English Official Summary

The Lilypad Town Pokémon Contest is finally underway! Our heroes, along with Lyra and Khoury, are all there to cheer Dawn to victory! Meanwhile, Jessie, who normally disguises herself as Jessilina for her Contest performances, finds herself feeling under the weather after winning two Contest Ribbons. She convinces James to go dressed as Jessilina and compete in her place! With Meowth as his Pokémon, a disguised James dazzles the audience with a unique display of Meowth's Fury Swipes, a performance good enough to advance them to the Battle Round. Dawn advances as well, but during the semifinals her Mamoswine gets very angry at James and his Carnivine. Instead of listening to commands from Dawn, Mamoswine charges instead! Dawn begins to lose points rapidly, until by the end of the five-minute time limit, James and Carnivine emerge victorious, and ultimately go on to win the Contest! With Ribbon number three safely in her possession, an ecstatic (and recovered) Jessie thanks James and Meowth profusely, while angrily wondering out loud why James seemed to get more applause than she ever did... And Dawn, having been down this road before, takes it all in stride and chalks it up to experience. She reassures Mamoswine that there will be other Contests and battles to win.

French Official Summary

Le Concours Pokémon de Nénupharville va enfin commencer, mais une Jessilina mal en point oblige James et Miaouss à prendre des mesures d'urgence !

German Official Summary

Endlich! Der Pokémon-Wettbewerb von Seerosenau beginnt. Aber eine seltsam aussehende Jesselina zwingt James und Mauzi dazu, einzugreifen!

Italian Official Summary

È finalmente giunto il momento della Gara di Pokémon di Ninfea, ma Jessilina è in pessimo stato e forza James e Meowth a un intervento di emergenza!

Portuguese Official Summary

No dia do Torneio Pokémon da Cidade de Lilypad, uma “Jessilina” fora de si força James e Meowth a tomar medidas de emergência!

Finnish Official Summary

Lilypad Townin Pokémon-kilpailu alkaa vihdoin ja sankarimme yhdessä Lyran ja Khouryn kanssa ovat paikalla kannustamassa Dawnia voittoon! Sillä välin Jessie, joka yleensä naamioituu Jessilinaksi kilpailuja varten ja onkin jo voittanut kaksi Kilpailunauhaa, on hieman huonovointinen. Ninpä hän taivutteleekin Jamesin pukeutumaan Jessilinaksi ja kisaamaan hänen sijastaan. Meowth Pokémoninaan valeasuinen James häikäisee yleisön esittelemällä Meowthin ällistyttäviä Fury Swipes -liikkeitä ja he etenevätkin Ottelukierrokselle. Dawn siirtyy myös jatkoon, mutta semifinaaleissa hänen Mamoswinensa suuttuu kamalasti vastustajilleen, Jamesille ja Carnivinelle, ja alkaa vihaisesti oikutella. Se ei usko Dawnin komentoja, vaan hyökkää täyttä päätä. Dawn menettää pisteitä nopeaan tahtiin, kunnes viiden minuutin aikarajan tultua täyteen James ja Carnivine voittavat ottelun ja lopulta koko kilpailun! Saatuaan kolmannen nauhansa turvallisesti haltuunsa jo toipunut Jessie on onnensa kukkuloilla ja kiittelee Jamesiä ja Meowthia ylitsevuotavasti, joskin tuumii äkäisenä, miksi James tuntui saavan suuremmat aplodit kuin mitä hän on koskaan saanut… Dawn, joka on ennenkin saanut kokea tappioita, ei masennu, vaan pistää kaiken kokemuksen kartuttamisen piikkiin. Hän vakuuttaa Mamoswinelle, että kyllä uusia kilpailuja ja otteluita riittää voitettaviksi. Lilypad Townin Pokémon-kilpailu alkaa vihdoin ja sankarimme yhdessä Lyran ja Khouryn kanssa ovat paikalla kannustamassa Dawnia voittoon! Sillä välin Jessie, joka yleensä naamioituu Jessilinaksi kilpailuja varten ja onkin jo voittanut kaksi Kilpailunauhaa, on hieman huonovointinen. Ninpä hän taivutteleekin Jamesin pukeutumaan Jessilinaksi ja kisaamaan hänen sijastaan. Meowth Pokémoninaan valeasuinen James häikäisee yleisön esittelemällä Meowthin ällistyttäviä Fury Swipes -liikkeitä ja he etenevätkin Ottelukierrokselle. Dawn siirtyy myös jatkoon, mutta semifinaaleissa hänen Mamoswinensa suuttuu kamalasti vastustajilleen, Jamesille ja Carnivinelle, ja alkaa vihaisesti oikutella. Se ei usko Dawnin komentoja, vaan hyökkää täyttä päätä. Dawn menettää pisteitä nopeaan tahtiin, kunnes viiden minuutin aikarajan tultua täyteen James ja Carnivine voittavat ottelun ja lopulta koko kilpailun! Saatuaan kolmannen nauhansa turvallisesti haltuunsa jo toipunut Jessie on onnensa kukkuloilla ja kiittelee Jamesiä ja Meowthia ylitsevuotavasti, joskin tuumii äkäisenä, miksi James tuntui saavan suuremmat aplodit kuin mitä hän on koskaan saanut…Dawn, joka on ennenkin saanut kokea tappioita, ei masennu, vaan pistää kaiken kokemuksen kartuttamisen piikkiin. Hän vakuuttaa Mamoswinelle, että kyllä uusia kilpailuja ja otteluita riittää voitettaviksi.

Spanish Latin America Official Summary

El día del Concurso Pokémon en Pueblo Lilypad, una malhumorada "Jessilina" obliga a James y a Meowth a tomar acciones de emergencia.

Spanish Official Summary

Por fin ha llegado el momento del Concurso Pokémon de Pueblo Nenúfar, ¡pero una malhumorada Jessilina obliga a James y a Meowth a tomar acciones urgentes!

English Great Britian Official Summary

The Lilypad Town Pokémon Contest is finally underway! Our heroes, along with Lyra and Khoury, are all there to cheer Dawn to victory! Meanwhile, Jessie, who normally disguises herself as Jessilina for her Contest performances, finds herself feeling under the weather after winning two Contest Ribbons. She convinces James to go dressed as Jessilina and compete in her place! With Meowth as his Pokémon, a disguised James dazzles the audience with a unique display of Meowth's Fury Swipes, a performance good enough to advance them to the Battle Round. Dawn advances as well, but during the semifinals her Mamoswine gets very angry at James and his Carnivine. Instead of listening to commands from Dawn, Mamoswine charges instead! Dawn begins to lose points rapidly, until by the end of the five-minute time limit, James and Carnivine emerge victorious, and ultimately go on to win the Contest! With Ribbon number three safely in her possession, an ecstatic (and recovered) Jessie thanks James and Meowth profusely, while angrily wondering out loud why James seemed to get more applause than she ever did... And Dawn, having been down this road before, takes it all in stride and chalks it up to experience. She reassures Mamoswine that there will be other Contests and battles to win.

Russian Official Summary

Наконец, настал день состязаний в Лилипед-тауне, и наши герои вместе с Лирой и Кури готовы поддержать Доун. Тем временем, Джесси, которая всегда выступала под псевдонимом «Джессилина» и уже выиграла две ленточки, заболевает и просит Джеймса переодеться в Джессилину и подменить ее. Джеймс выбирает своим покемоном Мяута и, устроив прекрасную демонстрацию когтей ярости, Джеймс с Мяутом проходят во второй раунд. Доун тоже проходит во второй раунд, но во время полуфинальной битвы против Джеймса и Карнивайна, ее Мамосвайн начинает злиться и перестаёт слушать команд. Доун теряет на этом очки, пока ее не признают проигравшей, а Джеймс после этого выигрывает состязание. Получив третью ленту, счастливая и выздоровевшая Джесси благодарит Джеймса с Мяутом, но вскоре меняет милость на злость и с недовольством спрашивает, почему Джейму аплодировали больше, чем ей. Доун же не теряет присутствия духа, решает, что она получила хороший опыт и подбадривает Мамосвайна, заверяя, что победы к ним еще придут.

Dutch Official Summary

Eindelijk breekt de Pokémon-wedstrijd van Lilypad Town aan, maar een confuse Jessilina dwingt James en Meowth noodmaatregelen te nemen.

Norwegian Official Summary

Lilypad Town konkurransen er endelig i gang, og heltene våre, sammen med Lyra og Khoury, er der alle for å heie Dawn frem til seier! Samtidig føler Jessie, som vanligvis kler seg ut som Jessilina når hun skal konkurrere og som allerede har vunnet to konkurranseribbons, seg ikke helt bra, så hun overtaler James til å kle seg ut som Jessilina og konkurrere i stedet for henne. Med Meowth som sin Pokémon, blender en James i forkledning publikum med en enestående oppvisning av Meowths Fury Swipes, og de går videre til kamprunden. Dawn går videre også, men i løpet av semifinalen blir hennes Mamoswine sint på deres motstandere James og Carnivine, og begynner irritert å utagere – og nekter å ta imot kommandoer fra Dawn, men angriper i stedet. Dawn begynner raskt å miste poeng, og ved slutten av omgangen på minutter er det James og Carnivine som står igjen som vinnere, og de ender til slutt opp som vinnere av konkurransen! Med Ribbon nummer tre på plass, takker en ekstatisk (og frisk) Jessie James og Meowth overdådig, mens hun gir høylytt og tydelig uttrykk for sin misnøye med at James fikk mer applaus enn hun noen gang hadde fått. Og Dawn, som har gått opp denne stien før, tar det hele med fatning og ser på det som god erfaring, og forsikrer Mamoswine om at det vil bli en ny konkurranse og kamp å vinne. Lilypad Town konkurransen er endelig i gang, og heltene våre, sammen med Lyra og Khoury, er der alle for å heie Dawn frem til seier! Samtidig føler Jessie, som vanligvis kler seg ut som Jessilina når hun skal konkurrere og som allerede har vunnet to konkurranseribbons, seg ikke helt bra, så hun overtaler James til å kle seg ut som Jessilina og konkurrere i stedet for henne. Med Meowth som sin Pokémon, blender en James i forkledning publikum med en enestående oppvisning av Meowths Fury Swipes, og de går videre til kamprunden. Dawn går videre også, men i løpet av semifinalen blir hennes Mamoswine sint på deres motstandere James og Carnivine, og begynner irritert å utagere – og nekter å ta imot kommandoer fra Dawn, men angriper i stedet. Dawn begynner raskt å miste poeng, og ved slutten av omgangen på minutter er det James og Carnivine som står igjen som vinnere, og de ender til slutt opp som vinnere av konkurransen!Med Ribbon nummer tre på plass, takker en ekstatisk (og frisk) Jessie James og Meowth overdådig, mens hun gir høylytt og tydelig uttrykk for sin misnøye med at James fikk mer applaus enn hun noen gang hadde fått.Og Dawn, som har gått opp denne stien før, tar det hele med fatning og ser på det som god erfaring, og forsikrer Mamoswine om at det vil bli en ny konkurranse og kamp å vinne.

Swedish Official Summary

Pokémon-tävlingen i Lilypad Town är äntligen på gång, och våra Hjältar, tillsammans med Lyra och Khoury, är alla där för att heja fram Dawn till seger! Under tiden är det så att Jessie, som normalt klär ut sig till Jessilina för sina Tävlings-framträdanden och som redan har vunnit två Tävlings-Ribbons, känner sig krasslig  och övertygar James att förklädd till Jessilina tävla i hennes ställe. Med Meowth som sin Pokémon bländar den förklädde James pubilken med en unik uppvisning av Meowths Fury Swipes, och de avancerar till Strids-omgången. Dawn går också vidare, men under semifinalen blir hennes Mamoswine mycket arg på sina motståndare James och Carnivine, och sätter igång med arga utfall och anklagelser istället för att lyssna på Dawns befallningar. Dawn börjar snabbt förlora poäng, tills det mot slutet av tidsgränsen på fem minuter står klart att James och Carnivine är segrarna – för att sedan vinna hela Tävlingen! Med Ribbon nummer tre i tryggt förvar, tackar en extatisk (och tillfrisknad) Jessie James och Meowth rikligt, medan hon högt klagar på att James verkar ha fått mer applåder än vad hon någonsin fått… Och Dawn, som har varit med om detta förut, tar allt med fattning och avskriver det som en erfarenhet, försäkrande Mamoswine att det kommer fler Tävlingar och Strider att vinna.

Danish Official Summary

Lilypad Towns Pokémonkonkurrence er endelig på trapperne, og vore helte samt Lyra og Khoury er der alle sammen for at heppe Dawn til sejren! Samtidig føler Jessie, der normalt forklæder sig som Jessilina til konkurrencer, og som allerede har vundet to Konkurrence Ribbons, sig utilpas. Derfor overtaler hun James til at klæde sig ud som Jessilina og konkurrere i hendes sted. Sammen med Meowth som sin Pokémon fortryller James i forklædning publikum med en enestående opvisning af Meowths Fury Swipes, hvorefter de går videre til Kamprunden. Dawn går også videre, men i semifinalen går Mamoswine amok på modstanderne James og Carnivine og begynder at te sig og gå løs på dem, uden at følge Dawns ordrer. Nu taber Dawn point i en rasende fart, og da kampens fem minutter er gået, er det James og Carnivine der løber af med sejren og i sidste ende vinder konkurrencen! Med sit tredje Ribbon i sikker havn takker en ekstatisk (og rask) Jessie James og Meowth overstrømmende, mens hun højlydt harcelerer over, hvorfor James mon høstede større bifald, end hun nogensinde har gjort... Og Dawn, der har prøvet det hele før, tager det hele i stiv arm og glædes over erfaringen, mens hun forsikrer Mamoswine om, at der kommer andre konkurrencer og kampe, de kan vinde. Lilypad Towns Pokémonkonkurrence er endelig på trapperne, og vore helte samt Lyra og Khoury er der alle sammen for at heppe Dawn til sejren! Samtidig føler Jessie, der normalt forklæder sig som Jessilina til konkurrencer, og som allerede har vundet to Konkurrence Ribbons, sig utilpas. Derfor overtaler hun James til at klæde sig ud som Jessilina og konkurrere i hendes sted. Sammen med Meowth som sin Pokémon fortryller James i forklædning publikum med en enestående opvisning af Meowths Fury Swipes, hvorefter de går videre til Kamprunden. Dawn går også videre, men i semifinalen går Mamoswine amok på modstanderne James og Carnivine og begynder at te sig og gå løs på dem, uden at følge Dawns ordrer. Nu taber Dawn point i en rasende fart, og da kampens fem minutter er gået, er det James og Carnivine der løber af med sejren og i sidste ende vinder konkurrencen!Med sit tredje Ribbon i sikker havn takker en ekstatisk (og rask) Jessie James og Meowth overstrømmende, mens hun højlydt harcelerer over, hvorfor James mon høstede større bifald, end hun nogensinde har gjort...Og Dawn, der har prøvet det hele før, tager det hele i stiv arm og glædes over erfaringen, mens hun forsikrer Mamoswine om, at der kommer andre konkurrencer og kampe, de kan vinde.