Home / Episode Guide / Bye Bye Psyduck/Goodbye Koduck! Return Again Golduck?/さよならコダック!またきてゴルダック?
Titles and Airdates
  • United States 2000-02-26 Bye Bye Psyduck
  • Japan 1999-04-08 さよならコダック!またきてゴルダック?
  • Japan Sayonara Koduck! Matakite Golduck?
  • Japan 1999-04-08 Goodbye Koduck! Return Again Golduck?
  • Germany Entons Verschwinden
  • France Rien que de la frime
  • Spain Adiós, Psyduck
  • Sweden 2001-11-04 Hejdå, Psyduck!
  • Italy Incontro tra Pokémon d'Acqua
  • Mexico ¡Adiós Psyduck!
  • Taiwan 再見可達鴨,又來了哥達鴨!
  • Poland Żegnaj, Psyduck
  • Netherlands Vaarwel Psyduck
  • Brazil Adeus, Psyduck
  • Israel ביי ביי פסיידאק
  • Czechia Sbohem Psyducku
  • Denmark Farvel Psyduck
  • Greece Αντίο Σάιντακ
  • Portugal Adeus Psyduck
  • Russia Прощай, Псидак
Staff List

OP/ED List

Summary
Ash and co. have stopped at an island for some relaxation. Psyduck and Pikachu are riding on Lapras. Psyduck is sleeping and falls into the water. Psyduck sinks down underwater. Pikachu starts screaming. Ash and co. hears this, and Misty notcies that Psyduck is missing. Meanwhile a woman and her Tentacruel are fishing. Psyduck comes out of the water and screams for help because of its fear for water. Misty's water Pokémon tells Misty that there is no sign of Psyduck. Ash wonders when Misty became so fond of Psyduck. Tracey thinks that it is love. The same woman comes up to Ash and co. She presents Psyduck to them. Misty notices something different with Psyduck's tail. She thanks the woman for finding Psyduck. Misty introduces herself and her friends. The woman introduces herself as Marina. She thinks that Psyduck is getting ready to evolve. Ash takes out his Pokédex and looks up Golduck, the evolve form of Psyduck. Ash thinks that Golduck is a really cool Pokémon. Misty and Marina thinks so too. It seems that Marina also loves water Pokémon just as much as Misty. Marina makes her own Pokémon lure, and so does Misty. Then suddenly, Marina asks Misty the reason of why Psyduck cannot swim. Ash and Tracey watch Misty make an answer. Misty doesn't really know the reason. Marina then challenges Misty to a battle.

Team Rocket is in their sub trying to find Ash and co. Meowth wants to take over, but Jessie whips Meowth with her hair. Jessie is sick of James and Meowth's complaining. She looks again and sees Ash and co. at last. Marina wants to make it a 3-on-3 battle, and Misty agrees to it. Marina chooses Tentacruel, and Misty chooses Goldeen. Tentacruel uses Wrap attack, but Goldeen's Agility dodges the attack. Goldeen attacks with Horn Attack, but Tentacruel's Poison Sting hits instead. Goldeen is knocked out. Misty sends out Staryu next. Marina comments on how cute Misty's Staryu looks. Misty thanks Marina for the compliment. Staryu's Swift attack knocks out Tentacruel. Marina's next Pokémon is Psyduck. Her Psyduck looks stronger than Misty's Psyduck. Staryu uses Water Gun, but Psyduck's Confusion attack sends the Water Gun right back at Staryu. Misty returns Staryu back into its Pokéball. Marina suggests that they have their Psyducks battle each other. Misy throws her Pokéball, but it is an empty one instead. She orders Ash to get her backpack. Ash throws the backpack at Misty. The throw wasn't good enough, and the backpack ends up falling in the water. Misty picks up a backpack, and out comes a Golduck.

Misty and Marina thinks that Golduck is really cute. Misty gives Golduck a big hug. Tracey thinks that Misty loves Psyduck very much, and it evolved for Misty because it loved her back. Team Rocket spots Golduck. They decide to grab it and Pikachu. Misty and Marina wants to test their Pokémon to see which is stronger. Psyduck starts the battle off with Confusion. A tidal wave comes hanging for Golduck. Golduck rides the wave following Misty's order. Suddenly, the wave turns into a whirlpool, trapping Golduck in it. Team Rocket created the whirlpool. Their sub rises to the surface. Pikachu uses Thunderbolt, but it doesn't work. Meowth says that their sub is shock proof. Another tidal wave crashes down on everyone. A net springs out and traps Tentacruel and Psyduck. Ash and co. have landed in a tree. Marina notices that her Pokémon are missing. She sends out Starmie to rescue her Pokémon from Team Rocket. Misty tells Golduck to help, and together Golduck and Starmie swims closer to Team Rocket. Golduck jumps on the rocks. Team Rocket sees Golduck, and they want to capture it. Golduck holds out its finger and uses Confusion. The sub is sent on the beach.

Marina runs to her Pokémon. Team Rocket blocks her way. When they are finished reciting their motto, Jessie and James tells Marina that she can have her Pokémon back. Meowth adds in that Ash has to give Pikachu to them first. Pikachu prepares for an attack. Ash stops Pikachu by saying that Tentacruel and Psyduck will also get shocked if it attacks Team Rocket. Marina tells her Pokémon to get out of the net, but Tentacruel and Psyduck are too weak to escape. Jessie sends out Arbok. She tells Marina to step back, but Marina refuses to step back. Arbok is about to attack Marina when a Water Gun from Golduck sends Arbok back to a tree. Arbok uses Poison Sting on Golduck. Golduck protects itself with a Barrier. A Psywave sends Arbok into the air. Golduck uses Hyper Beam, and Team Rocket blasts off again.

Marina still wonders where her Pokémon are at. Out from the fire comes Golduck carrying Tentacruel and Psyduck. Golduck gives the Pokémon back to Marina. Marina thanks Misty and Golduck for their help. Misty tells Golduck that it is the best, and she gives Golduck a hug. Now it is time for Misty and Marina to finish their battle. Starmie knocks down Golduck with Tackle. Then a Bubble attack weakens Golduck some more. Misty tells Golduck to finish it off with Hyper Beam. Starmie tries to protect itself with a Light Screen. The Hyper Beam breaks the Light Screen and hits Starmie. Marina congratulates Misty for winning the battle. Misty gets out her Pokéball for Golduck to rest in. Psyduck comes out of the Pokéball. Three girls walks by, and Golduck runs up to them. Marina figures out that Golduck just likes to show off for girls. Misty comments on how similar Golduck and Brock are.

Ash wonders where Psyduck was all that time. Tracey figures out that Psyduck was resting in its Pokéball. Misty is disappointed that the wild Golduck tricked her. Marina tells Misty that she should be happy because it proves that she is a great water Pokémon trainer. Using a wild Pokémon in battle and winning the match is pretty good. Unfortunately for Misty, the battle didn't count because the Golduck wasn't hers. Ash and co. sets off on Lapras again. Misty waves goodbye to Marina, and Ash and co. sets off for the next island.

English Official Summary

Misty meets another female trainer who also is an expert on water Pokémon. The new trainer notices some signs that Misty's Psyduck may be ready to evolve. As the two prepare for a Pokémon battle, a Golduck springs from the water and battles for Misty. With her powerful new Pokémon, can Misty defeat both her newfound friend and Team Rocket?

Italian Official Summary

Una ragazza specializzata in Pokémon di tipo Acqua salva lo Psyduck di Misty, le fa notare che il Pokémon potrebbe essere pronto a evolversi e quindi la sfida!

Portuguese Official Summary

Outra especialista em Pokémon de tipo Água desafia Misty para um combate e dá alguns conselhos: ela acha que o Psyduck de Misty poderá estar pronto para evoluir!

Spanish Latin America Official Summary

Otro especialista en los Pokémon tipo Agua reta a Misty a una batalla y le ofrece un consejo: ¡él cree que el Psyduck de Misty está listo para evolucionar!

Spanish Official Summary

Misty conoce a otra Entrenadora que también es experta en Pokémon de tipo Agua. La nueva Entrenadora vislumbra algunos signos de que el Psyduck de Misty puede estar listo para evolucionar.

English Great Britian Official Summary

Misty meets another female trainer who also is an expert on water Pokémon. The new trainer notices some signs that Misty's Psyduck may be ready to evolve. As the two prepare for a Pokémon battle, a Golduck springs from the water and battles for Misty. With her powerful new Pokémon, can Misty defeat both her newfound friend and Team Rocket?

Dutch Official Summary

Een andere Watersoort specialist daagt Misty uit tot een gevecht en geeft haar advies: ze denkt dat de Psyduck van Misty misschien op het punt staat om te evolueren!

French Official Summary

Ondine rencontre une autre Dresseuse qui est également une experte des Pokémon Eau. Cette dernière remarque des signes indiquant que le Psykokwak d'Ondine est prêt à évoluer.

German Official Summary

Misty trifft eine andere Trainerin, die sich ebenfalls auf Wasser-Pokémon spezialisiert hat. Diese Trainerin bemerkt, dass Mistys Enton vermutlich bereit ist, sich zu entwickeln.

Danish Official Summary

Endnu en Vandtype specialist udfordrer Misty til kamp og giver hende et godt råd, idet hun tror, at Mistys Psyduck kan være klar til at udvikle sig!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Misty's Goldeen
  • Japan カスミのトサキント
  • Japan Kasumi no Tosakinto
  • Japan Kasumi's Tosakinto
Character Thumbnail
  • United States Misty's Staryu
  • Japan カスミのヒトデマン
  • Japan Kasumi no Hitodeman
  • Japan Kasumi's Hitodeman
Character Thumbnail
  • United States Ash's Squirtle
  • Japan サトシのゼニガメ
  • Japan Satoshi no Zenigame
  • Japan Satoshi's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lapras
  • Japan サトシのラプラス
  • Japan Satoshi no Laplace
  • Japan Satoshi's Laplace
Character Thumbnail
  • United States Tracey Sketchit
  • Japan ケンジ
  • Japan Kenji
  • Japan Kenji
Character Thumbnail
  • United States Misty's Psyduck
  • Japan カスミのコダック
  • Japan Kasumi no Koduck
  • Japan Kasumi's Koduck
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Arbok
  • Japan ムサシのアーボック
  • Japan Musashi no Arbok
  • Japan Musashi's Arbok
Character Thumbnail
  • United States Tracey's Marill
  • Japan ケンジのマリル
  • Japan Kenji no Maril
  • Japan Kenji's Maril
Character Thumbnail
  • United States Marina
  • Japan ツバキ
  • Japan Tsubaki
  • Japan Tsubaki
Character Thumbnail
  • United States Marina's Tentacruel
  • Japan ツバキのドククラゲ
  • Japan Tsubaki no Dokukurage
  • Japan Tsubaki's Dokukurage
Character Thumbnail
  • United States Marina's Psyduck
  • Japan ツバキのコダック
  • Japan Tsubaki no Koduck
  • Japan Tsubaki's Koduck
Character Thumbnail
  • United States Marina's Starmie
  • Japan ツバキのスターミー
  • Japan Tsubaki no Starmie
  • Japan Tsubaki's Starmie

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Wartortle
  • Japan カメール
  • Japan Kameil
Pokémon Thumbnail
  • United States Golduck
  • Japan ゴルダック
  • Japan Golduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwrath
  • Japan ニョロボン
  • Japan Nyorobon
Pokémon Thumbnail
  • United States Tentacool
  • Japan メノクラゲ
  • Japan Menokurage
Pokémon Thumbnail
  • United States Seel
  • Japan パウワウ
  • Japan Pawou
Pokémon Thumbnail
  • United States Krabby
  • Japan クラブ
  • Japan Crab
Pokémon Thumbnail
  • United States Kingler
  • Japan キングラー
  • Japan Kingler
Pokémon Thumbnail
  • United States Horsea
  • Japan タッツー
  • Japan Tattu
Pokémon Thumbnail
  • United States Goldeen
  • Japan トサキント
  • Japan Tosakinto
Pokémon Thumbnail
  • United States Seaking
  • Japan アズマオウ
  • Japan Azumao
Pokémon Thumbnail
  • United States Staryu
  • Japan ヒトデマン
  • Japan Hitodeman
Pokémon Thumbnail
  • United States Dratini
  • Japan ミニリュウ
  • Japan Miniryu
Pokémon Thumbnail
  • United States Dragonair
  • Japan ハクリュー
  • Japan Hakuryu
Pokémon Thumbnail
  • United States Dragonite
  • Japan カイリュー
  • Japan Kairyu
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
No notes available for this episode.
10:10

Who's that Pokémon Orange League

10:32

Who's that Pokémon Dare da

23:04

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Kamex (カメックス)
Japanese カメックス こうらにこもって こうらいいわ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
The group is relaxing on an island.
Japan 01:59 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
Japan 02:24 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Tsubaki and her Dokukurage see the helpless Koduck, unable to swim.
Japan 04:33 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Kasumi and Tsubaki quickly become friends and talk non-stop about Water Pokémon, seeing as both love them.
Japan 05:44 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spy once again on the group from their Koiking sub.
Japan 06:33 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
The battle between Kasumi and Tsubaki begins.
Japan 07:52 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Kasumi sends out her Hitodeman.
Japan 08:17 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
The battle between Kasumi and Tsubaki resumes.
Japan 09:34 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Kasumi throws her Poké Ball to send out her Koduck, but nothing comes out.
Japan 10:24 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Golduck appears to bless Kasumi and Tsubaki's eyes.
Japan 10:33 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
Japan 10:39 1997-1998-M54 Eyecatch B Golduck!
Japan 10:45 Movie 1 Short - Togepi Cries Golduck used Show Off against Kasumi and Tsubaki! It's super effective!
Japan 11:38 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Tsubaki's Koduck battles Kasumi's Golduck.
Japan 13:19 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - The whole group spots Koduck and Dokukurage on Rocket Gang's net, in distance.
Japan 14:42 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 15:21 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect Nyarth says that Satoshi has to give up his Pikachu in order for Tsubaki to have her Pokémon back.
Japan 16:23 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Golduck appears to interfere in the fight and eventually blast off Rocket Gang.
Japan 17:22 ポケモン城へ出発!
Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu
Japanese (Trans): The Departure Towards the Pokémon Castle
Movie 1 BGM - Golduck emerges from the flames to bring the net with Koduck and Dokukurage inside.
Japan 18:22 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Kasumi uses Golduck to battle Tsubaki's Starmie.
Japan 19:36 1997-1998-M66 Goofball Alert Kasumi attempts to recall Golduck into a Poké Ball, but instead Koduck comes out.
Japan 21:12 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
Satoshi says that since the Golduck she used wasn't hers, the battle didn't count, which depresses Kasumi.
Japan 21:44 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Kamex.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 12 preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 Pokémon World Opening Theme for the English Dub
United States 01:07 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
The group is relaxing on an island.
United States 01:39 1997-1998-M52 Title Card Title Card
United States 04:12 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Misty and Marina quickly become friends and talk non-stop about Water Pokémon, seeing as both love them. (4Kids lowers the pitch of this track.)
United States 05:24 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Team Rocket spy once again on the group from their Magikarp sub.
United States 06:13 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
The battle between Misty and Marina begins.
United States 07:57 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
The battle between Misty and Marina resumes.
United States 11:19 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Marina's Psyduck battles Misty's Golduck.
United States 12:59 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - The whole group spots Psyduck and Tentacruel in Team Rocket's 's net, in distance.
United States 14:23 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Team Rocket's Motto
United States 15:02 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect Meowth says that Ash has to give up his Pikachu in order for Marina to have her Pokémon back.
United States 16:03 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Golduck appears to interfere in the fight and eventually blast off Team Rocket.
United States 17:02 ポケモン城へ出発!
Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu
Japanese (Trans): The Departure Towards the Pokémon Castle
Movie 1 BGM - Golduck emerges from the flames to bring the net with Psyduck and Tentacruel inside.
United States 18:03 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Misty uses Golduck to battle Marina's Starmie.
United States 19:17 1997-1998-M66 Goofball Alert Misty attempts to recall Golduck into a Poké Ball, but instead Psyduck comes out.
United States 20:52 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
Ash says that since the Golduck she used wasn't hers, the battle didn't count, which depresses Misty.
United States 21:24 Together Forever Pikachu's Jukebox
United States 22:24 Pokémon World Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 18
08 Apr 1999 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2835
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: さよならコダック!またきてゴルダック?/Sayonara Koduck! Matakite Golduck?/Bye Bye Psyduck. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot