Media
-
Pokémon - Vol. 24: Into The Arena
-
Pokémon Season 2 Super Wallet
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 3 (DVD Box Set)
-
Pokémon 10th Anniversary, Vol. 2 - Jigglypuff
-
Pokémon: All-Stars (DVD Box Set)
-
Pokémon - Het Beste Van Vol. 3 - De Best Bewaarde Geheimen
-
Planète Pokémon Saison 2 Vol.23
-
Pokémon seconda stagione - Vol. 5
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 23
-
Pokémon Temporada 2 - Volume 23
-
Pokémon Adventures on the Orange Islands - Season 2
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Adventures on the Orange Islands - Limited Edition
-
Pokémon Orange League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 3
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Adventure in the Orange Islands (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Adventures in the Orange Islands Staffel 2
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第24巻
-
Pokémon Adventures In The Orange Islands Season 2
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
-
ポケットモンスター 第36巻
Titles and Airdates
Titles
-
The Ancient Puzzle of Pokémopolis
-
げきとつ！ちょうこだいポケモン
-
Gekitotsu! Chōkodai Pokémon
-
Fierce Battle! Pokémon of Yore
-
Die rätselhafte Tempelruine
-
Le mystère enfoui de Pokémonpolis
-
El antiguo rompecabezas de Pokémopolis
Pokemopolis hemlighet
-
Un mistero dopo l'altro
¡El misterio de Pokémopolis!
Pokémopoliksen arvoitus
激烈衝突超古代神奇寶貝
Starożytne miasto Pokémopolis
-
Geheimen uit de Oudheid
O Antigo Puzzle de Pokémopolis
תעלומת פוקימופוליס
Starověká hádanka v Pokémopolisu
Gåden Om Det Gamle Pokémon Palads
Το Μυστήριο της Αρχαίας Ποκεμόπολης
-
O Antigo Puzzle do Pokémopolis
Древняя загадка покемонополиса
Pokemopolis hemlighet
¡El misterio de Pokémopolis!
Pokémopoliksen arvoitus
激烈衝突超古代神奇寶貝
Starożytne miasto Pokémopolis
O Antigo Puzzle de Pokémopolis
תעלומת פוקימופוליס
Starověká hádanka v Pokémopolisu
Gåden Om Det Gamle Pokémon Palads
Το Μυστήριο της Αρχαίας Ποκεμόπολης
Древняя загадка покемонополиса
Airdates
-
1998-11-26
Japan
-
1999-10-14
United States
-
2001-09-01
Sweden
-
2001-10-20
Finland
Staff List
OLM Team Ota
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 福本潔 (Kiyoshi Fukumoto) |
|
|
Episode Director | 福本潔 (Kiyoshi Fukumoto) |
|
|
Animation Director | 福本勝 (Masaru Fukumoto) |
OP/ED List
OP
ED
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Anthony Hayden Salerno |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Summary
Ash and his friends are enjoying their time in the mountains. Brock releases Vulpix, allowing it to battle with Pikachu, but Jigglypuff gets in their way, and at the last minute, both Pokémon must redirect their attacks, so not to hit Jigglypuff. They end up firing on the side of the mountain, and the explosion uncovers the entrance to an ancient temple. A girl named Eve runs to them, and picks up a small, golden artifact from the blast site. She is an archeologist, and along with her crew, is gathering relics, from a time when giant Pokémon--Pokégods, if you will--were worshipped by humans.
In her trailer, she has several artifacts already, including a Psyduck statue, and a golden spoon. She also has a stone which looks like a tombstone,and says somthing about the earth and the Pokegods destroying there temple and someday the earth.
Night falls, and Team Rocket sneaks into the temple, hoping to find some treasure for themselves. Jessie sends out Arbok to go inside the temple and get the most priceless piece he can find. Arbok discovers something that resembles a bow tie, but as soon as it touches it, it is sucked inside. The "bow tie" then chases after Jessie, James, and Meowth, capturing them as well. In the morning, Eve finds the bow tie lying on the ground. One of her men touches it, and he is absorbed.
The air around the relic begins to shimmer, and an enormous Gengar comes into view, Gengar has black things all over his body. Ash and friends and Eve find cover in the trailer, but the rest of Eve's crew is absorbed by the monster. The monstrous Gengar turns away from the excavation site, and starts towards Pallet Town. Desperate to save his friends and family, Ash sends his out Pidgeotto, and Brock sends out Onix to combat the Gengar... but it absorbs them all.
Meanwhile, back in Eve's trailer, the spoon, and the relic that Ash found begin to glow. They touch, and a giant Alakazam is released. Alakazam and Gengar immediately begin to fight, and the Pokégods' immense power begins to tear the sky apart. Eve recalls some hieroglyphic tablets she found at the site, which described how the Pokégods had the power to destroy the world. The kids realize that they must stop the Pokégods, at all costs.
As if on cue, Jigglypuff appears, and the kids realize that she can sing the Pokégods to sleep. Jigglypuff approaches the fighting monsters, and sings its lullaby, but it is too small, and can not be heard. As Jigglypuff continues to sing, a fourth relic, sitting atop the temple's entrance, begins to glow. It floats over to where Alakazam and Gengar are fighting, and a giant Jigglypuff pops out!
The Jigglypuff begins to sing, using the relic as its microphone, but however this jigglypuff has a very deep voice. Soon, everyone is asleep. Enraged, Jigglypuff pops the cap off the relic, revealing an old fashioned ink brush... When Ash & co. awakens, they find the Pokégods gone, and the absorbed people freed. Eve decides that there are some forces that humans should not meddle with, and resolves to leave the artifacts in their resting place.
In her trailer, she has several artifacts already, including a Psyduck statue, and a golden spoon. She also has a stone which looks like a tombstone,and says somthing about the earth and the Pokegods destroying there temple and someday the earth.
Night falls, and Team Rocket sneaks into the temple, hoping to find some treasure for themselves. Jessie sends out Arbok to go inside the temple and get the most priceless piece he can find. Arbok discovers something that resembles a bow tie, but as soon as it touches it, it is sucked inside. The "bow tie" then chases after Jessie, James, and Meowth, capturing them as well. In the morning, Eve finds the bow tie lying on the ground. One of her men touches it, and he is absorbed.
The air around the relic begins to shimmer, and an enormous Gengar comes into view, Gengar has black things all over his body. Ash and friends and Eve find cover in the trailer, but the rest of Eve's crew is absorbed by the monster. The monstrous Gengar turns away from the excavation site, and starts towards Pallet Town. Desperate to save his friends and family, Ash sends his out Pidgeotto, and Brock sends out Onix to combat the Gengar... but it absorbs them all.
Meanwhile, back in Eve's trailer, the spoon, and the relic that Ash found begin to glow. They touch, and a giant Alakazam is released. Alakazam and Gengar immediately begin to fight, and the Pokégods' immense power begins to tear the sky apart. Eve recalls some hieroglyphic tablets she found at the site, which described how the Pokégods had the power to destroy the world. The kids realize that they must stop the Pokégods, at all costs.
As if on cue, Jigglypuff appears, and the kids realize that she can sing the Pokégods to sleep. Jigglypuff approaches the fighting monsters, and sings its lullaby, but it is too small, and can not be heard. As Jigglypuff continues to sing, a fourth relic, sitting atop the temple's entrance, begins to glow. It floats over to where Alakazam and Gengar are fighting, and a giant Jigglypuff pops out!
The Jigglypuff begins to sing, using the relic as its microphone, but however this jigglypuff has a very deep voice. Soon, everyone is asleep. Enraged, Jigglypuff pops the cap off the relic, revealing an old fashioned ink brush... When Ash & co. awakens, they find the Pokégods gone, and the absorbed people freed. Eve decides that there are some forces that humans should not meddle with, and resolves to leave the artifacts in their resting place.
English Official Summary
While Ash and Brock are busy training for the Pokémon League, they inadvertently uncover a hidden temple containing Pokémon fossils. Misty recalls reading about a hidden city where people used to build temples to honor Pokémon. Could they have stumbled upon the ancient city of Pokémopolis?Italian Official Summary
Durante un allenamento in vista della Lega Pokémon, Ash e Brock scoprono un tempio con dei fossili di Pokémon. Misty ricorda di aver letto di una città nascosta dove si costruivano templi in onore dei Pokémon. Che abbiano trovato Pokémopoli?Portuguese Official Summary
Ao treinarem para a Liga Pokémon, Ash e Brock descobrem um templo com fósseis Pokémon. Misty lembra-se de uma cidade escondida onde se construíram templos em homenagem a Pokémon. Será esta a cidade ancestral de Pokémopolis?Spanish Latin America Official Summary
Mientras Ash y Brock entrenan para la Liga Pokémon, hallan un templo con fósiles Pokémon. Misty recuerda una ciudad oculta donde la gente construye templos para los Pokémon. ¿Será esta la antigua ciudad de Pokémopolis?Spanish Official Summary
Mientras que Ash y Brock están ocupados entrenándose para la Liga Pokémon, descubren sin querer un templo oculto que contiene Fósiles de Pokémon.English Great Britian Official Summary
While Ash and Brock are busy training for the Pokémon League, they inadvertently uncover a hidden temple containing Pokémon fossils. Misty recalls reading about a hidden city where people used to build temples to honor Pokémon. Could they have stumbled upon the ancient city of Pokémopolis?Dutch Official Summary
Terwijl Ash en Brock trainen voor de Pokémon League, ontdekken ze een verborgen tempel vol Pokémon fossielen. Misty vertelt over een stad waar mensen tempels bouwden voor hun Pokémon. Zou dit de oude stad Pokémopolis zijn?French Official Summary
Tandis que Sacha et Pierre s'entraînent dur pour la Ligue Pokémon, ils découvrent par hasard un temple secret contenant des fossiles Pokémon.German Official Summary
Während Ash und Rocko mit dem Training für die Pokémon-Liga beschäftigt sind, entdecken sie zufällig einen verborgenen Tempel mit Pokémon-Fossilien.Danish Official Summary
Ash og Brock træner til Pokémon Ligaen, men opdager et skjult tempel fuld af Pokémon-fossiler. Misty erindrer en skjult by, hvor folk byggede templer til Pokémons ære. Er de mon stødt på den ældgamle by Pokémopolis?Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Ash's Pidgeotto
-
サトシのピジョン
-
Satoshi no Pigeon
-
Satoshi's Pigeon
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Ash's Krabby
-
サトシのクラブ
-
Satoshi no Crab
-
Satoshi's Crab
-
Brock's Vulpix
-
タケシのロコン
-
Takeshi no Rokon
-
Takeshi's Rokon
-
Ash's Muk
-
サトシのベトベトン
-
Satoshi no Betbeton
-
Satoshi's Betbeton
-
Brock's Onix
-
タケシのイワーク
-
Takeshi no Iwark
-
Takeshi's Iwark
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
Jigglypuff
-
プリン
-
Purin
-
Purin
-
Eve
-
ホクト
-
Hokuto
-
Hokuto
-
Pokémopolis Alakazam
-
フーディン
-
Foodin
-
Foodin
-
Pokémopolis Gengar
-
ゲンガー
-
Gangar
-
Gangar
-
Pokémopolis Jigglypuff
-
プリン
-
Purin
-
Purin
-
Archaeologists
-
考古学者
-
Kōkogakusha
-
Archaeologists
Wild Pokémon
-
Alakazam
-
フーディン
-
Foodin
-
Gengar
-
ゲンガー
-
Gangar
No notes available for this episode.
11:17
Who's that Pokémon Indigo League
11:36
Who's that Pokémon Dare da
23:04
Okido Segment Pokémon Lecture
| Pokémon Lecture & Senryu | |
|---|---|
| Pokémon | Gallop (ギャロップ) |
| Japanese | さむいふゆ ギャロップいれば ぽっかぽか |
| Romaji | Samui fuyu Gyaroppu ireba pokkapoka |
| Translated | |
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:33 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Satoshi finally seems to train for the Pokémon League!
Japan
Timecode: 01:33 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
02:19 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
02:59 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Hokuto holds ecstatically in the hand an ancient artifact. | |
|
|
05:55 |
1997-1998-M39 月の石
Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi
Japanese (TL): The Moon Stone |
Language/Country:
Hokuto tells the group the history of Pokémonia.
Japan
Timecode: 05:55 Title: 1997-1998-M39 月の石
Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi
Japanese (TL): The Moon Stone |
|
|
|
07:09 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto
Japan
Timecode: 07:09 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
07:41 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Musashi sends out Arbok to Dig so that he can enter the temple and take the most valuable thing it can find.
Japan
Timecode: 07:41 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:36 |
強者のミュウツー
Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo
Japanese (TL): The Mighty Mewtwo |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Arbok literally dissapears in front of Musashi.
Japan
Timecode: 08:36 Title: 強者のミュウツー
Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo
Japanese (TL): The Mighty Mewtwo |
|
|
|
09:32 |
コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Upon touching the device that Arbok brought, one of professors disappears right in front of the whole gathering.
Japan
Timecode: 09:32 Title: コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
|
|
|
11:37 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:43 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Foodin! | |
|
|
11:51 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The giant Gangar keeps walking to the Masara Town, the group sends out their Pokémon to stop it.
Japan
Timecode: 11:51 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
|
|
|
13:26 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The group enters the van to see a possessed Hokuto holding two artifacts.
Japan
Timecode: 13:26 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
|
|
|
14:05 |
1997-1998-M78 最後の道
Japanese (Romanized): Saigo no michi
Japanese (TL): The Final Path |
Language/Country:
The giant Gangar and Foodin face off.
Japan
Timecode: 14:05 Title: 1997-1998-M78 最後の道
Japanese (Romanized): Saigo no michi
Japanese (TL): The Final Path |
|
|
|
16:25 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts on the water, where the giant Gangar and Foodin are standing.
Japan
Timecode: 16:25 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
17:32 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Purin decides to sing in front of a big audience... literally!
Japan
Timecode: 17:32 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
|
|
|
18:34 |
逆襲のはじまり
Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari
Japanese (TL): The Counterattack Begins |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The effect of Purin's Song makes one of the artifacts fly into the air to create a giant Purin.
Japan
Timecode: 18:34 Title: 逆襲のはじまり
Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari
Japanese (TL): The Counterattack Begins |
|
|
|
20:33 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
Language/Country:
Movie 1 BGM - After sleeping, the group and Hokuto run to check the others' situation.
Japan
Timecode: 20:33 Title: ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
|
|
|
21:44 |
タイプ：ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: タイプ：ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild |
|
|
|
23:05 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:09 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Gallop.
Japan
Timecode: 23:09 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:04 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 75 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:13 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Ash finally seems to train for the Pokémon League!
United States
Timecode: 01:13 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
01:59 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
06:49 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 06:49 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
09:12 |
コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Upon touching the device that Arbok brought, one of professors disappears right in front of the whole gathering.
United States
Timecode: 09:12 Title: コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
|
|
|
11:29 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The giant Gengar keeps walking to Pallet Town, the group sends out their Pokémon to stop it. (Two seconds are looped around until the track starts where it does in Japanese.)
United States
Timecode: 11:29 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
|
|
|
14:08 |
1997-1998-M78 最後の道
Japanese (Romanized): Saigo no michi
Japanese (TL): The Final Path |
Language/Country:
The giant Gengar and Alakazam face off. (4Kids edits this track weirdly)
United States
Timecode: 14:08 Title: 1997-1998-M78 最後の道
Japanese (Romanized): Saigo no michi
Japanese (TL): The Final Path |
|
|
|
16:06 |
1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Ash orders Pikachu to use Thunderbolt on the water, where the giant Gengar and Alakazam are standing.
United States
Timecode: 16:06 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
17:12 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Jigglypuff decides to sing in front of a big audience... literally!
United States
Timecode: 17:12 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
|
|
|
18:16 |
逆襲のはじまり
Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari
Japanese (TL): The Counterattack Begins |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The effect of Jigglypuff's Song makes one of the artifacts fly into the air to create a giant Jigglypuff.
United States
Timecode: 18:16 Title: 逆襲のはじまり
Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari
Japanese (TL): The Counterattack Begins |
|
|
|
20:48 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
Language/Country:
Movie 1 BGM - After sleeping, the group and Eve run to check the others' situation. (4Kids uses a shorter version of the track.)
United States
Timecode: 20:48 Title: ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
|
|
|
21:30 | My Best Friends | Pikachu's Jukebox | |
|
|
22:30 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23Number of Assigned Tracks to the English Dub: 13
26 Nov 1998 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224
Posts: 3224
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: げきとつ！ちょうこだいポケモン/The Ancient Puzzle of Pokemopolis/Gekitotsu! Chōkodai Pokémon.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
25 Sep 2013 04:27 AM
Joined: 24 Sep 2013
Posts: 2
Posts: 2
I love this episode! I remember it frightened me as a child, but today, I just find it epic! Only problem i have with it is, it should have been a movie. The setting was perfect for a movie, two giant Pokemon about to destroy the World. So, I was a bit dissapointed, when it only lasted 22 min.
