Country:
Movie 15 BGM - Sirknight Mega Evolves.
Japan
Timecode: 16:40 Title: 聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (TL): The Teachings of the Sacred Swordsmen |
|
|
|
17:32 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Dande wastes no time and Daimax's Lizardon right off the bat.
Japan
Timecode: 17:32 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
18:27 |
くうちゅうせん！
Japanese (Romanized): Kūchūsen!
Japanese (TL): Mid-air Battle! |
Language/Country:
Mega Sirknight uses Psychic.
Japan
Timecode: 18:27 Title: くうちゅうせん！
Japanese (Romanized): Kūchūsen!
Japanese (TL): Mid-air Battle! |
|
|
|
20:12 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Dande is declared the victor.
Japan
Timecode: 20:12 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:46 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:05 |
いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
Language/Country:
Original Broadcast Airing - Satoshi's Event Pokémon Distribution for Kairyu
Japan
Timecode: 23:05 Title: いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
|
|
|
23:05 | Ready To Ignite | Pocket Monsters (2019) Episode 123 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:47 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
14:35 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Diantha sends out Gardevoir.
United States
Timecode: 14:35 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
16:34 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Leon wastes no time and Gigantamaxes Charizard right off the bat.
United States
Timecode: 16:34 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
19:14 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Leon is declared the victor.
United States
Timecode: 19:14 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
20:48 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for The English Dub
United States
Timecode: 20:48 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
22 Jul 2022 07:59 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3220
Posts: 3220
New episode titles have been added to the database!
Titles: It's... Champion Time!/セミファイナルⅠ・”圧勝”/The Semifinals I: Sweep
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: It's... Champion Time!/セミファイナルⅠ・”圧勝”/The Semifinals I: Sweep
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 05:23 PM by AnimeBot
18 Aug 2022 07:07 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1380
Posts: 1380
Satoshi is training for his match alongside his Pokémon when he runs into his opponent, Sinnoh Champion Shirona, who tells him about her partner Gablias. Meanwhile, the battle between Dande and Carne is about to begin at Shoot Stadium...
Summary:
The day of the Masters Tournament semifinals has arrived. Satoshi is training for his match alongside his Pokémon when he runs into his opponent, Sinnoh Champion Shirona, who is likewise making some final preparations before their match. And as Shirona tells Satoshi about how she first met her partner Gablias, the first semifinal match, a battle between Dande and Carne, is about to begin at Shoot Stadium... The curtain rises for the fierce semifinals!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kenta Miyake: Kairyu
Daisuke Namikawa: Lucario
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Hana Takeda: Sarunori
Shogo Sakata: Gablias
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Yo Kitazawa: Danpei
Takuto Yoshinaga: Hop
Yuna Ogata: Vic
Chisa Suganuma: Toria
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
The day of the Masters Tournament semifinals has arrived. Satoshi is training for his match alongside his Pokémon when he runs into his opponent, Sinnoh Champion Shirona, who is likewise making some final preparations before their match. And as Shirona tells Satoshi about how she first met her partner Gablias, the first semifinal match, a battle between Dande and Carne, is about to begin at Shoot Stadium... The curtain rises for the fierce semifinals!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kenta Miyake: Kairyu
Daisuke Namikawa: Lucario
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Hana Takeda: Sarunori
Shogo Sakata: Gablias
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Yo Kitazawa: Danpei
Takuto Yoshinaga: Hop
Yuna Ogata: Vic
Chisa Suganuma: Toria
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 26 Aug 2022 02:53 AM by Adamant
26 Aug 2022 10:58 AM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
Posts: 1190
Wow! I was really disappointed in this episode. They spent over half the episode on Satoshi/Shirona side quest to find a missing girl instead of the audience seeing the actual battle between Dande and Carne. Leave that kind of work to Junsa!
It's more and more apparent that this was done to reduce production costs associated with animating a Full Battle. We didn't even get a half a battle this time.
If they want to increase viewership, stop making the anime plain and ordinary with subpar production and animation.
It's more and more apparent that this was done to reduce production costs associated with animating a Full Battle. We didn't even get a half a battle this time.
If they want to increase viewership, stop making the anime plain and ordinary with subpar production and animation.
Administrator of PocketMonsters.net
