Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
上田祐司 (Yūji Ueda) | Shinji's Booburn | |||
阪口大助 (Daisuke Sakaguchi) | Osabaki |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 | Movie 2 Short - Parting and Sunset | The group arrives at Lake Eichi. | ||
00:53 |
ハイタッチ!
Japanese (TL): High Touch!
|
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:21 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
03:13 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto Variation | ||
04:26 | Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido | Movie 3 BGM - Shinji talks with his brother Reiji. | ||
05:45 |
Movie 2 Short - たんけんたいをつくろう (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! (Instrumental)
Japanese (TL): Let's form an Exploration Party (Instrumental) |
Hikari and Takeshi discuss Hikozaru's place in the relationship between Satoshi and Shinji. | ||
06:30 | Movie 8 BGM - Lucario's Memories | Movie 8 BGM - Reiji thanks Satoshi for coming and tells him the reason why he wanted a full battle between them. | ||
07:24 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as the referee's balloon descends into the area just beside the chosen battlefield. | ||
08:27 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi and Shinji send out Buoysel and Dodaitose, respectively. | ||
08:59 | 2006-2010(DP)-Eyecatch B | Eyecatch Break | ||
09:06 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Sponsor Message | ||
09:16 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Return | ||
09:26 | Movie 8 BGM - Mew Teleports | Movie 8 BGM - Satoshi recalls Buoysel and sends out Glion because of the former's type disadvantage. | ||
10:12 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Satoshi starts off by telling Glion to use Sand Attack. | ||
11:17 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Shinji's Dodaitose uses Frenzy Plant. | ||
12:18 | 2002-2005(AG)-M14 | Dodaitose catches Glion's tail with Crunch and uses Giga Drain. | ||
13:13 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Fight! Rival |
Satoshi replaces Glion with Mukuhawk. | ||
14:18 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | After Mukuhawk is hit by Dodaitose's Stone Edge, Shinji recalls it, while Reiji, Takeshi and Hikari discuss the battle. | ||
15:16 |
応戦だ!!
Japanese (Romanized): Ousen da!!
Japanese (TL): Fighting Back!! |
Movie 8 BGM - The battle between Manyula and Mukuhawk begins. | ||
17:50 |
崩壊
Japanese (Romanized): Houkai
Japanese (TL): Caving in |
Movie 8 BGM - Shinji's Eleboo blocks Hayashigame's Energy Ball with Light Screen, after which Shinji replaces the Pokémon with Donkarasu. | ||
18:49 |
光の戦士サトシ
Japanese (Romanized): Hikari no Senshi Satoshi
Japanese (TL): Soldier of Light, Satoshi |
Movie 9 BGM - Shinji orders Donkarasu to use Night Slash. | ||
20:52 |
劇場タイトルテーマ2006
Japanese (Romanized): Gekijou Title Theme 2006
Japanese (TL): Theatrical Title Theme 2006 |
Movie 9 BGM - After defeating Hayashigame, Shinji recalls Donkarasu and uses Booburn, while Satoshi uses Pikachu. | ||
21:59 |
もえよ ギザみみピチュー!
Japanese (Romanized): Moeyo Giza Mimi Pichu!
Japanese (TL): Get fired up, jagged-eared Pichu! |
Ending Theme for Japanese Version | ||
24:15 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Diamond & Pearl Episode 132 preview | ||
24:44 |
ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (TL): High Touch! (Instrumental Version)
|
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:49 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English opening | ||
02:19 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto | ||
06:30 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
The referee's balloon arrives.(Part 2) | ||
08:55 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
The battle begins. | ||
10:02 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Paul's Torterra uses Frenzy Plant | ||
12:22 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Fight! Rival |
Ash replaces Gliscor with Staraptor(The build-up has been replaced) | ||
19:36 |
劇場タイトルテーマ2006
Japanese (Romanized): Gekijou Title Theme 2006
Japanese (TL): Theatrical Title Theme 2006 |
Paul sends out his newly evolved Magmortar after Recalling Honchkrow | ||
20:39 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English ending |